Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui dia passa, any empeny

365 recurrències en 62 variants. Primera citació: 1815.

Qui dia passa, any empeny

77 fonts, 1847.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Cada dia que vivim, conforma un any de lanostra vida. És el títol d'una secció que mensualment vàrem fer durant cent mesos a una revista.
Sinònim: Dia que passa, anys empeny.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
La gràcia d'aquest refrany és que cadascú l'aplica com vol. Si sou dels qui van ajornant les solucions, dels qui es desentenen de les dificultats quotidianes, dels qui romancegen, fan el ronsa, gansegen, us encanten... (ja veieu que no cal dir procrastinar), aquest refrany us escau. Si sou dels qui van resolent les coses a mesura que es van presentant, de mica en mica, també fa per vosaltres.
Equivalent en castellà: Mañana serà otro día | Quien pasa punto pasa mucho.
Els dirigents d'Esquerra segueixen el refrany que diu: Quin dia passa, any empeny, i qui ho sap?, d'aquí a dos anys poden passar moltes coses.
Vol dir que vencent les petites dificultats del moment es venç una part de les dificultats de tota una empresa o de tota una vida.
Lloc: Illes Balears.
Resolent les dificultats de cada dia s'arriben a resoldre les de tot l'any. Fa al·lusió al desig natural que tots tenim d'anar fent la viu-viu i anar trampejant per tirar endavant.
50 maneres de respondre sense dir res en català.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Es diu per expressar que cal anar fent per tirar endavant, o deixar passar coses.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Montgai (Noguera).
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Artesa de Lleida.
Aconsella eixir del apuro, esperant ques millorará la sort.
Equivalent en castellà: Sácame de aquí, y degüéllame allí || Quien pasa punto, pasa mucho.
Equivalent en castellà: Después de un año viene otro.
Expressió per a indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseq'ñuències que ens poden afectar, però que es van ajornant.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Sinònim: A mala anyada, dona-li passada.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Lloc: Artà.
Lloc: Santpedor.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Cercs, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes.
El verb empènyer té dues accepcions: la de mig tancar una porta i la de pitjar una cosa pesada amb esforç per fer-la anar endavant. En una illa tan pobra i mancada de pa com era la nostra, s'havien de fer molts treballs i tenir molt d'enginy per aconseguir el necessari. El proverbi tenia, idò, una realitat tràgica, com a poques terres on és vigent s'ha vist.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Alt Pirineu.
Vol dir que en certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat.
Vol dir que vencent les petites dificultats del moment es venç una part de les dificultats de tota una empresa o de tota la vida.
La superació momentània de les dificultats fa que anem avançant per la vida.
Equivalent en castellà: Similar: Quien pasa el mes de enero, pasa el año entero.
Equivalent en francès: Qui passe un jour, pousse l'année.
Lloc: Catalunya del Nord.
Refranys.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Es diu per expressar que cal anar fent per tirar endavant, o deixar passar coses.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Urgell.
Resolent les dificultats de cada dia arriben a resoldre's les de tot l'any.
Sinònim: Demà, Déu dirà.
Equivalent en castellà: Después de un día viene otro; Mañana será otro día; Quien pasa punto, pasa mucho.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona - Olot (Garrotxa).
Lloc: Barcelona - Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Lloc: Diversos.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esporles (Mallorca).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Oliva (La Safor).
Lloc: Osona.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Lloc: València (L'Horta).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Superar les dificultats ordinàries és la manera d'aconseguir un objectiu.
Lloc: Eivissa.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: Después de un día (o año) viene otro.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: El que pasa un día, del año tira.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Dia que passa, any que empeny | Qui dies passa, anys empeny.
Equivalent en castellà: Quien pasa punto pasa mucho.
Encara que sigui fent la viu-viu, la gran qüestió és viure.
Lloc: Balears.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: País Valencià.
Potser és que governar, sr. Fuster, vol dir "qui dia passa, anys empeny i com que estic sord, no sento les protestes"

Qui dia passa any empeny

50 fonts, 1815.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tot sigui per anar tirant, que qui dia passa any empeny i val més un ocell al puny que una grua lluny.
Ja diu la dita que qui dia passa any empeny.
Però, si ho sabem aprofitar, igualment cada agressió pot accelerar el procés de cap a la nostra emancipació nacional fent-nos fer el doble de via que amb la política de 'qui dia passa any empeny' que hem vist del temps d'en Pujol.
Lloc: Menorca.
Lloc: Vilablareix (Gironès).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Equivalent en castellà: No me lleves año, que yo te iré alcanzando.
En aquest, el verb passar té un sentit molt general, diríem que significa 'viure', amb totes les exigències de la vida: aliment, vestit, repaire.
Sinònim: Qui apedaça, any passa.
Lloc: Eivissa.
A poques hores de canviar d'any, us desitgem un feliç 2015 a tots!
Significa que un que en mitj de penes i tribulacións passa un dia també passará lo restant. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Significa anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa, sense fer remor. Vol dir que resolent les dificultats de cada dia arriben a resoldre's les de tot l'any.
Una política de qui dia passa any empeny i del peix al cove ni que sigui foradat que aconsegueix tenir la patent única del patriotisme al país.
Anar fent el que es pot.
És el que diu l'àvia. Qui dia passa any empeny.
Veritat consoladora.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.
Lloc: Bages i Solsonès.
Lloc: Baix Ebre - Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sant Andreu del Palomar).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Lloc: Calldetenes (Osona).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Moià (Solsonès).
Lloc: Penedès.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Equivalent en castellà: Mañana será otro día.
Com se sol dir: qui dia passa any empeny.
Lloc: Barcelona.
Qui dia passa any empeny.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Despreocupar-se (en general).
Refranyer romànic.
Lloc: Selva.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ulldecona.

Qui dies passa, anys empeny

33 fonts, 1914.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Penedès.
Expressió per indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Inca (Mallorca).
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
En certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat.
[...] perquè el temps és on procurem de totes passades fer-lo a miques i a bocins, esmerçant-lo com si ens sobrés i ens fes nosa i com si no sabéssim com treure-lo de les mans, pensant que qui dies passa, anys empeny, i que quan s'acabi tot, tal dia farà un any.
Lloc: Anoia - Vallès Occidental.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Empordà.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Qui dia passa, any empeny.
Lloc: Baix Gaià.
¿No és cert que qui dies passa, anys empeny?
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: No me lleves, año, que yo te iré alcanzando.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 75].
Conseqüència.
Font: [LEM: 75].
Constància / Perseverança.
Font: [LEM: 75].
Apa! Bon vent i barca nova.
Ja caurà de la figuera que, per a nosaltres qui dies passa, anys empeny.
Lloc: Calella.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Girona (Gironès).

Qui dies passa anys empeny

14 fonts, 1915.
Pastor. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Anglès (Selva).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Maresme.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
Lloc: Mallorca.

Dia que passa, anys empeny

7 fonts, 1993.
Sinònim: Qui dies passa anys empeny.
Aconsella no obsessionar-se i viure el dia a dia.

El qui dies passa anys empeny

4 fonts, 1999.

El qui dia passa, any espeny

3 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.

Qui dia (o dies) passa, any (o anys) empeny

3 fonts, 2003.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: II, 112].
Conseqüència.
Font: [P: II, 112].
Constància / Perseverança.
Font: [P: II, 112].

Qui dia passa anys empeny

3 fonts, 1997.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vic (Osona).

Qui dia passa, / any empeny

3 fonts, 1966.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Cat. or., Artà, Menorca.

Qui dia passa, anys empeny

3 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Calella.

Qui dies passa, any empeny

3 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Después de un día viene otro.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sencelles (Mallorca).
Lloc: Solsona (Solsonès).

Qui diu passa mai empeny

3 fonts, 1951.

Dia que passa, any que empeny

2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant, com pot voler dir que resolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.
Sinònim: Qui dia passa, any empeny.

Qui día passa, any empeny

2 fonts, 1900.

Qui dia passa, s'any empeny

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Lloc: Menorca.

Qui dia passe any empeny

2 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Font: VT, CL, FV, FX, ME, MS, PR, TC, VR.

Any que passe, any que empeny

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

Dia que passa any empeny

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Dia que passa, any empeny

1 font, 2022.
A l'empar del calendari.

Dias que pasan anys apenys

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

El que dia passa, any empeny

1 font, 2005.
De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real.
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.

El que dia passa, any espeny

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

El que diu passa, any empeny

1 font, 1933.
Lloc: Vilarreal.

I qui dia passa any empeny

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona.

Qui anys fa, anys empeny

1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Qui anys passa, anys empeny

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Qui dia (o dies) passa any (o anys) empeny

1 font, 1999.
Si es vencen les petites dificultats, ja es té molt guanyat.

Qui dia empeny, any passa

1 font, 2010.
Lloc: Alaior (Menorca).

Qui dia passa / any empeny

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Qui dia passa / Any empeny

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

Qui dia passa any ampeny

1 font, 2021.

Qui día passa any empeny

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui diá passa any empeny

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

Qui dia passa any, empeny

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui dia passa arxiu empeny

1 font, 2021.
Refranyer arxiver. Refranys estrafets.

Qui dia passa refrany empeny

1 font, 1997.
Refranys estrafets.

Qui dia passa s'any empeny

1 font, 1984.
Si ho resols, cada dia, ho resoldràs tot l'any.
Lloc: Menorca.

Qui dia passa, amb empeny

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Qui dia passa, any (o s'any) empeny

1 font, 1993.
Vol dir que ressolent les dificultats de cada dia, s'arriben a resoldre les de tot l'any.

Qui dia passa, any ampeny

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Después de un dia viene otro.

Qui dia passa, any empent

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui dia passa, any empèny

1 font, 1907.
Analísam els vèrps dels següents adagis.

Qui dia passa, any empeny i any rodola

1 font, 1968.
De: Nota meva: Antiparèmies.

Qui dia passa, any empeny i tal dia farà un any

1 font, 2018.

Qui dia passa, any empeny!

1 font, 2021.

Qui dia passa, anys empemy

1 font, 2010.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).

Qui dia passa, l'any empeny

1 font, 1907.

Qui día passa... any empeny

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Qui dia passa... es va fent vell

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.

Qui dia passa..., any empeny

1 font, 2017.

Qui dia passe, any empeny

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.

Qui dias passa, anys empeny

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.

Qui dies pasa, anys empeny

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.

Qui dies passa any empeny

1 font, 2022.

Qui dies passa anys enpeny

1 font, 2008.

Qui dies passa, any empèny

1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Dummodo non peream, subito te consequar, anne.
Equivalent en castellà: El que pasa un día, del año tira.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: En passant les jours, en attent l'année.
Equivalent en castellà: Quien pasa un punto, pasa mucho.
Equivalent en castellà: Sácame de aquí, y degüéllame allí.

Qui díes passa, any empeny

1 font, 1900.
V. Passar. Vida.
Sinònim: Tantes hores, tants remeys.

Qui díes passa, anys empeny

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien pasa punto, pasa mucho.

Qui dies passa, anys empeny!

1 font, 2010.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Qui dies passa, anys espeny

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui continue à vivre, repousse les ans.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Qui dieta passa any empeny

1 font, 1997.
Refranys estrafets. Després del règim per fer goig a la platja aquest estiu, vindrà aviat un altre hivern de coll per tornar-se a passar de la ratlla... fins al nou règim de la primavera que ve. És llei de vida.