Qui vulgui peix que es mulli el cul - Paremiologia catalana comparada digital

1. EL que peix vullga menjar, les bragues s'ha de banyar (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

2. El que el peix ha de menjar-se la cueta ha de banyar-se (2017, 1 font)

3. El que el peix se vol menjar la cua s'ha de banyar (2017, 1 font)

4. El que peixet vol menjar, la cueta s'ha de banyar (2017, 1 font)

5. El que vol menjar peixet la cua s'ha de banyar (2017, 1 font)

6. El que vullga pescar, el cul s'ha de banyar (2007, 1 font)

Lloc: Ontinyent.

7. El qui vulgui peix, que's mulli el cul, o qui vulgui peix s'ha de mullar el cul (1914, 1 font)

Equivalent en castellà: No se pescan truchas á bragas enjutas.

8. Lo que vulgue peixet, que se mulle el culet (2019, 1 font)

Fa referència al fet que si algú vol alguna cosa, s'ha d'esforçar per aconseguir-la. En aquest cas el refrany se situa a la "rivera", anomenada la plana deltaica, un "triangle" que abraça des de l'Ampolla fins Sant Carles de la Ràpita, passant per Amposta, la punta del qual és el Poblenou del Delta i la zona de la urbanització de Rio-mar, on desemboca el riu Ebre.

Lloc: Campredó (Baix Ebre).

Font: Mèlic, Rosaura.

9. Qui bon peix vol menjar, el cul s'ha de banyar (1993, 1 font)

Sinònim: Qui bon peix vol menjar, de la bossa ha de pagar.

10. Qui el peixet s'ha menjat, que rosegue la cua (1987, 1 font)

11. Qui peix vol menjar el cul s'ha de banyar (2017, 1 font)

12. Qui peix vol menjar, lo cul s'ha de banyar (2007, 1 font)

Lloc: Ontinyent.

13. Qui peix vuiga menjar el cul s'ha de banyar (2010, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

14. Qui peix vòl menjar / sa coa s'ha de banyar (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

15. Qui peixet sofregir vullga la cua s'ha de banyar (2017, 1 font)

16. Qui peixet vol agafar la coeta s'ha d'astirar (2017, 1 font)

17. Qui peixet vol menjar / el culet s'ha de remullar (1979, 1 font)

Lloc: Flix.

18. Qui peixet vulga menjar el culet s'ha de banyar (2010, 1 font)

Lloc: La Font d'en Carròs (La Safor).

19. Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar (1987, 3 fonts)

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Tavernes de la Valldigna (La Safor).

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

20. Qui peixet vullga menjar, el culet s'ha de banyar (1985, 2 fonts)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

21. Qui peixets vol peixcar, sa de banyar (1736, 1 font)

22. Qui truitas vol agafar lo cul s'ha de remullar (1839, 1 font)

Equivalent en castellà: No se pescan truchas á bragas enjutas.

23. Qui truites vol agafar el cul s'ha de mullar (2003, 1 font)

24. Qui truites vol agafar, el cul s'ha de mullar (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

25. Qui truites vol agafar, el cul s'ha de remullar (1992, 2 fonts)

Sinònim: Qui vulga peix que es mulli el cul.

Lloc: Alt Pirineu.

26. Qui un peixet vol menjar, la cueta ha d'estirar (1992, 1 font)

Sinònim: Qui vulga peix, que es mulli el cul.

27. Qui vol (menjar) peix que es banyi es cul (1993, 1 font)

Vol dir que no s'obtenen resultats remuneradors sense exposició ni molèstia (D.).

Equivalent en castellà: Quien peces quiere tomar, las faldas se ha de mojar.

28. Qui vol (o vulgui) peix que es mulli el cul (1997, 1 font)

Sinònim: Veg. tb. 818.

Equivalent en castellà: El que quiere peces que se moje el culo | No se cogen (o pescan) truchas a bragas enjutas | Quien quiera peces, que se moje el culo.

29. Qui vol menjar peix, que's banyi es cul (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

30. Qui vol menjar peix, s'ha de mullar lo cul (1831, 1 font)

Equivalent en castellà: No se pescan truchas, á bragas enjutas.

31. Qui vol peix (o truites), que es mulli el cul (2007, 1 font)

Sinònim: Qui no posa el ventre en perill, mai no va (o no mor) fart.

Equivalent en castellà: El que quiera peces que se moje el culo.

32. Qui vol peix qu'es bañi es cul (1885, 1 font)

Equivalent en castellà: No se pescan truchas á bragas enjutas.

Lloc: Menorca.

33. Qui vol peix que es banyi es cul (1983, 2 fonts)

Lloc: Menorca.

Lloc: Llucmajor (Mallorca).

34. Qui vol peix que es mulli el cul (1996, 2 fonts)

Qui vol alguna cosa s'ha d'espavilar.

Equivalent en castellà: El que quiera peces, que se moje el culo, no se cogen truchas a bragas enjutas.

Haver d'esforçar-se.

35. Qui vol peix que es remulli es cul (1986, 1 font)

Equivalent en castellà: El que quiera pescado que se moje el culo.

Lloc: Eivissa i Formentera.

36. Qui vol peix que se banyi es cul (2012, 1 font)

Lloc: Illes Balears.

37. Qui vol peix, que es bany es cul (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

38. Qui vol peix, que es banyi es cul (1984, 3 fonts)

Qui desitja una cosa, ha de fer un esforç per aconseguir-la.

Lloc: Maó (Menorca).

No s'aconsegueix res sense molèsties.

Lloc: Menorca.

39. Qui vol peix, que es mulli el cul (1998, 3 fonts)

Refrany que significa que l'obtenció de coses valuoses o agradables comporta esforç i molèsties.

Equivalent en castellà: El que quiera peces que se moje el culo | No se cogen (o pescan) truchas a bragas enjutas.

Lloc: Alt Pirineu.

Qui vol peix, que es mulli les cames.

Equivalent en llatí: Si quis amat piscem, debet sua crura madere.

Font: HW 28964.

40. Qui vol peix, que se banyi es cul (2010, 1 font)

Lloc: Campos (Mallorca).

41. Qui vol peix, ques mulle lo cul (1847, 1 font)

Exp. ques per lograr lo que desitja, es menester traball y diligencia.

Equivalent en castellà: No se pescan truchas á bragas enjutas.

42. Qui vol peix, s'ha de mullar lo cul (1900, 1 font)

(Cast.).

43. Qui vol peixet s'ha de banyar el culet (2010, 1 font)

Lloc: Gandia (La Safor).

44. Qui vol pex que s' mulle l' cul (1839, 1 font)

Equivalent en castellà: No se pescan truchas á bragas enjutas.

45. Qui vulga menjar peixet que es banye el culet (1987, 1 font)

46. Qui vulga menjar peixet que sàpia que s'ha de banyar el culet (2008, 1 font)

47. Qui vulga menjar peixet, s'ha de banyar el culet (2010, 1 font)

Lloc: Alacant (Alacantí).

48. Qui vulga peix que es mulle el cul (2008, 2 fonts)

Comprometre's, arriscar-se.

49. Qui vulga peix, que es mulli el cul (1992, 1 font)

Sinònim: Qui peix vol menjar, la cua s'ha d'estirar | Qui truites vol agafar, el cul s'ha de remullar | Qui no es cansa, no descansa | Qui vol gosar del descans, no recuse el treball | Qui no arrisca, no en pisca.

50. Qui vulga peixet que es banye el culet (1994, 2 fonts)

Sinònim: Si vols margallons vés a la serra a fer-te'ls.

Lloc: País Valencià.

Qui li interessa alguna cosa, que s'ho solucione, que s'implique.

51. Qui vulga peixet que es mulle el culet (2007, 1 font)

Lloc: Ontinyent.

52. Qui vulga peixet, que es banye el culet (2010, 2 fonts)

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: València (Horta).

53. Qui vulga pescar, el cul s'ha de banyar (1987, 1 font)

54. Qui vulgue peix que es remullo el cul (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

55. Qui vulgue peixet que s'arremullo el culet (1983, 2 fonts)

Lloc: Matarranya.

56. Qui vulgue peixet, que s'arremulle'l culet (1934, 1 font)

Lloc: Tortosa.

57. Qui vulgui (o vol) peis (o peixos) que es mulli el cul (1999, 1 font)

Qui vulgui alguna cosa que hi posi esforç.

Sinònim: Qui vol menjar peix que es mulli les ungles | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta.

58. Qui vulgui menjar peixet que sàpiga que s'ha de banyar el culet (2008, 4 fonts)

Significa que el qui vol obtenir coses valuoses o agradables ha d'esforçar-se i prendre's les molèsties que calguin per aconseguir-ho.

59. Qui vulgui peix que el mulli el cul (1999, 1 font)

60. Qui vulgui peix que es mulli (1 font)

61. Qui vulgui peix que es mulli el cul (1951, 19 fonts)

Equivalent en castellà: No se cogen truchas a bragas enjutas.

Qui vulgui participar d'una cosa que treballi per aconseguir-la.

Sinònim: Veg. Qui no s'arrisca, no pisca.

Lloc: Badalona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Cervera i Sedó (Segarra).

Lloc: Hospitalet de Llobregat.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).

Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).

Sinònim: Qui peix vol menjar la roba s'ha de mullar | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta || Qui no sembra no agavella | Qui no s'arrisca no pisca.

Equivalent en castellà: Quien algo quiere, algo le cuesta.

Sinònim: Qui peix vol menjar la roba s'ha de mullar | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta || Qui no sembra no agavella | Qui no s'arrisca no pisca.

Equivalent en castellà: Quien quiere peces, que se moje el culo.

Sinònim: Qui peix vol menjar la roba s'ha de mullar | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta || Qui no sembra no agavella | Qui no s'arrisca no pisca.

Equivalent en castellà: Quien truchas ha de pescar, las bragas se ha de mojar.

Trad.: No es pot fer una truita sense trencar ous.

Sinònim: Qui peix vol menjar la roba s'ha de mullar | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta || Qui no sembra no agavella | Qui no s'arrisca no pisca.

Equivalent en anglès: You can't make an omelette without breaking eggs.

Trad.: No hi ha guany sense dolor.

Sinònim: Qui peix vol menjar la roba s'ha de mullar | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta || Qui no sembra no agavella | Qui no s'arrisca no pisca.

Equivalent en anglès: No pain, no gain.

Trad.: Qui vulgui mel, que pateixi l'abella.

Sinònim: Qui peix vol menjar la roba s'ha de mullar | Qui vulgui peixet que es mulli la panxeta || Qui no sembra no agavella | Qui no s'arrisca no pisca.

Equivalent en francès: Qui veut du miel, souffre l'abeille.

Qui vol alguna cosa, s'ha d'espavilar, esforçar, treballar i acceptar els problemes que puguin sorgir.

Lloc: Solsona.

Lloc: Blanes.

62. Qui vulgui peix que es mulli el cul! (2013, 2 fonts)

Espavilar-se.

63. Qui vulgui peix que es mulli es cul (2010, 1 font)

Qui alguna cosa vol aconseguir s'ha d'esforçar.

Lloc: Cadaqués.

64. Qui vulgui peix que's mullil'l cul (1883, 1 font)

65. Qui vulgui peix s'ha de mullar el cul (2010, 1 font)

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

66. Qui vulgui peix, que 's mulli 'l cul (1910, 1 font)

Equivalent en castellà: No se pescan truchas á bragas enjutas.

67. Qui vulgui peix, que es banyi el cul (2010, 1 font)

Lloc: Sant Jordi (Palma de Mallorca).

68. Qui vulgui peix, que es mulli el cul (1979, 23 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Segons el diccionari d'Alcover-Moll, aquest refrany significa «que el qui vol obtenir coses valuoses o agradables ha d'esforçar-se i prendre's les molèsties que calguin per aconseguir-ho». Nosaltres donaríem, encara, la interpretació, que el qui vol aconseguir allò que es proposa, ha de contreure un compromís amb el propòsit.

Lloc: Vic (Osona).

Quan un vol una cosa, s'hi ha de fer, per aconseguir-la.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).

Qui vulgui quelcom que hi posi esforç.

Lloc: Penedès.

Lloc: Manresa.

Sinònim: Qui no vulgui ballar que no vagi al ball. [P: II, 4681] | Qui no vulgui pols que no vagi a l'era. [LEM: 140] | Qui oli remena, les mans se n'unta. [LEM: 189] | Qui no s'arrisca, no passa la mar. [LEM: 62].

Equivalent en castellà: Quien peces quiere, mojarse tiene. [MK: 22.475].