A l'estiu, tota cuca viu

1. A l'"istiu" tota cuca viu (1999, 1 font)

Notem el fenomen dialectal d'assimilació vocàlica per atracció de la i tònica en el terme estiu.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Al estiu, tota cuca viu".

Lloc: Blanes.

2. A l'estil tota cuca viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

3. A l'estiu / tota cuca viu (1987, 1 font)

L'estiu és el temps de la calor, el moment més favorable per a manifestar-se tota forma viva.

Lloc: Artesa de Segre i Ribera del Sió.

4. A l'estiu / tota cuca viu; / per sant Joan / tot se fa gran (1951, 1 font)

Font: Gomis Zool. 435.

5. A l'estiu i a l'hivern, tota cuca perd son govern (1987, 1 font)

6. A l'estiu toca cuca viu (2010, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

7. A l'estiu tot bitxo viu (1995, 2 fonts)

Font: ME.

8. A l'estiu tot cuca viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

9. A l'estiu tot el mon viu (2010, 1 font)

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

Lloc: Callosa d'en Sarrià (La Marina Baixa).

Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).

Lloc: Marina Alta i Alacant.

10. A l'estiu tot el món viu (1987, 6 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura….

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Beniopa-Gandia (La Safor).

Lloc: Dénia (Marina Alta).

Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).

11. A l'estiu tot el món viu (*) (2010, 1 font)

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

12. A l'estiu tot lo (el) món viu (2010, 1 font)

Lloc: Xàtiva (Costera).

13. A l'estiu tot lo mon viu (1987, 2 fonts)

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Beniopa (Gandia, La Safor).

Lloc: L'Alqueria de la Comtesa (Safor).

14. A l'estiu tot lo món viu (1995, 4 fonts)

Font: VT, CL, CR, FL, FX, G, M.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: València.

Lloc: Carcaixent.

15. A l'estiu tot reviu (1986, 4 fonts)

16. A l'estiu tota cuca / tothom viu (1995, 1 font)

Font: PL, TC, TV, VJ, VR.

17. A l'estiu tota cuca vi (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

18. A l'estiu tota cuca viu (1979, 37 fonts)

Que a l'estiu hi ha molts bitxos perquè no fa fred.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Lloc: Aldaia (L'Horta de València).

A l'estiu és més fàcil conservar la salut i alimentar-se.

Lloc: Balsareny.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Lloc: El Pont de Suert.

L'estiu és favorable a la vida. El rigor meteorològic, almenys en el nostre encontorn, se suavitza i, després de l'explosió de la natura a la primavera, l'estiu és una estació agraïda al camp, per les collites, i a les llars, per les vacances.

Fa referència a la facilitat amb què tot es desenvolupa durant l'estiu.

Sinònim: A l'estiu tothom viu.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos hay para todos los santos.

Lloc: Amposta (el Montsià).

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

Lloc: Anoia i Maresme.

Lloc: Arbúcies (La Selva).

Lloc: Badalona.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Bages.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Barcelona - Tarragona.

Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.

Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Lloc: Borges Blanques.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Canet de Mar (Maresme).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Lloc: Girona.

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Horta (Barcelona).

Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).

Lloc: L'Escala (L'Empordà).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat.

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Moià (Solsonès).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Olot (Girona).

Lloc: Osona.

Lloc: Palma.

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sabadell (Vallès Oriental).

Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Lloc: Vallès Occidental.

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos, hay para todos los santos.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: En verano cada rana lava su paño.

L'estiu és favorable a la vida.

Lloc: Girona.

Èpoques concretes.

Lloc: Penedès.

Lloc: Manresa.

Lloc: Girona.

Lloc: Ulldecona.

Pas de l'any.

Reviscolar-se.

Reviscolar-se, pas de l'any.

19. A l'estiu tota cuca viu, i a l'hivern s'ha de tornar al niu (2010, 1 font)

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

20. A l'estiu tota cuca viu, i la que no se'n torna al niu (2013, 1 font)

Lloc: Lleida.

21. A l'estiu tota cuca viu, menos els sastres (1951, 1 font)

22. A l'estiu tota cuca viu, menys els sastres (1989, 2 fonts)

23. A l'estiu tota cuca viu, per Sant Joan tot se fa gran (1995, 1 font)

Sant Joan és el dia 24 de juny.

24. A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern (2012, 1 font)

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

25. A l'estiu tota cuca viu; per sant Joan tot se fa gran (1993, 1 font)

Creences de caire agrari contingudes en refranys que parlen de l'esplendor de la naturalesa.

Font: Gomis, Zool., 435.

26. A l'estiu tothom viu (1987, 5 fonts)

Lloc: Tortosa.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Font: MR, MS, N.

Lloc: València (L'Horta).

27. A l'estiu, tot "lo" món viu (2010, 1 font)

Lloc: València.

28. A l'estiu, tot el mon viu (2020, 1 font)

Lloc: València.

29. A l'estiu, tot el món viu (1994, 2 fonts)

Lloc: País Valencià.

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

30. A l'estiu, tot lo mon viu (2010, 1 font)

31. A l'estiu, tot lo món viu (2003, 5 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Lloc: Alboraia (Horta Nord).

Lloc: Ontinyent.

Agost.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

32. A l'estiu, tot reviu (1998, 3 fonts)

La nova vida ja comença amb la primavera.

Lloc: Alt Pirineu.

És temps favorable epr a la natura.

33. A l'estiu, tota cua viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

34. A l'estiu, tota cuca viu (1937, 31 fonts)

Lloc: Garrigues.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Alt Pirineu.

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tot el món viu.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Lloc: Urgell.

Lloc: Bages.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Eixample).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona (Guinardó).

Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Besalú (Garrotxa).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Diversos.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Girona.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Llubí (Mallorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Molló (Camprodon).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Riells i Viabrea.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Tarragona.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tremp (Pallars Jussà).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

És favorable a la vida.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Lloc: Solsona.

Lloc: Begues.

Vivacitat.

35. A l'estiu, tota cuca viu, i a l'hivern, perd son govern (1993, 1 font)

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

36. A l'estiu, tota cuca viu, menys els sastres (2008, 1 font)

A l'estiu, a penes es du roba i per Nadal, Pasqua, Tots Sants, etc., la gent sol estrenar vestit.

37. A l'estiu, tota cuca viu; a l'hivern, tota perd son govern (1992, 1 font)

38. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, perd son govern (1999, 2 fonts)

Lloc: Mallorca.

Lloc: Bal.

39. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tot perd son govern (2003, 1 font)

40. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tota perd son govern (2008, 1 font)

Durant l'estiu amb manco diners es viu, i fins i tot el tenir cura de la salut és més fàcil.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

41. A l'estiu, tota cuca viu; menys els sastres (1999, 1 font)

La feina forta dels sastres és per Nadal i Pasqua.

42. A l'estiu, tota cuca viu; per Sant Joan, tot es fa gran (2003, 1 font)

43. A l'estiu, tothom (o tot el món) viu (2012, 1 font)

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

44. A l'estiu, tothom viu (1989, 3 fonts)

En la història de la paremiologia catalana, el recull de Ros té importància perquè, a més d'una destacada influència posterior, com veurem més avall, s'hi troba la primera documentació coneguda de bastants unitats fraseològiques.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

45. A l'estiu, tothom viu! (2010, 1 font)

Lloc: Ondara (Marina Alta).

46. A l'estiu, tuto bitxo viu (2010, 1 font)

Lloc: Gandia (La Safor).

47. A l'estiu… tota cuca viu (2017, 1 font)

48. A l'estiu… tota cuca viu! (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

49. A l'istiu tot carli viu (1872, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

50. A l'istiu tota cuca viu (2010, 2 fonts)

A l'istiu, degut a la bonança del temps, la vida des pescadors és més fàcil.

Lloc: Cadaqués.

Lloc: Alt Penedès.

51. A l'istiu, tota cuca viu (2004, 4 fonts)

Lloc: Lleida.

Lloc: Vic (Osona).

52. Al Estiu tot hom viu (1736, 1 font)

53. Al Estìu tot hom viu (1979, 1 font)

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: TA, 45.

54. Al estiu / tota cuca viu (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

55. Al estiu tota cuca viu (1883, 3 fonts)

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Lloc: Taradell (Osona).

56. Al estiu tota cuca viu; al hivèrn pèrd son gobèrn (1916, 1 font)

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern perd son govern.

57. Al estiu tothom viu (1979, 1 font)

Juliol és el mes de la calor i per tant s'entenen aquests dos refranys.

Lloc: Flix.

58. Al estiu totom viu (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa.

59. Al estiu, tot el món viu (2003, 1 font)

Lloc: Cocentaina.

60. Al estiu, tota cuca viu (1886, 2 fonts)

Lloc: Blanes.

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

61. Al estiu, tota cuca viu; al hivern, tota pert son govern (1901, 1 font)

62. Al estiu, tota cuca viu; al hivèrn, tota pèrt son govèrn (1900, 1 font)

63. Al estiu, tothòm viu (1900, 2 fonts)

Equivalent en castellà: Cra, cra, en el estio por todas partes hay casa.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: En été, tout insecte a de quoi vivre.

64. Al estíu, tota cuca víu; al ivern, tota pert son govern (1900, 1 font)

65. D'estiu tot el món viu (2017, 1 font)

66. D'estiu tothom viu (1979, 1 font)

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

67. D'estiu, tot lo món viu (2010, 1 font)

Lloc: Gandia (La Safor).

68. D'estiu, tota cuca viu, a tothom riu (2003, 1 font)

Lloc: Mallorca.

69. D'estíu tothom viu y divern ha mestér bon govern (1979, 1 font)

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 43.

70. En estiu tot el mon viu (2010, 1 font)

Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).

71. En estiu tot el món viu (2008, 1 font)

72. En estiu tota cuca viu (2008, 1 font)

73. En estiu tota cuca viu o en estiu tot el món viu (2010, 1 font)

Lloc: Alaquàs (Horta Sud).

74. En l'estiu tot el mon viu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

75. En l'estiu tot lo món (tothom) viu (2017, 1 font)

76. En l'estiu tot lo món viu (2010, 1 font)

Lloc: València (L'Horta).

77. En l'estiu tota cuca viu, en l'hivern tot perd son govern (1999, 1 font)

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

78. En l'estiu, tot lo mon viu (1996, 2 fonts)

Lloc: País Valencià.

3. De base lexico-semantica. Versificacio.

Lloc: País Valencià.

79. En l'estiu, tot lo món viu (1980, 6 fonts)

Lloc: Quart.

Lloc: Ribera.

80. En l'estiu, tot reviu (1996, 3 fonts)

Lloc: País Valencià.

81. En l'estiu, tota cuca fa son niu (1992, 1 font)

82. En l'istiu, tota coca viu (2011, 1 font)

Lloc: Rosselló.

83. En lo estiu, tota 'malaltía viu' (1865, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

84. En lo estiu, tota cuca viu, menos las que 's moren (1866, 1 font)

Refranys estrafets (o adaptats).

85. En s'estiu tot bitxo viu (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

86. En s'estiu tota cuca viu (2013, 1 font)

La calor. 20 de juliol i 20 d'agost.

Lloc: Mallorca.

87. En s'estiu tothom viu (1944, 4 fonts)

Vol dir el mateix que "en s'estiu, tota cuca viu".

En s'estiu no es necessiten roba ni tapalls, i menjar n'hi ha pel camp.

Sinònim: En 'estiu tota cuca viu.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Eivissa.

És una bona estació per a la salut.

Lloc: Men.

88. En s'estiu tuthom viu (1 font)

Lloc: Menorca.

89. En s'estiu, tota cuca viu (1984, 1 font)

D'estiu, és més fàcil vegetar.

Lloc: Menorca.

90. En s'estiu, tothom viu (1993, 1 font)

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

91. L'estiu, tota cuca viu (2006, 1 font)

92. Per l'estiu tot el món viu (2010, 1 font)

Lloc: Pego (Marina Alta).

Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).

93. Per l'estiu, tot el mon viu (2010, 1 font)

Lloc: Vall d'Albaida.