A l'estiu, tota cuca viu

206 recurrències en 93 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A l'"istiu" tota cuca viu (1999, 1 font)

Notem el fenomen dialectal d'assimilació vocàlica per atracció de la i tònica en el terme estiu.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Al estiu, tota cuca viu".

Lloc: Blanes.

Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.2. Recollides per Cortils i Vieta a Ethologia de Blanes, 1886», p. 15. Web.

3. A l'estiu / tota cuca viu (1987, 1 font)

L'estiu és el temps de la calor, el moment més favorable per a manifestar-se tota forma viva.

Lloc: Artesa de Segre i Ribera del Sió.

Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 86 (febrer de 1989): Dites de meteorologia», p. 16. La Palanca.

4. A l'estiu / tota cuca viu; / per sant Joan / tot se fa gran (1951, 1 font)

Font: Gomis Zool. 435.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 98. Editorial Barcino.

5. A l'estiu i a l'hivern, tota cuca perd son govern (1987, 1 font)

7. A l'estiu tot bitxo viu (1995, 2 fonts)

Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

10. A l'estiu tot el món viu (1987, 6 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 11. Ajuntament de Cocentaina.

Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura….

Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Correu / Mosquera Lorente, Maria Josep (2010). Correu electrònic.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

11. A l'estiu tot el món viu (*) (2010, 1 font)

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

Correu / Palou, Jordi (2010). Correu electrònic.

12. A l'estiu tot lo (el) món viu (2010, 1 font)

13. A l'estiu tot lo mon viu (1987, 2 fonts)

14. A l'estiu tot lo món viu (1995, 4 fonts)

Lloc: Carcaixent.

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Carcaixent.

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

15. A l'estiu tot reviu (1986, 4 fonts)

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

18. A l'estiu tota cuca viu (1979, 37 fonts)

"Guillem del Món": Avui «"Enraonar". "Tota cuca viu"», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Candel, Francesc: Avui «"Diàleg". "Dormir a la intempèrie"», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Catalunya Ràdio / Carreras, J.. Catalunya Ràdio.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Que a l'estiu hi ha molts bitxos perquè no fa fred.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Estacions. Estiu», p. 243. Edicions Tres i Quatre.

Lloc: Aldaia (L'Horta de València).

Correu / Barberà i Guillem, Consol (2010). Correu electrònic.
Correu / Cases, Maria Antònia (2010). Correu electrònic.
Cullell, Pere: Avui Diumenge «"Retrat". "Josep Maria Bachs"», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

A l'estiu és més fàcil conservar la salut i alimentar-se.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents a les estacions. Estiu», p. 12. Escola Guillem de Balsareny.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Lloc: El Pont de Suert.

L'estiu és favorable a la vida. El rigor meteorològic, almenys en el nostre encontorn, se suavitza i, després de l'explosió de la natura a la primavera, l'estiu és una estació agraïda al camp, per les collites, i a les llars, per les vacances.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Fa referència a la facilitat amb què tot es desenvolupa durant l'estiu.

Sinònim: A l'estiu tothom viu.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos hay para todos los santos.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos, hay para todos los santos.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: En verano cada rana lava su paño.

Pintura i reformes Sant Esteve de les Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Lloc: Girona.

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.

Pas de l'any.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.

Reviscolar-se.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.

Reviscolar-se, pas de l'any.

(2013): Locucions i frases fetes «Refranys», p. 5. Web.

19. A l'estiu tota cuca viu, i a l'hivern s'ha de tornar al niu (2010, 1 font)

21. A l'estiu tota cuca viu, menos els sastres (1951, 1 font)

22. A l'estiu tota cuca viu, menys els sastres (1989, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del sastre. La feina del sastre i el curs de l'any», p. 89. Editorial Ausa.

24. A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern (2012, 1 font)

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

25. A l'estiu tota cuca viu; per sant Joan tot se fa gran (1993, 1 font)

Creences de caire agrari contingudes en refranys que parlen de l'esplendor de la naturalesa.

Font: Gomis, Zool., 435.

Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «IV. Els vegetals», p. 86. Editorial Altafulla.

26. A l'estiu tothom viu (1987, 5 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Altres relacionades amb lo temps», p. 10. PDF.

28. A l'estiu, tot el mon viu (2020, 1 font)

Lloc: València.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

29. A l'estiu, tot el món viu (1994, 2 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 144. Editorial Sargantana.

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.2. Refranys, frases fetes i locucions de l'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

30. A l'estiu, tot lo mon viu (2010, 1 font)

Correu / Soler, Jordi (2010). Correu electrònic.

31. A l'estiu, tot lo món viu (2003, 5 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 11. Ajuntament de Cocentaina.
Cerdà, Paco (2011): Levante-emv.com «Pel juny, la falç al puny». Web.

Agost.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

32. A l'estiu, tot reviu (1998, 3 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

És temps favorable epr a la natura.

34. A l'estiu, tota cuca viu (1937, 31 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Torres, Roger (2010). Correu electrònic.
Escuer, Joan (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.

Lloc: Alt Pirineu.

Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'agost». Web.

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tot el món viu.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.2. Refranys, frases fetes i locucions de l'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

És favorable a la vida.

Planas i Sanmartí: Avui «"Miramar". "Poca aigua i massa Aznar"», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1215 Estiu», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.

Lloc: Begues.

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Vivacitat.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.

35. A l'estiu, tota cuca viu, i a l'hivern, perd son govern (1993, 1 font)

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1215a Estiu», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.

36. A l'estiu, tota cuca viu, menys els sastres (2008, 1 font)

37. A l'estiu, tota cuca viu; a l'hivern, tota perd son govern (1992, 1 font)

39. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tot perd son govern (2003, 1 font)

40. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tota perd son govern (2008, 1 font)

Durant l'estiu amb manco diners es viu, i fins i tot el tenir cura de la salut és més fàcil.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

41. A l'estiu, tota cuca viu; menys els sastres (1999, 1 font)

La feina forta dels sastres és per Nadal i Pasqua.

42. A l'estiu, tota cuca viu; per Sant Joan, tot es fa gran (2003, 1 font)

43. A l'estiu, tothom (o tot el món) viu (2012, 1 font)

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

44. A l'estiu, tothom viu (1989, 3 fonts)

En la història de la paremiologia catalana, el recull de Ros té importància perquè, a més d'una destacada influència posterior, com veurem més avall, s'hi troba la primera documentació coneguda de bastants unitats fraseològiques.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

48. A l'estiu… tota cuca viu! (2010, 1 font)

49. A l'istiu tot carli viu (1872, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

(1872): La Esquella de la Torratxa 1, núm. 1 (5 de maig, 1872): 3 «Refrans adobats», p. 3. Revista La Esquella de la Torratxa.

50. A l'istiu tota cuca viu (2010, 2 fonts)

A l'istiu, degut a la bonança del temps, la vida des pescadors és més fàcil.

Lloc: Cadaqués.

51. A l'istiu, tota cuca viu (2004, 4 fonts)

53. Al Estìu tot hom viu (1979, 1 font)

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: TA, 45.

54. Al estiu / tota cuca viu (1918, 1 font)

57. Al estiu tothom viu (1979, 1 font)

Juliol és el mes de la calor i per tant s'entenen aquests dos refranys.

Lloc: Flix.

59. Al estiu, tot el món viu (2003, 1 font)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.

60. Al estiu, tota cuca viu (1886, 2 fonts)

Lloc: Blanes.

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 177. Centre Excursionista de Catalunya.

63. Al estiu, tothòm viu (1900, 2 fonts)

66. D'estiu tothom viu (1979, 1 font)

69. D'estíu tothom viu y divern ha mestér bon govern (1979, 1 font)

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 43.

70. En estiu tot el mon viu (2010, 1 font)

73. En estiu tota cuca viu o en estiu tot el món viu (2010, 1 font)

74. En l'estiu tot el mon viu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre l'oratge». Web.

76. En l'estiu tot lo món viu (2010, 1 font)

79. En l'estiu, tot lo món viu (1980, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 91. Editorial l'Esquer.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

Lloc: Ribera.

83. En lo estiu, tota 'malaltía viu' (1865, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

(1865): Un tros de paper, 20 (1 d'octubre, 1865): p4 «Refrans arreglats al últim patró», p. 4. Revista Un tros de paper.

84. En lo estiu, tota cuca viu, menos las que 's moren (1866, 1 font)

Refranys estrafets (o adaptats).

Lo Noy de la Mare (1866): Lo Noy de la mare, 15 (16 de setembre, 1866), p2 «Refrans adobats», p. 2. Revista Lo Noy de la Mare.

85. En s'estiu tot bitxo viu (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

87. En s'estiu tothom viu (1944, 4 fonts)

En s'estiu no es necessiten roba ni tapalls, i menjar n'hi ha pel camp.

Sinònim: En 'estiu tota cuca viu.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 35. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

És una bona estació per a la salut.

Lloc: Men.

88. En s'estiu tuthom viu (1 font)

Lloc: Menorca.

Ferrer Guinard, Andreu: Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 6. Cultura Popular de Menorca.

89. En s'estiu, tota cuca viu (1984, 1 font)

D'estiu, és més fàcil vegetar.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 160. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

90. En s'estiu, tothom viu (1993, 1 font)

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1215b Estiu», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.

91. L'estiu, tota cuca viu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

93. Per l'estiu, tot el mon viu (2010, 1 font)

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.
A l'estiu, tota cuca viu

Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

A l'estiu, tota cuca viu

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

A l'estiu, tota cuca viu

Bernabeu Pla, Marisa: Pinterest «Coses per la classe. Els mesos de l'any»

A l'estiu, tota cuca viu

Google «Dites dels mesos color»

A l'estiu, tota cuca viu

Google «Dites dels mesos color»

A l'estiu, tota cuca viu

Mínguez Martínez, Virgínia, palmera.vir (2019): Instagram «Palmera.vir»

A l'estiu, tota cuca viu

Faves comptades (2018) «Twitter»

A l'estiu, tota cuca viu

Faves comptades (2017) «Twitter»

A l'estiu, tota cuca viu

El Foment de Girona (2019): Test dites

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte