A l'estiu, tota cuca viu

390 recurrències en 118 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

2. A l'estiu / tota cuca viu (1987, 3 fonts)

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

L'estiu és el temps de la calor, el moment més favorable per a manifestar-se tota forma viva.

Lloc: Artesa de Segre i Ribera del Sió.

(2007): L'Estel «Refranys», p. 28. Revista L'Estel.

3. A l'estiu / tota cuca viu; / per sant Joan / tot se fa gran (1951, 1 font)

Font: Gomis Zool. 435.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 98. Editorial Barcino.

4. A l'estiu i a l'hivern, tota cuca perd son govern (1987, 1 font)

6. A l'estiu tot bitxo viu (1995, 2 fonts)

Font: ME.

Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

8. A l'estiu tot el món viu (1987, 6 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 11. Ajuntament de Cocentaina.

Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura...

Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Correu / Mosquera Lorente, Maria Josep (2010). Correu electrònic.

Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).

Lloc: Dénia (Marina Alta).

Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).

Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

10. A l'estiu tot el món viu (*) (2010, 1 font)

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

Correu / Palou, Jordi (2010). Correu electrònic.

11. A l'estiu tot el mon viu (riu) (2019, 1 font)

Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Morte.

12. A l'estiu tot lo (el) món viu (2010, 1 font)

Lloc: Xàtiva (Costera).

13. A l'estiu tot lo mon viu (1987, 2 fonts)

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Beniopa (Gandia, Safor).

Lloc: L'Alqueria de la Comtesa (Safor).

14. A l'estiu tot lo món viu (1995, 5 fonts)

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Font: VT, CL, CR, FL, FX, G, M.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: València (Horta).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

16. A l'estiu tot reviu (1986, 4 fonts)

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

17. A l'estiu tota coca viu, i a l'hivern perd son govern (2019, 1 font)

Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Bonafé, Fuster.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

20. A l'estiu tota cuca viu (1979, 54 fonts)

"Guillem del Món": Avui «"Enraonar". "Tota cuca viu"», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

Heus ací un refrany lligat al temps, al bon temps, a l'alegria i la vitalitat de l'estiu.

Equivalent en castellà: En verano cada rana lava su paño.

Candel, Francesc: Avui «"Diàleg". "Dormir a la intempèrie"», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Catalunya Ràdio / Carreras, J.. Catalunya Ràdio.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Que a l'estiu hi ha molts bitxos perquè no fa fred.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Codina Barreras, Antoni (2019): Correu electrònic. Correu electrònic.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Estacions. Estiu», p. 243. Edicions Tres i Quatre.

No és una dita tòpica.

Correu (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

Lloc: Aldaia (L'Horta de València).

Correu / Barberà i Guillem, Consol (2010). Correu electrònic.
Correu / Cases, Maria Antònia (2010). Correu electrònic.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Els treballs del camp». Correu electrònic.
Cullell, Pere: Avui Diumenge «"Retrat". "Josep Maria Bachs"», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

A l'estiu és més fàcil conservar la salut i alimentar-se.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.

Lloc: Balsareny (Bages).

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents a les estacions. Estiu», p. 12. Escola Guillem de Balsareny.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: País Valencià.

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

Lloc: Baix Empordà.

Estiu. Juny.

Lloc: Baix Empordà.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

L'estiu és favorable a la vida. El rigor meteorològic, almenys en el nostre encontorn, se suavitza i, després de l'explosió de la natura a la primavera, l'estiu és una estació agraïda al camp, per les collites, i a les llars, per les vacances.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Fa referència a la facilitat amb què tot es desenvolupa durant l'estiu.

Sinònim: A l'estiu tothom viu.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos hay para todos los santos.

Lloc: Amposta (Montsià).

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

Lloc: Anoia i Maresme.

Lloc: Arbúcies (Selva).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Bages.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Barcelona - Tarragona.

Lloc: Barcelona - Vallès Occidental.

Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Canet de Mar (Maresme).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Horta (Barcelona).

Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Moià (Solsonès).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Osona.

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Lloc: Vallès Occidental.

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos, hay para todos los santos.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: En verano cada rana lava su paño.

L'estiu és favorable a la vida.

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. d) Del calendari», p. 25. Editorial Acebo.
Pintura i reformes Sant Esteve de les Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Èpoques concretes.

Lloc: Penedès.

Lloc: Manresa (Bages).

Que a l'estiu hi ha molts bitxos perquè no fa fred.

Lloc: La Garriga.

Lloc: Girona (Gironès).

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.

Pas de l'any.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.

Reviscolar-se.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.

Reviscolar-se, pas de l'any.

(2013): Locucions i frases fetes «Refranys», p. 5. Web.

21. A l'estiu tota cuca viu, i a l'hivern s'ha de tornar al niu (2010, 1 font)

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

23. A l'estiu tota cuca viu, menos els sastres (1951, 1 font)

24. A l'estiu tota cuca viu, menys els sastres (1989, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del sastre. La feina del sastre i el curs de l'any», p. 89. Editorial Ausa.

26. A l'estiu tota cuca viu; / per Sant Joan tot es fa gran (1969, 1 font)

Equivalent en francès: En été tout insecte vit; / pour Saint-Jean tout grandit.

Lloc: Catalunya del Nord.

27. A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern (2012, 1 font)

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

28. A l'estiu tota cuca viu; per sant Joan tot se fa gran (1993, 1 font)

Creences de caire agrari contingudes en refranys que parlen de l'esplendor de la naturalesa.

Font: Gomis, Zool., 435.

Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «IV. Els vegetals», p. 86. Editorial Altafulla.

29. A l'estiu tothom viu (1987, 6 fonts)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Altres relacionades amb lo temps», p. 10. PDF.

Font: MR, MS, N.

Lloc: València (L'Horta).

De: Ros.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 59. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

30. A l'estiu, / tota cuca viu (1997, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

31. A l'estiu, cada cuca fa son niu (2011, 2 fonts)

32. A l'estiu, tot el món viu (1994, 6 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 144. Editorial Sargantana.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 171. Web.

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.2. Refranys, frases fetes i locucions de l'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

Lloc: País Valencià.

33. A l'estiu, tot el mon viu (2020, 1 font)

Lloc: València (Horta).

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

34. A l'estiu, tot lo món viu (2003, 6 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 11. Ajuntament de Cocentaina.
Cerdà, Paco (2011): Levante-emv.com «Pel juny, la falç al puny». Web.

El temps estiuenc és propici per a guanyar-se la vida perquè tothom ix de casa a refrescar-se, de vacances...

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Varis», p. 654. Web.

Lloc: Alboraia (Horta Nord).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Agost.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

36. A l'estiu, tot reviu (1998, 3 fonts)

La nova vida ja comença amb la primavera.

Lloc: Alt Pirineu.

És temps favorable epr a la natura.

37. A l'estiu, tot «lo» món viu (2010, 1 font)

Lloc: València (Horta).

38. A l'estiu, tota cua viu (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

39. A l'estiu, tota cuca viu (1937, 49 fonts)

ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 27. Editorial Virgili & Pages.

A l'estiu és més fàcil obtenir aliment i conservar la salut.

Lloc: Bellvís.

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 40.», p. 11. Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Torres, Roger (2010). Correu electrònic.
Escuer, Joan (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.

Lloc: Alt Pirineu.

Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'agost». Web.

És època en què la gent fa vida al carrer, pren refrescos, fa vacances, viatja, es gasta els diners... i en què qui més qui menys fa diners a costa dels turistes i passejants.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 172. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Varis», p. 654. Web.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tot el món viu.

Lloc: País Valencià.

Font: X.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.2. Refranys, frases fetes i locucions de l'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Urgell.

Lloc: Bages.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Eixample).

Lloc: Barcelona (Ginardó).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Besalú (Garrotxa).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Diversos.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Llubí (Mallorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Molló (Camprodon).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Riells i Viabrea.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tremp (Pallars Jussà).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

És favorable a la vida.

Planas i Sanmartí: Avui «"Miramar". "Poca aigua i massa Aznar"», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1215 Estiu», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Bellvís.

Sinònim: A l'estiu, tot el món viu.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 19. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Font: 5.000 refranys de nostra terra.

(2000): L'Estel «Refranys. El calendari», p. 8. Revista L'Estel.

Vivacitat.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.

40. A l'estiu, tota cuca viu, i a l'hivern, perd son govern (1993, 1 font)

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1215a Estiu», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.

41. A l'estiu, tota cuca viu, menys els sastres (2008, 1 font)

A l'estiu, a penes es du roba i per Nadal, Pasqua, Tots Sants, etc., la gent sol estrenar vestit.

42. A l'estiu, tota cuca viu; a l'hivern, tota perd son govern (1992, 1 font)

44. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tot perd son govern (2003, 1 font)

45. A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tota perd son govern (2008, 1 font)

Durant l'estiu amb manco diners es viu, i fins i tot el tenir cura de la salut és més fàcil.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

46. A l'estiu, tota cuca viu; menys els sastres (1999, 1 font)

La feina forta dels sastres és per Nadal i Pasqua.

47. A l'estiu, tota cuca viu; per Sant Joan, tot es fa gran (2003, 1 font)

48. A l'estiu, tothom (o tot el món) viu (2012, 1 font)

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

49. A l'estiu, tothom viu (1989, 3 fonts)

En la història de la paremiologia catalana, el recull de Ros té importància perquè, a més d'una destacada influència posterior, com veurem més avall, s'hi troba la primera documentació coneguda de bastants unitats fraseològiques.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

53. A l'estiu... tota cuca viu! (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

54. A l'istiu tot carli viu (1872, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

(1872): La Esquella de la Torratxa 1, núm. 1 (5 de maig, 1872): 3 «Refrans adobats», p. 3. Revista La Esquella de la Torratxa.

56. A l'istiu, tota cuca viu (2004, 4 fonts)

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Vic (Osona).

57. A l'«istiu» tota cuca viu (1999, 1 font)

Notem el fenomen dialectal d'assimilació vocàlica per atracció de la i tònica en el terme estiu.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Al estiu, tota cuca viu".

Lloc: Blanes (Selva).

Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.2. Recollides per Cortils i Vieta a Ethologia de Blanes, 1886», p. 15. Web.

59. Al estiu / tota cuca viu (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

60. Al estiu / tota cuca viu; / al hivern, / tota perd lo seu govern (1910, 1 font)

Vol dir que al estiu hi ha abundor de fruyts y es més fàcil poder viure al camp.

Sinònim: Al estiu / tota cuca viu; / per Sant Joan / tot se fa gran.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos, / hay para los santos.

Lloc: Vallès.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. I. Generalitats. Aforismes», p. 435. L'Avenç.

61. Al estiu / tota cuca viu; / per Sant Joan / tot se fa gran (1910, 1 font)

Vol dir que al estiu hi ha abundor de fruyts y es més fàcil poder viure al camp.

Sinònim: Al estiu / tota cuca viu; / al hivern, / tota perd lo seu govern.

Lloc: Bages.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. I. Generalitats. Aforismes», p. 435. L'Avenç.

62. Al Estìu tot hom viu (1979, 1 font)

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: TA, 45.

66. Al estiu tothom viu (1979, 1 font)

Juliol és el mes de la calor i per tant s'entenen aquests dos refranys.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

68. Al estiu, tot el món viu (2003, 1 font)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.

69. Al estiu, tota cuca viu (1886, 2 fonts)

Lloc: Blanes (Selva).

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 177. Centre Excursionista de Catalunya.

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

73. Al estiu, tothòm viu (1900, 2 fonts)

Equivalent en castellà: Cra, cra, en el estio por todas partes hay casa.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: En été, tout insecte a de quoi vivre.

76. Ara ve l'estiu, tota cuca viu, canten les cigales. Quan vindrà l'hivern estaran totes pansides i arrugades (1985, 1 font)

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B12) Contarella», p. 33. Editorial Acebo.

78. D'estiu tothom viu (1979, 1 font)

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

79. D'estíu tothom viu y divern ha mestér bon govern (1979, 1 font)

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 43.

83. En estiu tot el mon viu (2010, 1 font)

Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).

85. En estiu tota cuca viu o en estiu tot el món viu (2010, 1 font)

Lloc: Alaquàs (Horta Sud).

86. En estiu tothom viu (1989, 1 font)

Lloc: S'Arenal.

87. En estiu, / tota cuca viu (1998, 1 font)

Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Agost 1998». Web.

89. En l'estiu tot el mon viu (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre l'oratge». Web.

91. En l'estiu tot lo món viu (1980, 3 fonts)

En el estío por todas partes aparecen insectos que en invierno no se ven.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 9. Anubar Ediciones.

Lloc: València (L'Horta).

92. En l'estíu tot lo mon viu (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 97. Editorial Arte y Letras.

94. En l'estiu tot «lo» (el) món viu (1989, 1 font)

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 148. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

97. En l'estiu tota cuca viu, en l'hivern tota perd son govern (1989, 1 font)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 147. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

98. En l'estiu, tot lo món viu (1980, 6 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 91. Editorial l'Esquer.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

Lloc: Ribera.

101. En l'estíu, tota cuca fa son niu (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 97. Editorial Arte y Letras.

102. En l'estiu, tota cuca fa son niu (1989, 2 fonts)

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 147. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

103. En l'estíu, tota cuca viu, en l'hivèrn tota pèrt son govèrn (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 97. Editorial Arte y Letras.

106. En lo estiu, tota cuca viu, menos las que 's moren (1866, 1 font)

Refranys estrafets (o adaptats).

Lo Noy de la Mare (1866): Lo Noy de la mare, 15 (16 de setembre, 1866), p2 «Refrans adobats», p. 2. Revista Lo Noy de la Mare.

107. En lo estiu, tota «malaltía viu» (1865, 1 font)

Refranys adobats (o estrafets).

(1865): Un tros de paper, 20 (1 d'octubre, 1865): p4 «Refrans arreglats al últim patró», p. 4. Revista Un tros de paper.

108. En lo istiu tota cuca viu (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «E», p. 24. Manuscrit.

109. En s'estiu tot bitxo viu (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

110. En s'estiu tota cuca viu (1998, 3 fonts)

Lloc: Artà.

Els temps d'estiu són plens de productes madurs; tot el cel, a la nostra terra, és repaire; s'usen els vestits més simples; alguns fruits són comuns i tothom els abasta sense impediments, com les figues dels figuerals eivissencs, que ja Roma celebrava. La calor afavoreix de moltes maneres la vida.

Lloc: Eivissa.

La calor. 20 de juliol i 20 d'agost.

Lloc: Mallorca.

111. En s'estiu tothom viu (1944, 5 fonts)

Vol dir el mateix que "en s'estiu, tota cuca viu".

En s'estiu no es necessiten roba ni tapalls, i menjar n'hi ha pel camp.

Sinònim: En 'estiu tota cuca viu.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 35. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

La vida és més fàcil durant l'estiu.

Sinònim: En s'estiu tot bitxo viu.

Lloc: Eivissa.

És una bona estació per a la salut.

Lloc: Menorca.

112. En s'estiu tuthom viu (1 font)

Lloc: Menorca.

Ferrer Ginard, Andreu: Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 6. Cultura Popular de Menorca.

113. En s'estiu, tota cuca viu (1984, 1 font)

D'estiu, és més fàcil vegetar.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 160. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

114. En s'estiu, tothom viu (1993, 1 font)

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1215b Estiu», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.

115. L'estiu, tota cuca viu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

116. Pel setembre i a Sant Feliu, tota cuca viu (1984, 1 font)

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

118. Per l'estiu, tot el mon viu (2010, 1 font)

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

Logotip de Common Voice

A l'estiu, tota cuca viu
Ditespertot (2022): Instagram «A l'estiu tota cuca viu»
A l'estiu, tota cuca viu
Elcatalaviu (2020): Instagram «A l'estiu tota cuca viu»
A l'estiu, tota cuca viu
Aviva Massamagrell-Gabinet de Normalització Lingüística (2021): Facebook «A l'estiu tot el món viu (o tota cuca viu)»
A l'estiu, tota cuca viu
Galdric (2021): Regio 7 «L'adreçador»
A l'estiu, tota cuca viu
El Foment de Girona (2019): Test dites
A l'estiu, tota cuca viu
Faves comptades (2017) «Twitter»
A l'estiu, tota cuca viu
Faves comptades (2018) «Twitter»
A l'estiu, tota cuca viu
Mínguez Martínez, Virgínia, palmera.vir (2019): Instagram «Palmera.vir»
A l'estiu, tota cuca viu
Google «Dites dels mesos color»
A l'estiu, tota cuca viu
Google «Dites dels mesos color»
A l'estiu, tota cuca viu
Bernabeu Pla, Marisa: Pinterest «Coses per la classe. Els mesos de l'any»
A l'estiu, tota cuca viu
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
A l'estiu, tota cuca viu
Tocat del bolet (2019) «Les millors dites populars catalanes»

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte