A l'estiu, tota cuca viu

497 recurrències en 140 variants. Primera citació: 1736.

A l'estiu tota cuca viu

69 fonts, 1875.

Heus ací un refrany lligat al temps, al bon temps, a l'alegria i la vitalitat de l'estiu.

Equivalent en castellà: En verano cada rana lava su paño.

Aquest refrany ens diu que a l'estiu no és difícil procurar-se aliment, perquè és un temps de collites; ni conservar la salut, en contrast amb l'hivern, que és època de fred i malalties.

Refranys descriptius.

Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).

A l'estiu és més fàcil de sobreviure.

A l'estiu és fàcil de tenir salut.

Que a l'estiu hi ha molts bitxos perquè no fa fred.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Els 10 refranys més coneguts. Nascut a BCN fa 64 anys però vivint a Girona (després a Sant Gregori) des del 1982.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Per dir que duran l'estiu és més fàcil aconseguir recursos.

No és una dita tòpica.

Lloc: Aldaia (L'Horta de València).

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

A l'estiu és més fàcil conservar la salut i alimentar-se.

Lloc: Balsareny (Bages).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: País Valencià.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment.

En uns adagis se nota que la rima es complerta ó aconsonantada, mes senzilla.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

El refrany català de l'estiu per excel·lència expressa que a l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment, i és justament amb la calor que les mosques, els mosquits i les paneroles surten i procreen més. Però molts altres animals es poden alimentar bo i bé gràcies a la dolça fruita d'estiu, com les abelles i els ocells.

Lloc: Baix Empordà.

Estiu. Juny.

Lloc: Baix Empordà.

Aquesta és una època en què la natura està ben viva, podem veure molts animalons, tenim com a hostes ocells de diferents indrets, tot i que alguns dels nostres han marxat… En definitiva, és un bon moment per començar a fixar-nos en el nostre entorn i escoltar què ens explica.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

L'estiu és favorable a la vida. El rigor meteorològic, almenys en el nostre encontorn, se suavitza i, després de l'explosió de la natura a la primavera, l'estiu és una estació agraïda al camp, per les collites, i a les llars, per les vacances.

Fa referència a la facilitat amb què tot es desenvolupa durant l'estiu.

Sinònim: A l'estiu tothom viu.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos hay para todos los santos.

Lloc: Amposta (Montsià).

Lloc: Anoia - Vallès Occidental.

Lloc: Anoia i Maresme.

Lloc: Arbúcies (Selva).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Bages.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona, Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Barcelona, Tarragona.

Lloc: Barcelona, Vallès Occidental.

Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Callús (Bages).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Canet de Mar (Maresme).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Figueres (Alt Empordà).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Horta (Barcelona).

Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).

Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Moià (Solsonès).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Osona.

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Lloc: Vallès Occidental.

Lloc: Vallès Oriental.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vinaixa (Garrigues).

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos, hay para todos los santos.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu, tothom (o tot el món) viu | A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern.

Equivalent en castellà: En verano cada rana lava su paño.

L'estiu és favorable a la vida.

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Èpoques concretes.

Lloc: Penedès.

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Els Ports.

Lloc: Calella.

Que a l'estiu hi ha molts bitxos perquè no fa fred.

Lloc: La Garriga.

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Masdenverge (Montsià).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Ulldecona.

Pas de l'any.

Reviscolar-se.

Reviscolar-se, pas de l'any.

A l'estiu, tota cuca viu

62 fonts, 1937.

Lloc: Terra Alta.

Lloc: Empordà.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Garrigues.

A l'estiu és més fàcil obtenir aliment i conservar la salut.

Lloc: Amposta.

Lloc: Bellvís.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Artesa de Lleida.

Els refranys són sentències de caire moral i didàctic que expressen un pensament popular a manera de judici, en el qual es relacionen almenys dues idees. Solen tenir un origen antic i la seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals, feines, creences, supersticions, naturalesa, temps, etc. Es tracta de frases fixes enginyoses, crítiques o també satíriques, que tenien com a finalitat resumir un aspecte concret de saviesa popular o marcar una pauta de comportament.

Lloc: Terrassa.

Lloc: Santpedor.

Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Cercs, la Nou, Gisclareny, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Terres de l'Ebre.

És època en què la gent fa vida al carrer, pren refrescos, fa vacances, viatja, es gasta els diners… i en què qui més qui menys fa diners a costa dels turistes i passejants.

De: Ramona March, 92 anys, recollit al 1996.

Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Batea (Terra Alta).

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tot el món viu.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Urgell.

L'estiu és una època favorable per a la vida.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Bages.

Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona (Eixample).

Lloc: Barcelona (Ginardó).

Lloc: Barcelona (Gràcia).

Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Besalú (Garrotxa).

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Lloc: Diversos.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Llubí (Mallorca).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Molló (Camprodon).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Riells i Viabrea.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tremp (Pallars Jussà).

Lloc: València (Horta).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilanova de Meià (Noguera).

És favorable a la vida.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Lloc: Marina Baixa.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Bellvís.

Lloc: Alcanar.

Sinònim: A l'estiu, tot el món viu.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Font: 5.000 refranys de nostra terra.

Vivacitat.

A l'estiu tothom viu

10 fonts, 1987.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Delta de l'Ebre.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Lloc: Nonasp.

Lloc: Montsià - Baix Ebre.

Font: MR, MS, N.

Lloc: València (Horta).

De: Ros.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).

A l'estiu tot el món viu

8 fonts, 1987.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura…

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).

Lloc: Dénia (Marina Alta).

Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).

Lloc: Els Ports.

A l'estiu, tot lo món viu

7 fonts, 1997.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

El temps estiuenc és propici per a guanyar-se la vida perquè tothom ix de casa a refrescar-se, de vacances…

Lloc: Alboraia (Horta Nord).

Lloc: Vinaròs.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Agost.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

En l'estiu, tot lo món viu

7 fonts, 1980.

Lloc: Felanitx.

Lloc: Quart.

Lloc: Ribera.

A l'estiu, tothom viu

6 fonts, 1989.

En la història de la paremiologia catalana, el recull de Ros té importància perquè, a més d'una destacada influència posterior, com veurem més avall, s'hi troba la primera documentació coneguda de bastants unitats fraseològiques.

Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

De: Ramona March, 92 anys, recollit al 1996.

Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Lloc: Tortosa.

Frase emprada per les famílies pobres en coincidir l'estació estiuenca quan tothom viva del camp. Aquest estació dóna la majoria de fruïts i així l'alimentació per a les persones, animals i insectes.

Lloc: Amposta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

A l'estiu / tota cuca viu

5 fonts, 1987.

De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.

Lloc: La Selva del Camp.

Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

De: Miralpeix, Jaume.

Lloc: Taradell.

Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

L'estiu és el temps de la calor, el moment més favorable per a manifestar-se tota forma viva.

Lloc: Artesa de Segre i Ribera del Sió.

Té lloc el 22 de juny, amb l'entranda d'estiu.

Lloc: Olot (Garrotxa).

A l'estiu tot lo món viu

5 fonts, 1995.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Font: VT, CL, CR, FL, FX, G, M.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: València (Horta).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

A l'estiu tot reviu

5 fonts, 1986.

A l'estiu, / tota cuca viu

5 fonts, 1930.

Estiu: la segona estació de l'any; va des del dia 21 de juny al 21 de setembre. És la més calorosa; el proverbi, amb múltiples variants, ens en parla de la manera següent.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Catalunya del Nord.

A l'estiu, tot el món viu

5 fonts, 1994.

Lloc: País Valencià.

L'oratge i les collites originen un ambient exhuberant i fàcil, i tant per a la vida animal com per a la vegetal.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

Lloc: País Valencià.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

Lloc: País Valencià.

Al estiu tota cuca viu

5 fonts, 1883.

Lloc: Manresa.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Lloc: Taradell (Osona).

En s'estiu tothom viu

5 fonts, 1944.

Vol dir el mateix que "en s'estiu, tota cuca viu"

En s'estiu no es necessiten roba ni tapalls, i menjar n'hi ha pel camp.

Sinònim: En 'estiu tota cuca viu.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Eivissa.

La vida és més fàcil durant l'estiu.

Sinònim: En s'estiu tot bitxo viu.

Lloc: Eivissa.

És una bona estació per a la salut.

Lloc: Menorca.

A l'estiu, tot reviu

4 fonts, 1998.

La nova vida ja comença amb la primavera.

Lloc: Alt Pirineu.

És temps favorable epr a la natura.

A l'istiu tota cuca viu

4 fonts, 1915.

A l'istiu, degut a la bonança del temps, la vida des pescadors és més fàcil.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Lloc: Alt Penedès.

A l'estiu tot lo mon viu

3 fonts, 1987.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Beniopa (Gandia, Safor).

Lloc: L'Alqueria de la Comtesa (Safor).

Hi ha una variant (tota cuca viu) que crec que s'enten millor. L'estiu és l'estació d'apoteosi de la natura… i de tots els bitxos i bitxets haguts i per haver.

Lloc: País Valencià.

A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, perd son govern

3 fonts, 1999.

Lloc: Artà.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Balears.

A l'istiu, tota cuca viu

3 fonts, 1915.

De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Vic (Osona).

En l'estiu tot lo món viu

3 fonts, 1980.

En el estío por todas partes aparecen insectos que en invierno no se ven.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Albal (Horta).

Lloc: València (Horta).

En s'estiu tota cuca viu

3 fonts, 1998.

Lloc: Artà.

Els temps d'estiu són plens de productes madurs; tot el cel, a la nostra terra, és repaire; s'usen els vestits més simples; alguns fruits són comuns i tothom els abasta sense impediments, com les figues dels figuerals eivissencs, que ja Roma celebrava. La calor afavoreix de moltes maneres la vida.

Lloc: Eivissa.

La calor. 20 de juliol i 20 d'agost.

Lloc: Mallorca.

L'estiu, tota cuca viu

3 fonts, 1967.

Equivalent en francès: En été, toute bestiole vit.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Lloc: Sabadell.

A l'estiu tot bitxo viu

2 fonts, 1995.

Font: ME.

A l'estiu tot el mon viu

2 fonts, 2010.

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

Lloc: Callosa d'en Sarrià (La Marina Baixa).

Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).

Lloc: Marina Alta i Alacant.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

A l'estiu tota cuca viu, menys els sastres

2 fonts, 1989.

A l'estiu tota cuca viu, per Sant Joan tot se fa gran

2 fonts, 1995.

Sant Joan és el dia 24 de juny.

A l'estiu, cada cuca fa son niu

2 fonts, 2011.

A l'estiu, tot lo mon viu

2 fonts, 2010.

Lloc: País Valencià.

A l'estiu, tota cua viu

2 fonts, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'istiu / tota cuca viu

2 fonts, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

De: Soler, Josep (1923).

Lloc: Sant Pere Pescador.

Lloc: Cat.

A s'estiu tota cuca viu

2 fonts, 1999.

Lloc: Llucmajor (Mallorca).

Lloc: Mallorca.

Al estiu, tota cuca viu

2 fonts, 1886.

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

Al estiu, tothòm viu

2 fonts, 1900.

Lloc: Bages.

Equivalent en castellà: Cra, cra, en el estio por todas partes hay casa.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: En été, tout insecte a de quoi vivre.

Al istiu tota cuca viu

2 fonts, 1915.

Pastor. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).

Lloc: Prades (Tarragona).

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Al istiu tota. 14-6-1893 / 14-6-1894 / 14-6-1895.

Font: Calendari dels pagesos.

Al istiu, tota cuca viu

2 fonts, 1915.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Avui s'entra a la estació estival.

Lloc: Urgell.

En l'estiu, tot lo mon viu

2 fonts, 1915.

Lloc: País Valencià.

3. De base lexico-semantica. Versificacio.

Lloc: País Valencià.

De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).

Lloc: Alcoy i contorn.

En l'estiu, tot reviu

2 fonts, 1996.

Lloc: País Valencià.

En l'estiu, tota cuca fa son niu

2 fonts, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Pel setembre i a Sant Feliu, tota cuca viu

2 fonts, 1984.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

A l'«istiu» tota cuca viu

1 font, 1999.

Notem el fenomen dialectal d'assimilació vocàlica per atracció de la i tònica en el terme estiu.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Al estiu, tota cuca viu"

Lloc: Blanes (Selva).

A l'arxiu tota cuca viu

1 font, 2021.

Refranyer arxiver. Refranys estrafets.

A l'estil tota cuca viu

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'estiu / tota cuca viu, / i a l'hivern / tota cuca perd son govern

1 font, 1968.

A l'estiu / tota cuca viu; / per sant Joan / tot se fa gran

1 font, 1951.

Font: Gomis Zool. 435.

A l'estiu / tothom viu

1 font, 1970.

A l'estiu i a l'hivern, tota cuca perd son govern

1 font, 1987.

A l'estiu toca cuca viu

1 font, 2010.

Lloc: Vic (Osona).

A l'estiu tot cuca viu

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'estiu tot el món viu (*)

1 font, 2010.

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

A l'estiu tot el mon viu (riu)

1 font, 2019.

Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Morte.

A l'estiu tot lo (el) món viu

1 font, 2010.

Lloc: Xàtiva (Costera).

A l'estiu tot lo món viu, i les figues busquen piu

1 font, 2021.

A l'estiu tot-hom viu, á l'hivern tot-hom ert

1 font, 1915.

De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

A l'estiu tota coca viu, i a l'hivern perd son govern

1 font, 2019.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

A l'estiu tota cuca / tothom viu

1 font, 1995.

Font: PL, TC, TV, VJ, VR.

A l'estiu tota cuca vi

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'estiu tota cuca viu / a ol'hivern tota perd son govern

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

A l'estiu tota cuca viu, i a l'hivern s'ha de tornar al niu

1 font, 2010.

Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).

A l'estiu tota cuca viu, i la que no se'n torna al niu

1 font, 2013.

Lloc: Lleida (Segrià).

A l'estiu tota cuca viu, menos els sastres

1 font, 1951.

A l'estiu tota cuca viu, per a Sant Joan tot se fa gran

1 font, 2024.

Font: DCVB.

A l'estiu tota cuca viu; / per Sant Joan tot es fa gran

1 font, 1969.

Equivalent en francès: En été tout insecte vit; / pour Saint-Jean tout grandit.

Lloc: Catalunya del Nord.

A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern, perd son govern

1 font, 2012.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

A l'estiu tota cuca viu; per sant Joan tot se fa gran

1 font, 1993.

Creences de caire agrari contingudes en refranys que parlen de l'esplendor de la naturalesa.

Font: Gomis, Zool., 435.

A l'estiu, tot «lo» món viu

1 font, 2010.

Lloc: València (Horta).

A l'estiu, tot el mon viu

1 font, 2020.

Lloc: València (Horta).

A l'estiu, tota cuca viu, i a l'hivern, perd son govern

1 font, 1993.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

A l'estiu, tota cuca viu, menys els sastres

1 font, 2008.

A l'estiu, a penes es du roba i per Nadal, Pasqua, Tots Sants, etc., la gent sol estrenar vestit.

A l'estiu, tota cuca viu; a l'hivern, tota perd son govern

1 font, 1992.

A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tot perd son govern

1 font, 2003.

A l'estiu, tota cuca viu; i a l'hivern, tota perd son govern

1 font, 2008.

Durant l'estiu amb manco diners es viu, i fins i tot el tenir cura de la salut és més fàcil.

Sinònim: A l'estiu, tota cuca viu.

A l'estiu, tota cuca viu; menys els sastres

1 font, 1999.

La feina forta dels sastres és per Nadal i Pasqua.

A l'estiu, tota cuca viu; per Sant Joan, tot es fa gran

1 font, 2003.

A l'estiu, tothom (o tot el món) viu

1 font, 2012.

Ens recorda l'anar fent la viu-viu, com qui no vol la cosa.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu.

A l'estiu, tothom viu!

1 font, 2010.

Lloc: Ondara (Marina Alta).

A l'estiu, tothom/tota cuca viu

1 font, 2014.

Lloc: Mequinensa.

A l'estiu, tuto bitxo viu

1 font, 2010.

Lloc: Gandia (Safor).

A l'estiu… tota cuca viu

1 font, 2017.

A l'estiu… tota cuca viu!

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'istiu tot carli viu

1 font, 1872.

Refranys adobats (o estrafets).

A l'istiu tota cuca hi viu

1 font, 1864.

[…] perque no es lo istiu d' Espanya / ahont tota cuca hi viu; / viure aquí es un patí etern.

À l'istiu tota cuca viu

1 font, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

A la Sentiu, tota cuca hi viu

1 font, 1992.

Al estiu / tota cuca viu

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Al estiu / tota cuca viu; / al hivern, / tota perd lo seu govern

1 font, 1910.

Vol dir que al estiu hi ha abundor de fruyts y es més fàcil poder viure al camp.

Sinònim: Al estiu / tota cuca viu; / per Sant Joan / tot se fa gran.

Equivalent en castellà: Cuando hay en los campos, / hay para los santos.

Lloc: Vallès.

Al estiu / tota cuca viu; / per Sant Joan / tot se fa gran

1 font, 1910.

Vol dir que al estiu hi ha abundor de fruyts y es més fàcil poder viure al camp.

Sinònim: Al estiu / tota cuca viu; / al hivern, / tota perd lo seu govern.

Lloc: Bages.

Al Estìu tot hom viu

1 font, 1979.

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: TA, 45.

Al Estiu tot hom viu

1 font, 1736.

Al estiu tota cuca viu; al hivèrn pèrd son gobèrn

1 font, 1916.

Sinònim: A l'estiu tota cuca viu; a l'hivern perd son govern.

Al estiu tothom viu

1 font, 1979.

Juliol és el mes de la calor i per tant s'entenen aquests dos refranys.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Al estiu totom viu

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al estiu, tot el món viu

1 font, 2003.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Al estiu, tota cuca viu, al hivèrn, perd son govèrn

1 font, 1909.

Lloc: Bages.

Al estiu, tota cuca viu; / al hivern, perd son gobérn

1 font, 1915.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

Al estiu, tota cuca viu; al hivern, tota pert son govern

1 font, 1901.

Al estiu, tota cuca viu; al hivèrn, tota pèrt son govèrn

1 font, 1900.

Al estíu, tota cuca víu; al ivern, tota pert son govern

1 font, 1900.

Al istiu / Tota cuca viu

1 font, 1915.

De: Montanyà, Josep (1917-18).

Lloc: Cornet (Sallent).

Al istiu / tota cuca viu

1 font, 1888.

Sinònim: Al Setembre / no fá cap arruga'l ventre.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Ara ve l'estiu, tota cuca viu, canten les cigales. Quan vindrà l'hivern estaran totes pansides i arrugades

1 font, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

D'estiu tot el món viu

1 font, 2017.

D'estiu tothom viu

1 font, 1979.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

D'estíu tothom viu y divern ha mestér bon govern

1 font, 1979.

Sinònim: D'estiu tothom viu.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 43.

D'estiu, tot lo món viu

1 font, 2010.

Lloc: Gandia (Safor).

D'estiu, tota cuca viu, a tothom riu

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

En estiu / tot lo món viu

1 font, 1998.

Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).

En estiu tot el món viu

1 font, 2008.

En estiu tot el mon viu

1 font, 2010.

Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).

En estiu tota cuca viu

1 font, 2008.

En estiu tota cuca viu o en estiu tot el món viu

1 font, 2010.

Lloc: Alaquàs (Horta Sud).

En estiu tothom viu

1 font, 1989.

Lloc: S'Arenal.

En estiu, / tota cuca viu

1 font, 1998.

Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).

En l'estiu tot «lo» (el) món viu

1 font, 1989.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

En l'estiu tot el món viu

1 font, 2002.

En l'estiu tot el mon viu

1 font, 2009.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

En l'estiu tot lo món (tothom) viu

1 font, 2017.

En l'estíu tot lo mon viu

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

En l'estiu tot lo mon viu

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

En l'estiu tota cuca viu

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

En l'estiu tota cuca viu, en l'hivern tot perd son govern

1 font, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

En l'estiu tota cuca viu, en l'hivern tota perd son govern

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

En l'estiu, tot el món viu

1 font, 1989.

La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…

Lloc: Alcoi.

En l'estiu, tota cua viu

1 font, 1989.

La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…

Lloc: Alcoi.

En l'estíu, tota cuca fa son niu

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

En l'estíu, tota cuca viu, en l'hivèrn tota pèrt son govèrn

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

En l'estiu, tota cuca viu, i a l'hivern tota perd son govern

1 font, 2000.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-ne aliment.

Sinònim: En l'estiu, tothom viu.

Lloc: Illes Balears.

En l'estiu, tothom viu

1 font, 2000.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-ne aliment.

Sinònim: En l'estiu, tota cuca viu, i a l'hivern tota perd son govern.

Lloc: Illes Balears.

En l'istiu tota coca viu

1 font, 2020.

Lloc: Rosselló.

En l'istiu, tota coca viu

1 font, 2011.

Lloc: Rosselló.

En lo estiu, tota «malaltía viu»

1 font, 1865.

Refranys adobats (o estrafets).

En lo estiu, tota cuca viu, menos las que 's moren

1 font, 1866.

Refranys estrafets (o adaptats).

En lo istiu tota cuca viu

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

En s'estiu tot bitxo viu

1 font, 1944.

Lloc: Eivissa.

En s'estiu tuthom viu

1 font, 2013.

Lloc: Menorca.

En s'estiu, tota cuca viu

1 font, 1984.

D'estiu, és més fàcil vegetar.

Lloc: Menorca.

En s'estiu, tothom viu

1 font, 1993.

Vol dir que en l'estiu és relativament fàcil conservar la salut i procurar-se aliment (D.).

Estiu: tot el món viu

1 font, 2007.

Os presento a continuación una curiosa recopilación de varias fuentes documentales, en especial llibrets antiguos de fogueres i barraques, de lo que podríamos denominar frases hechas que fueron y son algunas todavía de uso en el folklore alicantino, y que hacen referencia a las estaciones del año, los meses y los días de la semana. Los transcribo literalmente, tolerando el uso que del valenciano se hacía antiguamente, con sus modismos e incorrecciones, para respetar al máximo su singularidad.

Lloc: Alacant.

L'estiu de mossèn Cinto: A l'estiu tota cuca viu, tot és joliu, els ocellets fan la piu-piu… Ves quins collons!

1 font, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

Per l'estiu tot el món viu

1 font, 2010.

Lloc: Pego (Marina Alta).

Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).

Per l'estiu, tot el mon viu

1 font, 2010.

Lloc: Vall d'Albaida.