Caldera vella, bony o forat

Lloc: Almoines (Safor).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Els vells, quan no tenen una malaltia, en tenen una altra.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Confrides (La Marina Baixa).

Sinònim: Caldera vella, bony o forat.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Sinònim: Caldera vella, bony o forat.

Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Gata de Gorgos (Marina Alta).

Lloc: L'Escala (Alt Empordà).

Filosofia de la vida.

Lloc: Palamós (Baix Empordà).

Equivalent en francès: Barque vieille, bosse et trou.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Qualsevol estri ja vell no té massa utilitat. També, i des d'una visió masclista, es podia referir a ses dones.

Sinònim: Barca vella, sempre fa aiga.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

Quan les coses i els animals ens fem massa vells, perdem les capacitats que teníem.

Sinònim: Similars: Barca vella no aguanta vela nova | Caldera vella, bony o forat.

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Interj. Dita popular per desciure les xacres que acompanyen la vellesa. A la vila, dit també 'olla vella... bony o forat!'.

Sinònim: olla vella... bony o forat!

Lloc: Palafrugell.

De: Barbal, Maria.

Ben mirat, no tens gaires arrugues, sembles més jove que la majoria de dones de la teva edat, però has envellit en l'actitud. Ja ho dius tu: calder vell, bony o forat.

Font: País íntim (Barcelona: Columna, 2005).

Les persones velles sempre tenen xacres (tares de salut).

Equivalent en llatí: Debilitat vires, aut frangit / dira senectus.

Lloc: Menorca.

Ses persones veies, sempre tenen deficiències de salut.

Lloc: Menorca.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Les coses velles sempre tenen desperfectes, per motla cura que s'hi posi.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Artà.

Sinònim: Caldera veia, bony i forat.

Lloc: Mallorca.

Sinònim: Veg. Ca vei tot són puces.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Artà.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Otos.

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Lo vell sempre te algun alifac.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Aldaia (Horta de València).

Lloc: Bolulla (Marina Baixa).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Lloc: Riola (Ribera Baixa).

Lloc: Menorca.

Adv. que la vellesa porta mòlts mals.

Equivalent en castellà: Hombre viejo saco de azares.

Equivalent en castellà: Hombre viejo saco de azares.

Equivalent en llatí: Debilitas vires, aut frangit dira senectus.

Lloc: Bages i Moianès (a cavall entre Manresa i Calders).

Lloc: Pla de l'Estany.

Sinònim: Ruc vell, ple de nafres (o carregat de mosques).

Font: Ballot.

El temps ho malmet tot.

Sinònim: Caldera vella, bony o forat | Caldera vella i teulat vell, o tavella o forat.

El temps ho malmet tot.

Sinònim: Caldera vella, bony o forat | Caldera vella i terrat, tavella, bony o forat.

Quan un es vei si no té malaltia, que l'esperi.

Lloc: S'Arenal.

Lloc: Sant Feliu de Codines.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Equivalent en castellà: Hombre viejo saca de azares.

Lloc: Selva.

Sinònim: V. Caldera.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Lloc: País Valencià.

Lloc: Alt Pirineu.

Equivalent en castellà: Hombre viejo, saco de azares.

Equivalent en castellà: Hombre viejo saco de azares.

Equivalent en llatí: Infirmat senium vires, ac aera vetustas.

Sinònim: Caldera vella, bony o forat.

Sinònim: Ase vell, plé de nafres.

Equivalent en castellà: Hombre viejo, saco de hazares.

Sinònim: Malaltia es vellèa accidental, è vellèa malaltia natural (Jafuda) | Fòrt mala companyia fan très còses ab altres très: plet ab nicèa, pobrèa ab perèa, è malaltia ab vellèa (Prov. Ar. s. XIV).

Equivalent en castellà: La vejez es enfermedad.

Equivalent en alemany: Das Alter ist ein Spital das alle Krankheiten aufnimmt (Trad.: La vellèsa es un hospital en el que hi tènen entrada totes les malalties).

Equivalent en castellà: Hombre viejo, cada dia un mal (duelo) nuevo.

Equivalent en castellà: Hombre viejo, saco de azares.

Equivalent en italià: Il vecchio porta l'almanacco adesso.

Equivalent en francès: Le vieillard est toujours infirme, maladif, ou cacochyme.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Vieux chaudron et vieux toit, ont toujours une bosse ou un trou.

Equivalent en llatí: Vivimus ut numquam sensu careamus amaro (Ovidi).

Sinònim: Qui cuida viure longament aparèll se de soferir mal de vellèa è mal en jovent (Id.).

Equivalent en castellà: Lo que la vejez cohonde (fa malbé), no hay maestro que lo adobe.

Ve a ser com dir 'caldera vella y terrat, bony o forat', perquè tot lo vell, tant si es cosa com si es persona, sempre té un 'as' o un 'es'.

Sinònim: Ase vell, ple de nafres | Ase sech, carregat de mosques | Burro vell, carregat de vicis.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Denota que la vejez acarrea consigo muchos males.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Lloc: País Valencià.

Per a la gent vella, moltes vegades s'ho diu ella mateixa quan té mala salut o no pot fer les coses.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quan algo esta vell, sempre te una quiticlera u altra. Se diu quan s'astorbe o s'averie algo vell. S'aplique igual als tras tes que a les persones. Siríe la expresió contraria a la anterior.

Lloc: Mequinensa.

Caldera vella, bony i forat.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Cullera (Ribera Baixa).

Sinònim: Caldera vella, bony o forat.

Lloc: Quart.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Constació d'allò que és inevitable: el pas del temps, on tot envelleix i s'atrotina.

Lloc: Maials (Segrià).

Lloc: València (L'Horta).

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Adagis.

Lloc: Matarranya.

Lloc: Matarranya.

Alifacs de la vellesa.

Lloc: País Valencià.

Definització: absència d'article, que essencialitza la representació semàntica, tot abstraent-hi els valors d'existencialitat.

Sinònim: Caldera vella, o terrat, no esta sens bony o forat.

Ho deia l'àvia: La caldera vella era ella i els bonys i forats els seus mals.

Lloc: Alcanar (Montsià).

Consell que se li diu a les dones d'edat que miren la vida en negatiu com un bony o en possitiu com un forat.

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Es diu per justificar les dolences de les persones grans.

Refrany que significa que les persones velles sempre tenen xacres.

Equivalent en castellà: A perro flaco todo son pulgas.

Perquè tot refrany té sempre un doble sentit: l'un, recte o literal i l'altre figurat o metafòric. El fet natural o el fruit d'una experiència són utilitzats com a exemple i explicació de la conducta humana.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Eivissa.

Equivalent en francès: Vieille chaudière: bosse ou trou.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Albal (Horta).

Refranys catalans poc coneguts.

Vol dir que quan s'és vell, es té una malaltia o se'n té una altra.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Caldera vella, bony o forat.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Vilaplana.

Font: VT, CL, CR, FV, FX, ME.

Lloc: Urgell.

El temps ho malmet tot.

Sinònim: Als terrats vells hi ha goteres.

Equivalent en castellà: Hombre viejo, saco de azares.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Benidorm (Marina Baixa).

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Vall d'Albaida.

Sinònim: A la vellesa, bony i forat | A la vellesa, bonys i berrugues | Caldera vella, bony i forat | Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat.

Sinònim: A la vellesa, bony i forat | A la vellesa, bonys i berrugues | Caldera vella, bony i forat | Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat.

Equivalent en castellà: A perro flaco, todo se le vuelven (o todo son pulgas).

Sinònim: A la vellesa, bony i forat | A la vellesa, bonys i berrugues | Caldera vella, bony i forat | Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat.

Equivalent en castellà: Hombre viejo, saco de azares.

Sinònim: Veg. tb. 595.

Equivalent en castellà: A perro flaco, todo se le vuelven (o todo son) pulgas.

El temps ho malmet tot.

Sinònim: Caldera vella i terrat, tavella, bony o forat | Caldera vella i teulat vell, o tavella o forat.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

El temps ho malmet tot.

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Garrigues.

Caldera vella bony. 30-4-1871.

Font: Calendari dels pagesos.

Caldera vella bony. 11-12-1877.

Font: Calendari dels pagesos.

Caldera vella bony. 1-1-1903 / 11-9-1903 / 29-2-1904 / 19-10-1904 / 10-10-1905.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Un problema porta l'altre.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

En s. f. Vol dir que els vells sempre tenen un alifac o altre.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Bellvís.

Pobra Encarnacion, és llei de vida: caldera vella, bony o forat.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Blanes (Selva).

Font: MR.

Font: MS, PR, TC, TV, VR.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Conca de Tremp (Pallars).

Lloc: Begues (Baix Llobregat).

Lloc: Alt Pirineu.

Refranys catalans poc coneguts.

Indica que amb el pas del temps tot —coses, animals, persones— comença a tenir defectes.

Sinònim: Teulada vella, goters nous.

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Ruc vell, ple de nafres (o carregat de mosques).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Referència a la vellesa de l'home.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Pego (Marina Alta).

Un home vell diuhen que no serveix per res: es un trasto inútil, ¿vritat?

Quan una persona va empesa pels anys, si no és el cap són les cames, però sempre necessita l'ajut del metge.

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Penedès.

Es diu en sentit figurat per justificar o posar de manifest alguna xacra pròpia de l'edat.

Es diu en sentit figurat per justificar o posar de manifest alguna xacra pròpia de l'edat.

Definització: absència d'article, que essencialitza la representació semàntica, tot abstraent-hi els valors d'existencialitat.

Recollit així al "Tratat d'adagis i refranys valencians" de Carles Ros (1736).

Sinònim: Caldera vella, bony o forat.

De: Ros - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Els joves són millors que els vells per a determinades feines i tenen més bona salut.

Sinònim: Burro vell, ple de nafres.

Lloc: Cerdanya.

Nota meva: són refranys estrafets.

Lloc: Gràcia (Barcelona).

Notem la vocalització de la palatal, com a pronúncia dialectal.

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Pedreguer (Marina Alta).

No ens podem fer grans: cassola vella, bony o forat (tot i que, trenquem una llança pels vells, o pels que ho són encara més que nosaltres: sens dubte, gallina vella fa bon caldo).

Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Inca (Mallorca).

Els anys no perdonen.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Refranys catalans poc coneguts.

Lloc: Alcoià.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Sant Joan de Labritja (Eivissa).

Lloc: València (Horta).

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Es refereix que, quan ens fem vells, anem perdent facultats vitals i a tots se'ns accentuen la lletjor, els defectes, les manies i les malalties.

Equivalent en castellà: A la vejez, viruelas | Cuanto más viejo, más pellejo | Rancho viejo, todo es gotera | Rancho viejo no escapa a la gotera | A jacal viejo no le faltan goteras | No hay medicina buena para la vejez || Similars: Al viejo recién casado, rechazarle por finado.

Vol dir que el fet de no tenir mandra d'alçar-se matí o ser puntual té la seva compensació perquè pots optar a més coses que la resta de la gent.

Equivalent en castellà: Similars: Al viejo se le cae el diente, pero no la simiente | La muerte es el mañana de los viejos | La vejez es una maldición que nunca viene sola | Vejez, mal deseado es.

Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: País Valencià.

Es diu per significar que les persones velles sempre tenen mals físics o deficiències de salut (xacres).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Girona (Gironès).

Sinònim: Caldera vella, bony o forat.

Significa que el temps ho malmet tot. El mot «perola» de vegades és substituït per «caldera» (però a casa es diu sempre «perola»).

Sinònim: Caldera vella, bony o forat, o tot plegat.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Lloc: Vilablareix (Gironès).

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Lloc: Girona (Gironès).