A l'abril cada gota val per mil

Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).

Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

L'aigua que cau durant l'abril és molt profitosa per als sembrats, que es troben en ple creixement; a més a més sol ser una pluja fina que impregna bé el terra. D'aquí ve el seu efecte benèfic.

Lloc: Artesa de Segre i Ribera de Sió.

Lloc: Balsareny.

Lloc: Lleida.

I és que, al contrari del que ens pot semblar a molts de nosaltres, el més d'abril no sol ser un més massa prolífic en quan a quantitat de precipitació: solen caure pocs litres, i no obstant són molt beneficiosos per la terra.

Lloc: Manlleu.

Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).

Lloc: Girona.

El pas de l'any. Abril.

Lloc: Lleida.

Lloc: Barcelona.

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: Manresa - Barcelona.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vallferosa (Segarra).

Sinònim: Aigua d'abril, cada gota en val mil | Aigua d'abril, cada gota val per mil | Per l'abril cada gota en val mil | Per abril cada gota val per mil.

Equivalent en castellà: En abril cada gota vale mil | En abril, cada gota vale por mil.

Lloc: Penedès.

Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.

Lloc: Maials (Segrià).

Lloc: Mataró (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Perquè cauen poques gotes del cel.

Sinònim: D'abril, cada gota val per mil | Aigua d'abril, cada gota val per mil | Brusca d'abril, cada gota val per mil | En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Lloc: Matarranya.

Ses pluges d'abril són molt profitoses per as pagesos.

Lloc: Cadaqués.

Lloc: Bot.

Lloc: Girona.

Dites meteorològiques. Quan comença a ploure, no para en molta estona.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Lloc: Alaior (Menorca).

Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.

Lloc: Anoia i Maresme.

Lloc: Badalona.

Lloc: Banyoles.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelonès.

Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).

Lloc: Florejacs (Segarra).

Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Alberic (Ribera Alta).

Lloc: Baix Llobregat.

Lloc: Rubí (Vallès Occidental).

Lloc: Rosselló.

Lloc: Alt Pirineu.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Besalú (Garrotxa).

Lloc: Mallorca - Teià.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Lloc: Sabadell (Vallès oriental).

Les pluges d'aquest mes són considerades moltpositives per a l'agricultura.

Fa referència al blat.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Agramunt (L'Urgell).

Lloc: Cocentaina.

Lloc: Garrigues.

Primavera.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Penedès.

El pas de l'any. Abril.

Equivalent en esperanto: Pluvo en Aprilo – por la tero utilo.

Font: VT, CL, CO, CR, FE, FV, FX, G, H, L, ME, ML, MR, MS, N, PB, PR, TC, VR.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Calaceit (Matarranya).

Lloc: Castelló (Plana Baixa).

Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Gironès.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: Llubí (Mallorca).

Lloc: Muro (Comtat).

Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).

Lloc: Reus (Baix Camp).

Lloc: Sant Climent de Llobregat.

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

Lloc: Tavernes de la Valldigna (La Safor).

Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.

Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.

Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.

Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.

Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año.

Lloc: Solsona.

Lloc: Ontinyent.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Oliva (La Safor).

Despertats els vegetals del somni hivernal, emprenen de nou la seua tasca, per la qual cosa l'aigua els és de primera necessitat.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: Menorca.

És sa millora pel camp.

Lloc: Menorca.

Lloc: Eivissa.

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.

Lloc: Menorca.

Sinònim: 17, 18, 19, 20, 21.

Lloc: Ribera.

Lloc: Tortosa.

L'aigua que cau en aquest temps tindrà òptimes conseqüències per a les plantes i fruits del camp.

Lloc: Flix.

Sinònim: A l'abril, cada gota en val mil i el blat s'estira com un fil.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Ribera.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Cat., Val., Mall.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.

Advertéix la necessitat de las plujas en aquest mes.

Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

Lloc: Alcoià.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Les pluges d'aquests mesos són les més beneficioses per al camp i els conreus.

Sinònim: Aigua d'abril, cada gota val per mil.

Equivalent en castellà: Abril y mayo son llaves de todo el año; Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).

Lloc: Quart.

Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.

Sinònim: A l'abril, cada gota val per mil.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Equivalent en gallec: Chova por Abril é Mayo / é no chova en tod'o ano.

Lloc: Blanes.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Eivissa.

Lloc: Lloseta (Raiguer) - Mallorca.

Lloc: Arbúcies (La Selva).

L'abril és un dels mesos crítics per a l'agricultura; sol ésser poc plujós i les seves aigües són molt profitoses.

Sinònim: 46.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Manresa.

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: La Llosa de Ranes (la Costera).

Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

A l'abril plou, i, si no, convé que plogui.

Lloc: Balsareny.

El refrany parla dels avantatges de les pluges d'abril. De tota manera, la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

El pas de l'any. Abril.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Vic (Osona).

Avantatges de les pluges d'abril.

Mesos.

A l'abril convé que plogui.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Abril cada gota n'val mil".

Lloc: Blanes.

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

Lloc: Lloret (Selva).

Lloc: Font de la Figuera (Costera).

Lloc: Lloret (La Selva).

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

Mes de pluges abundants.

Mesos.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura….

Lloc: Campome (Conflent).

És molt beneficiosa.

Lloc: Ontinyent.

Lloc: Eivissa.