A l'abril cada gota val per mil

185 recurrències en 82 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

2. A l'Abril cada gota val per mil i al maig cada dia un raig (2010, 1 font)

Correu / Fernández López, Jordi (2010). Correu electrònic.

5. A l'abril / cada gota val per mil (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Abril. Més conegudes», p. 7. Escola Guillem de Balsareny.

6. A l'abril cada gota en val (per) mil (2004, 1 font)

7. A l'abril cada gota en val mil (1982, 13 fonts)

I és que, al contrari del que ens pot semblar a molts de nosaltres, el més d'abril no sol ser un més massa prolífic en quan a quantitat de precipitació: solen caure pocs litres, i no obstant són molt beneficiosos per la terra.

Lloc: Manlleu.

Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «A l'abril cada gota en val mil». Web.

Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).

Lloc: Girona.

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
E. V. Equip: Caprabo «"Refranys catalans. Abril"». Caprabo.

El pas de l'any. Abril.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Sinònim: Aigua d'abril, cada gota en val mil | Aigua d'abril, cada gota val per mil | Per l'abril cada gota en val mil | Per abril cada gota val per mil.

Equivalent en castellà: En abril cada gota vale mil | En abril, cada gota vale por mil.

Lloc: Penedès.

Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Abril», p. 201. Web.

10. A l'abril cada gota val per mil (1983, 16 fonts)

Perquè cauen poques gotes del cel.

Sinònim: D'abril, cada gota val per mil | Aigua d'abril, cada gota val per mil | Brusca d'abril, cada gota val per mil | En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Ses pluges d'abril són molt profitoses per as pagesos.

Lloc: Cadaqués.

Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Dites meteorològiques. Quan comença a ploure, no para en molta estona.

Lloc: Illes Balears.

IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Abril», p. 11. PDF.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Dels dies, els mesos i l'any. El clima», p. 59. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 119. Museu Arxiu de Sentmenat.

11. A l'abril cada gota val per mil / A l'abril no et lleves un fil (2010, 1 font)

12. A l'abril cada gota val per mil, al maig cada dia un raig, al juny la falç al puny (2010, 1 font)

14. A l'abril una gota val per mil (2010, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

16. A l'abril, cada gota / en val mil (1999, 1 font)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 20. Autoedició.

17. A l'abril, cada gota en val mil (1984, 8 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

Lloc: Alt Pirineu.

Munar i Munar, Felip (2010): Diariodemallorca.es «Costumari popular. Setmana Santa banyada, collita assegurada». Web.

Del Xato, mariner de Torredembarra.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Les pluges d'aquest mes són considerades moltpositives per a l'agricultura.

18. A l'abril, cada gota en val mil i s'estira com el fil; pel maig, floreix (1992, 2 fonts)

19. A l'abril, cada gota ne val mil (2011, 1 font)

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

22. A l'abril, cada gota val per mil (1987, 22 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 1. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Garrigues.

Primavera.

Lloc: Salt (Gironès).

CEIP Silvestre Santaló (2010): «El refranyer de l'aigua». Web.

Lloc: Salt (Gironès).

CEIP Silvestre Santaló (2005): El refranyer de l'aigua «Primavera». Web.
Correu / Bigas, Montserrat (2010). Correu electrònic.
Correu / Serra Almoyner, Anna (2010). Correu electrònic.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

El pas de l'any. Abril.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Equivalent en esperanto: Pluvo en Aprilo – por la tero utilo.

Amb l’abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l’aigua ve en ajut seu.

Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Amb l’abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l’aigua ve en ajut seu.

Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.

Amb l’abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l’aigua ve en ajut seu.

Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.

Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Abril», p. 163. Institut Francesc Ribalta.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
(2009): La Malla «Ens espera una primavera càlida i poc plujosa». Web.

25. Abril, cada gota val per mil… o per l'ull o la rail (1985, 1 font)

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 9. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

26. Aigo d' abril, / cada gota val per mil (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

27. Aigo d'abril, cada gota val per mil (1984, 1 font)

És sa millora pel camp.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

29. Aigua d'abril, cada gota en val mil (o valper mil) (1999, 1 font)

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.

30. Aigua d'abril, cada gota val per mil (1983, 5 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.

Sinònim: 17, 18, 19, 20, 21.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «46 Aigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.

31. Aigua d'abril: cada gota en val mil (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

32. Aigua per l'abril, cada gota val per mil (1980, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

Lloc: Ribera.

33. Al abril cada gota en val mil (1979, 1 font)

L'aigua que cau en aquest temps tindrà òptimes conseqüències per a les plantes i fruits del camp.

Lloc: Flix.

34. Al abril cada gota val per mil (2010, 1 font)

Correu / Riera Folch, Maria Antònia (2010): Facebook. Correu electrònic.

36. Ayga d'Abril cada gota'n val mil (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

40. En Abril, cada gota val per mil (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

41. En abril / cada gota val per mil (1951, 1 font)

Lloc: Cat., Val., Mall.

43. En abril cada gota en val mil, / per l'ull i per la raïl (1951, 1 font)

Lloc: Alcoi (Alcoià).

47. En abril cada gota val per mil (2010, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: Alcoià.

Correu / Cerdà, Joan Antoni (2010). Correu electrònic.

48. En abril una gota val per mil (2010, 1 font)

Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Correu / Montiel, Rosa (2010). Correu electrònic.

50. En abril, cada gota en val mil i en maig cada gota un raig (2012, 1 font)

Les pluges d'aquests mesos són les més beneficioses per al camp i els conreus.

Sinònim: Aigua d'abril, cada gota val per mil.

Equivalent en castellà: Abril y mayo son llaves de todo el año; Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

51. En abril, cada gota val per mil (1993, 4 fonts)

Dimoni emplomat (2014): Twitter «https://twitter.com/dimoniemplomat». Twitter.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

52. En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl (2012, 1 font)

Amb l’abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l’aigua ve en ajut seu.

Sinònim: A l'abril, cada gota val per mil.

54. En abril, una gotra val per mil (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «NATURA, ANY NAT. I SANT., ORATGE, CAMP I COLLITES», p. 86. Editorial l'Esquer.

55. Pe 'l Abril cada gota n' val mil (1886, 1 font)

Equivalent en gallec: Chova por Abril é Mayo / é no chova en tod'o ano.

Lloc: Blanes.

Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 179. Centre Excursionista de Catalunya.

56. Pel Abril / cada gota 'n val mil (1881, 1 font)

Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Abril», p. 18. Carrutxa.

57. Pel abril cada gota ne val mil (1864, 1 font)

58. Pel mes d'abril, cada gota val per mil (1985, 1 font)

63. Per l'Abril cada gota val per mil (2010, 1 font)

Correu / Font i Abril, M. Francesca (2010). Correu electrònic.

65. Per l'Abril, cada gota en val mil (1999, 5 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

67. Per l'abril (o aigües d'abril) cada gota val per mil (1993, 1 font)

L'abril és un dels mesos crítics per a l'agricultura; sol ésser poc plujós i les seves aigües són molt profitoses.

Sinònim: 46.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «20 Abril», p. 19. Institut Menorquí d'Estudis.

68. Per l'abril cada gota en val mil (1977, 4 fonts)

Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

69. Per l'abril cada gota val per mil (1989, 5 fonts)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

71. Per l'abril cada gota val per mil i el blat s'estira com un fil (1951, 4 fonts)

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

74. Per l'abril, / cada gota val per mil / i el blat s'estira com un fil (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Abril», p. 13. Escola Guillem de Balsareny.

75. Per l'abril, cada gota en val mil (1979, 13 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «Abril», p. 11. Sociedad General Española de Librería.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

El refrany parla dels avantatges de les pluges d'abril. De tota manera, la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

El pas de l'any. Abril.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.

A l'abril convé que plogui.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 162. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Abril cada gota n'val mil".

Lloc: Blanes.

Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.2. Recollides per Cortils i Vieta a Ethologia de Blanes, 1886», p. 16. Web.

76. Per l'abril, cada gota en val mil (o val per mil) (1999, 1 font)

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

78. Per l'abril, cada gota val per mil i el blat s'estira com un fil (1999, 1 font)

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

79. Per l'abril, gotes mil (1951, 6 fonts)

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

80. Per l'abril, una gota val per mil (1987, 1 font)

Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura….

Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.
A l'abril cada gota val per mil

Tocat del bolet (2019) «Refranys sobre el mes d'abril»

A l'abril cada gota val per mil

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

A l'abril cada gota val per mil

Villanueva Saiz, Ana María: Pinterest «Els mesos de l'any»

A l'abril cada gota val per mil

Sanlas, Antele: Pinterest «http://dianaeduca.blogspot.com/search/label/dites%20Infantil»

A l'abril cada gota val per mil

Alomar, Noelia: Pinterest «Estacions»

A l'abril cada gota val per mil

Google «Dites dels mesos color»

A l'abril cada gota val per mil

Google «Dites dels mesos color»

A l'abril cada gota val per mil

Muñoz Corchero, Silvia: Pinterest «Resultat d'imatges de dites dels mesos de l'any»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte