1. Aquell que oli toca els dits se n'unta (2011, 1 font)
Lloc: Solsona.
Qui oli remena els dits se n'unta
124 recurrències en 71 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. El que l'oli mesura les mans s'unta (2017, 1 font)
3. Els dits s'unta qui oli remena (2009, 1 font)
Proverbi.
4. Qui amb oli remena les mans s'unta (2010, 1 font)
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
5. Qui amb oli tracta, els dits se n'unta (1999, 4 fonts)
6. Qui amb oli tracta, els dits se'n unta (1999, 3 fonts)
7. Qui l'oli mesura las mans se'n unta (1912, 1 font)
Mans.
Equivalent en italià: Chi denaro maneggia certo non peneggia.
8. Qui l'oli mesura les mans se n'unta (1996, 1 font)
9. Qui l'oli mesura, les mans se n'unta (1996, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien el azeyte mesura, las manos se unta.
Font: Capítol XII. (XII.10).
10. Qui l'oli remena els dits o les mans se'n unta (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien aceite mesura, las manos se unta.
11. Qui l'oli remena, les mans se n'unta (2008, 1 font)
12. Qui maneja l'oli'ls dits se'n unta (1912, 1 font)
Oli.
Equivalent en italià: Fammi fattore un anno e, se rimango povero, mio danno.
13. Qui maneja s'oli, es dits s'unta, o es dits se n'nta (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
14. Qui mesura l'oli s'unta (2017, 1 font)
15. Qui oli manega, els dits s'unta (2006, 1 font)
16. Qui oli maneja els dits se n'unta (2011, 1 font)
Lloc: Rosselló.
17. Qui oli maneja las mans sen unta (1814, 1 font)
18. Qui oli maneja las masn sen unta (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien anda entre la miel, algo se le pega.
19. Qui oli maneja los dits s'en unta (1882, 1 font)
Lloc: Rosselló.
20. Qui oli maneja los dits se n'unta (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien anda entre la miel algo se le pega | Quien el aceite mesura las manos se unta | Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga.
21. Qui oli maneja, els dits se 'n unta (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien el aceite mesura, las manos se unta; ó á quien anda entre la miel, algo se le pega.
22. Qui oli maneja, els dits se n'unta (1998, 3 fonts)
Sinònim: Qui oli remena, els dits se n'unta.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en esperanto: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
23. Qui oli maneja, las mans s'en unta (1814, 1 font)
24. Qui oli maneja, las mans se n'unta (1886, 1 font)
Lloc: Blanes.
25. Qui oli maneja, les mans se n'unta (1926, 3 fonts)
Tots aquests refranys ens ensenyen que per a evitar el pecat hem de fugir de les ocasions pròximes, com ho són els llocs i les companyies perilloses.
Sinònim: Qui maneja vianda d'altres, mai va al llit sense sopar.
Font: Ballot.
26. Qui oli maneja, los dits se unta (1847, 1 font)
Exp. quels que manejan interessos agens, solen aprofitarse mes de lo just.
Equivalent en castellà: Quien el aceite mesura, las manos se unta.
27. Qui oli meneja los dits se n'unta (1883, 1 font)
Sinònim: Qui mes ne pela mes ne menja.
28. Qui oli meneja, los dits se'n unta (1900, 1 font)
29. Qui oli mesura (o remena), les mans (o los dits) se-n unta (1900, 1 font)
(Franc. Cast.).
30. Qui oli mesura els dits se n'unta (1997, 3 fonts)
Sinònim: Veg. tb. 897.
Equivalent en castellà: Quien anda entre la miel, algo se le pega | Quien el aceite mesura, las manos se unta.
31. Qui oli mesura, els dits s'unta (1 font)
Lucrar-se.
32. Qui oli mesura, els dits se n'unta (1997, 5 fonts)
Proverbi que al·ludeix a qui pren part en un negoci brut.
Equivalent en castellà: Quien anda entre miel, algo se le pega.
Al·ludeix a qui ha pres part en un negoci brut.
Fer un negoci brut.
33. Qui oli mesura/ els dits se n'unta (2010, 1 font)
Lloc: Sant Feliu d'Amunt (Rosselló).
34. Qui oli remena (o mesura) els dits (o les mans) se n'unta (1999, 2 fonts)
Tota acció comporta determinades conseqüències.
Sinònim: Cada gota de pluja fa el seu fang.
Equivalent en castellà: A quien anda entre miel algo se le pega; Cada gota de lluvia, barro deja; Quien el aceite mesura las manos se unta.
L'ocasió fa el lladre.
35. Qui oli remena (o mesura), els dits (o les mans) se n'unta (2012, 1 font)
Sinònim: Qui oli remena, els dits se n'unta.
36. Qui oli remena / els dits se n'unta (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
37. Qui oli remena els dits s'en unta (2010, 1 font)
Lloc: Girona.
38. Qui oli remena els dits se n'unta (1951, 4 fonts)
N'hi ha amb sentit doble i es pot entendre pel sentit recte dels termes i també en sentit figurat.
Equivalent en castellà: A quien anda entre miel, algo se le pega.
Lloc: Blanes.
Lloc: Badalona.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sant Quirze de Besora.
Lloc: Vic (Osona).
39. Qui oli remena les mans s'unta (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
40. Qui oli remena les mans se n'unta (2018, 1 font)
41. Qui oli remena se n'unta la mà (2010, 1 font)
Lloc: Vilaseca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.
42. Qui oli remena'ls dits se n'unta (1867, 1 font)
43. Qui oli remena, / les mans se n'unta (1999, 1 font)
44. Qui oli remena, el dits se n unta (1903, 1 font)
45. Qui oli remena, els dies se n'unta (2010, 1 font)
Lloc: Badalona.
46. Qui oli remena, els dits (o les mans) se n'unta (1997, 2 fonts)
Sinònim: Veg. tb. 666.
Equivalent en castellà: Quien anda entre la miel, algo se le pega | Quien el aceite mesura, las manos se unta.
El qui toca la pega, en quedarà empastifat. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea.
Font: Eccli. 13.1.
47. Qui oli remena, els dits se n'unta (1977, 12 fonts)
Equivalent en castellà: Quien anda entre miel algo se le pega.
Sinònim: Qui oli maneja, els dits se n'unta.
Dites que són títol d'alguna obra.
Sinònim: Oberta la caixa, el just hi peca.
La incitació a cometre accions dolentes s'intensifica si s'està a prop de la circumstància oportuna per cometre-les.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Sinònim: Qui oli remena (o mesura), els dits (o les mans) se n'unta.
Sinònim: Qui oli remena (o mesura), els dits (o les mans) se n'unta.
Equivalent en castellà: Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga.
Sinònim: Qui oli remena (o mesura), els dits (o les mans) se n'unta.
Equivalent en castellà: Quien anda entre la miel algo se le pega.
Sinònim: Qui oli remena (o mesura), els dits (o les mans) se n'unta.
Equivalent en castellà: Quien el aceite mesura las manos se unta.
Trad.: Si jugues amb foc, t’acabaràs cremant.
Sinònim: Qui oli remena (o mesura), els dits (o les mans) se n'unta.
Equivalent en anglès: If you play with fire, you’re going to get burned.
L'ocasió fa el lladre.
Lloc: Manresa.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Lloc: Gironella (Berguedà).
Lloc: Tarragona - àvia de Rubí (Vallès Occidental).
48. Qui oli remena, els dits se'n unta (1914, 2 fonts)
Lloc: Molló (Camprodon).
Equivalent en castellà: A quien anda entre miel, algo se le pega | Administrador que administra y enfermo que se enjuaga, algo traga.
49. Qui oli remena, les mans (o els dits) se n'unta (1968, 2 fonts)
Imatge paral·lela a l'emprada en la sentència de l'Eclesiastic. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea.
Font: Eclesiàstic (cfr. II.292).
Qui administra diners, sovint se'n queda una part.
50. Qui oli remena, les mans se n'unta (1987, 16 fonts)
Suggereix de no ficar-se en situacions poc clares per evitar problemes.
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en castellà: Difícil es con aceite tratar y no se amancillar. [S&C: 279].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en castellà: El que anda con aceite, se pringa. [S&C: 360].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en anglès: He that handles honey shall feel it cling to his fingers. [S&C: 55].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en anglès: He that measureth (o measures) oil, shall anoint his fingers. [S&C: 751].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en francès: On ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts. [S&C: 751].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en francès: Qui manie le miel s'en lèche les doigts. [S&C: 55].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Per extensió, ens recorda que tota acció duu aparellades determinades conseqüències. I també l'extrema dificultat de no patir les lògiques conseqüències derivades de les accions.
Observa cuán difícil es ocuparse de asuntos ajenos con total honestidad.
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en castellà: Quien el aceite mesura, las manos se unta. [S&C: 751].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Trata de lo difícil que resulta manejar intereses ajenos sin quedarse con algo en su provecho.
Sinònim: Qui oli remena les mans se n'unta. [S&C: 751].
Equivalent en castellà: A quien anda con miel, algo (o miel) se le pega. [S&C: 55].
Font: [LEM: 189] - [S&C: 55].
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 189].
Conseqüència.
Font: [LEM: 189].
Oportunitat.
Font: [LEM: 189].
Equivalent en llatí: Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea.
aceite.
Equivalent en castellà: Quien aceite mesura, las manos se unta.
51. Qui oli remena, les mans se'n unta (2010, 1 font)
52. Qui oli remena, se n'unta les mans (1982, 2 fonts)
Equivalent en castellà: Quien anda entre la miel, algo se le pega.
Equivalent en castellà: Quien anda entre miel, algo se le pega.
53. Qui oli remena,…els dits se n'unta (2017, 1 font)
54. Qui oli toca, els dits se n'unta (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
55. Qui remena amb oli els dits se n'unta (2011, 1 font)
Lloc: Solsona.
56. Qui remena l'oli els dits se n'unta (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
57. Qui remena l'oli, els dits se n'unta (2010, 1 font)
Lloc: Calaf i Barcelona.
58. Qui remena oli els dits se n'unta (1990, 2 fonts)
Lloc: Vilassar de Mar (Maresme).
59. Qui remena oli les mans s'unta (2018, 1 font)
60. Qui remena oli les mans se'n unta (1994, 1 font)
Qui trafica amb diners d'altri sempre se'n apodera d'una part.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
61. Qui remena oli, els dits se n'unta (2009, 1 font)
Lloc: Penedès.
62. Qui remena oli, els dits se'n unta (2010, 2 fonts)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
63. Qui remena oli, les mans se n'unta (1987, 1 font)
Lloc: Garrigues.
64. Qui toca l'oli els dits se n'unta (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
65. Qui toca oli els dits se n'unta (1989, 2 fonts)
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Alella (Maresme).
66. Qui toca oli es taca (2010, 1 font)
Lloc: Sarrià (Barcelona).
67. Qui toca oli les mans se n'unta (1987, 2 fonts)
Lloc: Garrigues.
Lloc: Barcelona.
68. Qui toca oli, els dit se n'unta (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Eixample).
69. Qui toca oli, els dits se n'unta (1973, 1 font)
70. Qui toca oli, es dits se n'unta (1986, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien juega con fuego se quema.
Lloc: Eivissa i Formentera.
71. Qui toca oli, les mans se n'unta (1985, 1 font)
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
Ajudeu-nos a millorar
