Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A l'abril cada gota val per mil

411 recurrències en 161 variants. Primera citació: 1803.

A l'abril, cada gota val per mil

31 fonts, 1984.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Garrigues.
Ja fora de l'hivern, a l'entrada de la planta en el període vegetatiu, la pluja perjudicarà o beneficiarà segons el moment en que caigui. Aixcí durant l'antesi i sobretot durant la meiosi la planta es troba en un període crític per a l'aigua, que dura des de 15-20 dies abans de l'espigueix a 20 dies després. per si plou durant la floració, decreixerà el nombre de flors fecundades.
Primavera.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Salt (Gironès).
Abril.
Equivalent en gallec: En abril, cada pinga vale por mil.
Abril.
Sinònim: A l'abril, cada gota en val mil.
Equivalent en gallec: En abril, cada pinga vale por mil.
Lloc: Artà.
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El pas de l'any. Abril.
Lloc: Matajudaica, Rupià i Torroella de Montgrí.
Equivalent en esperanto: Pluvo en Aprilo — por la tero utilo.
Font: VT, CL, CO, CR, FE, FV, FX, G, H, L, ME, ML, MR, MS, N, PB, PR, TC, VR.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Lloc: Gironès.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Lloc: Llubí (Mallorca).
Lloc: Muro (Comtat).
Lloc: Parets del Vallès (Vallès Occidetal).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Lloc: Tavernes de la Valldigna (La Safor).
Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.
Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.
Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.
Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.
Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.
Sinònim: En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.
Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Maestrat.

A l'abril cada gota val per mil

26 fonts, 1973.
Perquè cauen poques gotes del cel.
Sinònim: D'abril, cada gota val per mil | Aigua d'abril, cada gota val per mil | Brusca d'abril, cada gota val per mil | En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl.
Lloc: Matarranya.
Ses pluges d'abril són molt profitoses per as pagesos.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Lloc: Bot (Terra Alta).
La dita es refereix a la importància que té per als conreus la pluja durant el mes d'abril.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
A l'Abril no t'en treguis fil que té males burles per anar de costat amb el març. però com la Primavera el conquista, li fa fer bondat, i com és molt sentimental quan el renya el fa plorar, més les seves llàgrimes són beneficioses pels sembrats que ja han pres molta ufana i per això diem. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Dites meteorològiques. Quan comença a ploure, no para en molta estona.
Lloc: Balears.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Alaior (Menorca).
Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.
Lloc: Anoia i Maresme.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelonès.
Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Ulldecona.

A l'abril, cada gota en val mil

20 fonts, 1927.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: S'Arenal.
Lloc: Lleida.
Lloc: Bellvís.
Abril.
Sinònim: A l'abril, cada gota val per mil.
Equivalent en gallec: En abril, cada pinga vale por mil.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Del Xato, mariner de Torredembarra.
Parèmies referides als mesos i a les festes de l'any. Aquestes parèmies s'ordenen d'acord amb la posició que ocupen els mesos i les festes en el calendari anual.
Lloc: Favara (Matarranya).
Això vull dir que està molt dit. A l'abril cada gota en val mil, té molta gràcia l'aigua.
Lloc: Favara (Matarranya).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Balaguer (Noguera) - Argentona (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Mallorca - Teià.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Les pluges d'aquest mes són considerades moltpositives per a l'agricultura.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.

A l'abril cada gota en val mil

19 fonts, 1815.
I és que, al contrari del que ens pot semblar a molts de nosaltres, el més d'abril no sol ser un més massa prolífic en quan a quantitat de precipitació: solen caure pocs litres, i no obstant són molt beneficiosos per la terra.
Lloc: Manlleu (Osona).
Els vells autors han estat sempre d'acord en que la sort de les collites depèn de l'abril.
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
El pas de l'any. Abril.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallferosa (Segarra).
Sinònim: Aigua d'abril, cada gota en val mil | Aigua d'abril, cada gota val per mil | Per l'abril cada gota en val mil | Per abril cada gota val per mil.
Equivalent en castellà: En abril cada gota vale mil | En abril, cada gota vale por mil.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Penedès.
Lloc: Bellvís.
Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Lloc: Maials (Segrià).

Per l'abril, cada gota en val mil

18 fonts, 1949.
El refrany parla dels avantatges de les pluges d'abril. De tota manera, la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
El pas de l'any. Abril.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vic (Osona).
Avantatges de les pluges d'abril.
Lloc: Llofriu.
Mesos.
A l'abril convé que plogui.
Sinònim: Cortils i Vieta: "Pe'l Abril cada gota n'val mil"
Lloc: Blanes (Selva).

Aigua d'abril, cada gota val per mil

12 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Fenòmens atmostèrics.
Lloc: Menorca.
Lloc: Artà.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Inca (Mallorca).
Un parenòstic pagès.
Lloc: Inca (Mallorca).
Sinònim: 17, 18, 19, 20, 21.

Per l'abril, cada gota val per mil

11 fonts, 1961.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
Lloc: Sant Mateu de Bages, Santpedor.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Cercs, la Nou, Fígols, Gisclareny, Berga, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Font de la Figuera (Costera).
Lloc: Lloret de Mar (Selva).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per l'abril cada gota en val mil

7 fonts, 1977.
Perquè les necessitats d'aigua són màximes.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Felanitx.
Lloc: Manresa (Bages).
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

En abril cada gota val per mil

6 fonts, 1980.
Lloc: Alcoià.
Lloc: Artà.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Alcoi (Alcoià).

En abril, cada gota val per mil

6 fonts, 1984.
Son muy convenientes las lluvias para las cosechas.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
Lloc: Quart.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Per l'abril cada gota val per mil

6 fonts, 1989.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Lloc: La Llosa de Ranes (la Costera).
Lloc: Tavernes de la Valldigna (Safor).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Per l'abril cada gota val per mil i el blat s'estira com un fil

6 fonts, 1951.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Amades.

Per l'abril, / cada gota en val mil

6 fonts, 1924.
Les seves pluges són considerades com a molt benefactores per a l'agricultura, ja que ajuden considerablement les feines del camp, com ho demostren els proverbis.
Els mesos de l'any. Abril. Feines del mes d'abril. Molt conegut de tohom. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Les pluges d'aquest mes són beneficioses.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
A l'abril plou, i, si no, convé que plogui.

Per l'Abril, cada gota en val mil

5 fonts, 1999.

Pluja d'abril, cada gota en val mil

4 fonts, 1981.
Lloc: Bellvís.
Refranys sobre la pluja.
Lloc: Campome (Conflent).
És molt beneficiosa.

Aigua per l'abril, cada gota val per mil

3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.

A l'abril una gota val per mil

2 fonts, 2010.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).

A l'abril, / cada gota en val per mil

2 fonts, 2007.

A l'abril, cada gota en val mil i s'estira com el fil; pel maig, floreix

2 fonts, 1992.
Fa referència al blat.

A l'abril, cada gota ne val mil

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: En avril, chaque goutte en vaut mille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.

A l'Abril, cada gota val per mil

2 fonts, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps.
Lloc: Alcoi.

Abril, cada gota val per mil

2 fonts, 2018.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Mallorca, Catalunya.

Aigo d'abril, cada gota en val mil

2 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.

Aigo d'abril, cada gota val per mil

2 fonts, 1984.
És sa millora pel camp.
Lloc: Menorca.
Lloc: S'Arenal.

Aigua d'abril, cada gota en val mil

2 fonts, 2007.
Tenim unes quantes gotes amb molt de valor. En el cas dels cultius de secà, preu d'or.

Al Abril / cada gota n' val mil

2 fonts, 1888.
Equivalent en portuguès: Em Abril / aguas mil.
Equivalent en castellà: Lluéve para mí Abril y Mayo / y para tí todo el año.
Lloc: Monzón.
Equivalent: Tridentí: April / ogni di'n baril.
Equivalent en castellà: Tridentí: April, / baril: / Maggio, / bottaggio.
Dels tres primers dias de Abril ne díuhen los pagesos «dias enmanllevats», perque solen ser molt dolents y díuhen que l' Mars los enmanlleva cada any al Abril.
Equivalent en basc: Martiak bustanaz, / aprilak burralaz (Trad.: Mars (fá mal) ab la cua; Abril ab lo pit).
Equivalent en italià: Aprile, Aprile / ogni di un barile.
Lloc: Florentí.
Equivalent en provençal: Fango en Abrieu, / espigo en estieu.
Equivalent en provençal: Pichoto plueio d'Abrieu, / fai bello meissoun d'estiéu.
Al arrivar aquí deixan ja l'aigua y passan á las feinas del camp.
Equivalent en castellà: En Junio / la hoz en el puño; / en Juliol / las mulas al rédol; / en Agosto / pinta el mosto; / en Setiembre / el que tenga trigo que siembre; / en Octubre / echa pan y cubre.
Lloc: Caspe.
Sobre la conveniencia de la pluja en los diferents mesos del any.
Equivalent en castellà: Agua de Enero / cada gota vale un dinero; / en Marzo / toda en un paellazo; / En Abril / ruixadetas mil; / en Mayo / más que en todo el año; / En Junio / mas que en ninguno.
Lloc: Part baixa del Éssera.
Sobre la conveniencia de la pluja en los diferents mesos del any.
Equivalent en castellà: El mes de Enero / es la llave del granero / lluvia de Febrero / cada gota vale un dinero; / en Marzo / cada gota quita un cuarto; / en Mayo / más que en todo el año.
Lloc: Caspe.

Al abril cada gota val per mil

2 fonts, 2010.

Al Abril cada gota'n val mil

2 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

D'abril, cada gota val per mil

2 fonts, 2000.
Ensenyen sobre el temps del mes d'abril.
Lloc: Illes Balears.
Exemple: durant el mes d'abril, un dia de pluja, podem aprofitar per treballar aquests refranys.
Lloc: Illes Balears.

En abril una gota val per mil

2 fonts, 2002.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Pel Abril cada gota en val mil

2 fonts, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls.
De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.

Per abril cada gota val per mil

2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Eivissa.

Per l'Abril cada gota 'n val mil

2 fonts, 1915.
Calendari del temps. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Per l'abril, / cada gota val per mil

2 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

A l'abril / cada gota / en val mil

1 font, 2007.
Lloc: Olot (Garrotxa).

A l'abril / cada gota en val mil

1 font, 1987.
L'aigua que cau durant l'abril és molt profitosa per als sembrats, que es troben en ple creixement; a més a més sol ser una pluja fina que impregna bé el terra. D'aquí ve el seu efecte benèfic.
Lloc: Artesa de Segre i Ribera de Sió.

A l'abril / Cada gota val per mil

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

A l'abril / cada gota val per mil

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).

A l'abril / cada gota val per mil / per l'ull i per la rail

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

A l'abril cada gota en val (per) mil

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

A l'abril cada gota en val mil y al blat puja com un fil

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

A l'abril cada gota en val mil y el blat puja com un fil

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

A l'abril cada gota en val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).

A l'abril cada gota ni val mil

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.

A l'abril cada gota val mil

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A l'Abril cada gota val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Castellar de la Ribera (Solsona).
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).

A l'abril cada gota val per mil / A l'abril no et lleves un fil

1 font, 2010.
Lloc: Alberic (Ribera Alta).

A l'Abril cada gota val per mil i al maig cada dia un raig

1 font, 2010.

A l'abril cada gota val per mil, al maig cada dia un raig, al juny la falç al puny

1 font, 2010.
Lloc: Baix Llobregat.

A l'abril cada gota val per un mil

1 font, 1977.
Versos recollits pel Giral Roger de la part de Font Isidro pagès al Puig de la MI. (Alt Vallespir).
Lloc: Rosselló.

A l'abril cada gota val per... mil

1 font, 2017.

A l'abril, / Cada gota ne val mil

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.

A l'abril, cada gota / en val mil

1 font, 1999.

A l'Abril, cada gota en val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).

A l'abril, cada gota en val per mil

1 font, 1999.
Lloc: Gandesa, Urgell, Segarra, Penedès.

A l'abril, cada gota que cau val per mil

1 font, 2010.

A l'abril, cada gota val mil

1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).

A l'abril, cada gota val un mil

1 font, 2017.

A l'abril, una gota en val per mil

1 font, 2010.

A l'abril, una gota val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Oliva (La Safor).

Abril càda gota vàl per mil

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Abril aguas mil.
Font: D. M.

Abril, cada gota en val mil

1 font, 1994.
Despertats els vegetals del somni hivernal, emprenen de nou la seua tasca, per la qual cosa l'aigua els és de primera necessitat.
Lloc: País Valencià.

Abril, cada gota val per mil... o per l'ull o la rail

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Abril, una gota val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).

Abril: cada gota val per mil

1 font, 2007.
Os presento a continuación una curiosa recopilación de varias fuentes documentales, en especial llibrets antiguos de fogueres i barraques, de lo que podríamos denominar frases hechas que fueron y son algunas todavía de uso en el folklore alicantino, y que hacen referencia a las estaciones del año, los meses y los días de la semana. Los transcribo literalmente, tolerando el uso que del valenciano se hacía antiguamente, con sus modismos e incorrecciones, para respetar al máximo su singularidad.
Lloc: Alacant.

Aigo a Abril cada gota en val mil

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.

Aigo d'Abril / cada gota en val mil

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.

Aigo d'abril, / cada gota val per mil

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Aigu d'Abril, cada gota val per mil

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.

Aigua d'abril cada gota en val mil

1 font, 1928.

Aigua d'Abril cada gota val per mil

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.

Aigua d'abril cada gota val per mil

1 font, 2021.
Les pluges d'abril van bé per als cultius.
Lloc: Eivissa.

Aigua d'abril, / cada gota en val mil

1 font, 1966.
Les pluges d'aquest mes són beneficioses.
Lloc: Cat., Bal., Val.

Aigua d'abril, / cada gota val per mil

1 font, 1966.

Aigua d'abril, cada gota en val mil (o val per mil)

1 font, 1999.
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.

Aigua d'abril, cada gota en val mil...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Eau d'avril, chaque goute en vaut mille.
Lloc: Perpinyà.

Aigua d'abril: cada gota en val mil

1 font, 2006.

Aigua per abril, cada gota val mil

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Morte.

Aigua per l'abril, / cada gota val per mil

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Al abril / cada gota ne val mil / i el blat s'estira com un fil

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Al Abril cada gota 'n val mil

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).

Al abril cada gota 'n val mil

1 font, 2021.

Al abril cada gota en val mil

1 font, 1979.
L'aigua que cau en aquest temps tindrà òptimes conseqüències per a les plantes i fruits del camp.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Al abril cada gota mil

1 font, 1915.
Se diu de la pluja en est mes. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Al abril, cada gota en val mil i el blat s'estira còm un fil

1 font, 1916.
Sinònim: A l'abril, cada gota en val mil i el blat s'estira com un fil.

Al Abril, cada gota val per mil

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al Abril, cada gota'n val mil

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.

Al mes d'abril cada gota en val mil

1 font, 2005.
Lloc: Artà.

Ayga d'Abril cada gota'n val mil

1 font, 1883.

Aygua d'abril cada gota en val mil

1 font, 1900.

Aygua de abril, cada gota 'n val mil

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

Aygua de Avril, cada gutta'n val mil

1 font, 1917.
Sinònim: Aigua d'abril, cada gota en val mil.

Brusca d'abril, cada gota val per mil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Brusques d'abril, cada gota val per mil

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.

Cada gota a l'abril en val mil

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Cada gota val per mil

1 font, 2008.
Cada gota val per mil.
Lloc: Garrigues.

D'abril cada gota en val mil

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: En abril aguas mil.
Lloc: Menorca.

D'abril cada gota en val per mil, o en val mil

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

D'Abril, cada gota en val per mil, o en val mil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Dins l'abril cada gota val per mil

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.

El abril, cada gota val per mil

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.

El mes d'abril, / cada gota val per mil

1 font, 2014.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.

En abril / cada gota val per mil

1 font, 1951.
Lloc: Catalunya, País Valencià, Mallorca.

En Abril cada gota en val mil

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Abril aguas mil.

En abril cada gota en val mil

1 font, 1992.

En abril cada gota en val mil, / per l'ull i per la raïl

1 font, 1951.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

En abril cada gota en val mil, per l'ull i per la raïl

1 font, 2008.

En abril cada gota n' val mil

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.

En abril cada gota n'val mil

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.
Equivalent en llatí: Imbribus innumeris campos humectat aprilis.

En abril cada gota ne val mil

1 font, 1847.
Advertéix la necessitat de las plujas en aquest mes.
Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

En Abril cada gota val per mil

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

En abril, cada gota en val mil

1 font, 1900.

En abril, cada gota en val mil i en maig cada gota un raig

1 font, 2012.
Les pluges d'aquests mesos són les més beneficioses per al camp i els conreus.
Sinònim: Aigua d'abril, cada gota val per mil.
Equivalent en castellà: Abril y mayo son llaves de todo el año; Llueva para mí abril y mayo y para ti todo el año.

En abril, cada gota val mil

1 font, 2005.

En Abril, cada gota val per mil

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

En abril, cada gota val per mil, per l'ull i per la raïl

1 font, 2012.
Amb l'abril es fecunda el sòl, i tota planta adquireix un ferm desplegament, si l'aigua ve en ajut seu.
Sinònim: A l'abril, cada gota val per mil.

En Abril, una gota val per mil

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

En abril, una gota val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

En abril, una gotra val per mil

1 font, 1987.

En avril cada gota 'n val mil

1 font, 2021.

Es mes d'Abril, cada gota en val mil

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.

Pe 'l Abril cada gota n' val mil

1 font, 1886.
Equivalent en gallec: Chova por Abril é Mayo / é no chova en tod'o ano.
Lloc: Blanes (Selva).

Pel Abril / cada gota 'n val mil

1 font, 1881.

Pel Abril / Cada gota en val mil

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

Pel abril cada gota ne val mil

1 font, 1864.

Pel Abril cada gota'n val mil

1 font, 1907.

Pel Abril cada gote en val mil

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

Pel mes d'abril cada gota val per mil

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.

Pel mes d'abril, cada gota val per mil

1 font, 1985.

Per abril, cada gota val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Lloseta (Raiguer) - Mallorca.

Per Bril / cada gota'n / val per mil

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Per el abril cada gota en val mil

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

Per el mes d'abril cada gota ne val mil

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

Per el mes d'abril no te'n toquis ni un fil

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: No te quites el sayo hasta cuarenta de mayo.
Lloc: Empordà.

Per l'abril (o aigües d'abril) cada gota val per mil

1 font, 1993.
L'abril és un dels mesos crítics per a l'agricultura; sol ésser poc plujós i les seves aigües són molt profitoses.
Sinònim: 46.

Per l'abril / cada gota en val mil

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).

Per l'Abril / cada gota'n val mil. / Pel Maig / cada dia un raig

1 font, 1918.
Lloc: Cadaqués.

Per l'abril cada gota 'n val mil

1 font, 2021.

Per l'Abril cada gota en val mil

1 font, 1915.
Fa referència per la molta aigua que plou. De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: Viladrau.

Per l'abril cada gota en val mil; pel maig cada gota un raig

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Per l'Abril cada gota en val per mil

1 font, 2023.

Per l'Abril cada gota n' val mil

1 font, 1884.
Antichs aforismes sobre l' temps prométen per lo contrari anyada abundant, si las tempestats vénen en Abril, lo qual es certament en nostres temps una excepció.
Equivalent en alemany: Wenn Aprilis donnern macht / Gibt's Heu und Korn in voller Pracht.

Per l'Abril cada gota ne val mil

1 font, 1899.

Per l'abril cada gota val mil, pel maig cada gota val un raig

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Amades.

Per l'Abril cada gota val per mil

1 font, 2010.

Per l'abril cada gota val per mil (o en val mil)

1 font, 2008.

Per l'Abril cada gota'n val mil

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.

Per l'Abril gotes a mil

1 font, 2010.
Lloc: Arbúcies (Selva).

Per l'abril gotes mi

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. La circunstancia que el nombre del mes rima con el número mil (este último considerado como sinónimo de una gran cantidad) propicia la presencia de diferentes refranes que se refieren al mismo como extremadamente lluvioso. De: Amades.

Per l'abril, / cada gota en val mil; / pel maig, / cada gota un raig

1 font, 1930.
Hi ha alguns proverbis que relacionen la temperatura de l'abril amb la de maig.

Per l'abril, / cada gota val per mil / i el blat s'estira com un fil

1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).

Per l'abril, cada gota en val mil (o val per mil)

1 font, 1999.
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

Per l'abril, cada gota val per mil i el blat s'estira com un fil

1 font, 1999.
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.

Per l'abril, cada gota val per mil, però totes caben en un barril

1 font, 2013.
Lloc: La Pobla de Lillet.

Per l'abril, una gota val per mil

1 font, 1987.
Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura.

Pluja d'abril, cada gota en val per mil

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona.

Pluja en Abril, val cascuna gota mil

1 font, 1919.

Pluja en abril, val cascuna gota mil

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

S'aigo d'abril cada gota val per mil

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Más realistas resultan los adagios que refieren la precipitación de abril como extremadamente provechosa para los cultivos, en este caso no se refiere que llueva mil, sino que lo que llueva se aprovecha mil veces más que no lo que caiga en otros momentos del año. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.

S'aigo d'es 'bril, cada gota en val per mil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

S'aigua d'abril una gota val per mil

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.