1. Anau amb un coix i al cap de s'any ho sereu tots dos (1993, 1 font)
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos
153 recurrències en 111 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Anau amb un coix, / i a's cap de s'any / ho sereu tots dos (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
3. Anau amb un coix, / i al cap de s'any ho sereu tots dos (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
4. Aneu amb un coix? Al cap de l'any ho sereu tots dos (1951, 2 fonts)
5. El que pren un coix per company coixeja al cap de l'any (1951, 2 fonts)
6. El que s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig (2010, 2 fonts)
Lloc: Morella.
7. El que va amb un coix, al cap de l'any són dos (1985, 1 font)
8. El que va amb un coixo, a l'any coixo i mig (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
9. El que va amb un coixo, al cap de l'any coixo i mig (1 font)
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
10. El que va en un coixo, a l'any, coixo i mig (*) (2010, 1 font)
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
11. El que va en un coixo, al cap de l'any coixo i mig (2017, 1 font)
12. El qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig (1987, 1 font)
13. El qui va amb un coix, al cap de l'any ho és més que ell (2008, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
14. El qui va amb un coix, al cap de l'any són dos (2010, 1 font)
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
15. El qui va amb un coix, al cap de poc temps, si no coixeja, poc li'n falta (1999, 2 fonts)
Lloc: Cerdanya.
16. Lo que s'ajunta en un coix, al cap de l'any coixeja (2010, 1 font)
Lloc: Fraga (Osca).
17. Lo que s'ajunte amb un coix, al cap de l'any coixeja (2003, 1 font)
Els defectes i vicis de la ent del voltant, a la curta o a la llarga, acaben apegant-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
18. Qui amb un coixo va, a l'any coixo i mig (1987, 1 font)
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
19. Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos (1999, 6 fonts)
Les persones solen acabar fent el que fan les que les envolten.
Les persones solen acabar fent el que fan les que les envolten.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
20. Qui es junta amb un coix; a l'any i mig, coix i mig (2010, 1 font)
Lloc: Vall d'Albaida.
21. Qui pren un coix per company coixeja al cap d'un any (2008, 1 font)
22. Qui pren un coix per company coixeja al cap de l'any (2003, 1 font)
23. Qui pren un coix per company, / coixeja al cap de l'any (1907, 1 font)
24. Qui pren un coix per company, coixeja al cap d'un any (1968, 1 font)
25. Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any (1992, 7 fonts)
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Sinònim: Veg. tb. 242.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
Cal evitar males companyies.
26. Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any (o al cap de l'any és coix i mig, o al cap de l'any en són dos) (2007, 1 font)
Sinònim: La bóta dolenta fa malbé el bon vi | La paella emmascarada, n'emmascara una altra | Qui amb dolents s'ajunta, dolent es torna | Qui amb llops va, acaba per udolar | Qui amb rucs va, acaba per bramar | Qui va amb ovelles, al cap de l'any és com elles.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
27. Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any (o al cap de l'any és coix i mig, o al cap de l'any en són dos) (cont. 1) (2007, 1 font)
Sinònim: Si amb gent dolenta vas, el que fan ells també faràs | Una poma podrida en fa podrir d'altres.
28. Qui pren un coix per company, coixeja ja al cap de l'any (1988, 6 fonts)
Vol dir que els costums dels companys es contagien.
Sinònim: Es qui va am un coix, es cap de s'any ho són tots dos.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 47].
Conseqüència.
Font: [LEM: 47].
Tracte.
Font: [LEM: 47].
29. Qui pren un coix per company; coixeja ja al cap de l'any (2011, 1 font)
Lloc: Solsona.
30. Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any en són tots dos (1990, 1 font)
31. Qui s'acompanya amb un coix… al cap de l'any dotze mesos (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
32. Qui s'acompanya d'un coix al cap de l'any ja en són dos (2010, 1 font)
Lloc: Igualada.
33. Qui s'acompanya d'un coix, al cap de l'any en són dos (2010, 1 font)
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
34. Qui s'acompanya d'un coix, al cap de l'any són dos (2010, 1 font)
Lloc: Igualada (Anoia).
35. Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig (2008, 3 fonts)
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Lloc: Terres de l'Ebre.
36. Qui s'ajunta amb un coix, a's cap de s'any ho són tots dos (1986, 1 font)
Si una persona s'ajunta amb una altra, acaba sent com ella, agafa la seua personalitat i els seus costums.
Equivalent en castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres.
Lloc: Eivissa i Formentera.
37. Qui s'ajunta amb un coix, al cap de l'any en son dos (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
38. Qui s'ajunta amb un coixo acaba coixo i mig (2010, 1 font)
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
39. Qui s'ajunta amb un coixo, a l'any coixo i mig (2010, 1 font)
Lloc: Ribera Baixa.
40. Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig (2006, 3 fonts)
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Lloc: Carcaixent.
Lloc: Carcaixent.
41. Qui s'ajunta en un coix al cap de l'any coix i mig (1989, 2 fonts)
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Amposta (el Montsià).
42. Qui s'ajunta en un coixo, a l'any coixo i mig (2010, 1 font)
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: El Palmar (Horta).
43. Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig (2003, 1 font)
44. Qui s'ajunta en un coixo, al cap del any coixo i mitj (1910, 1 font)
45. Qui s'ajunta en un coixo, coixeja o carraspeja (2010, 1 font)
Lloc: El Palmar (Horta).
46. Qui s'ajunte amb un coixo, al cap de l'any si no coixege, retranquege (1995, 1 font)
Font: MS, CL, FX, G, MR, PR, R.
47. Qui s'ajunte amb un coixo, al cap de l'any, coixos los dos (1995, 1 font)
Font: MS, CR, FX.
48. Qui s'ajunte en un coix, al cap de l'any, coixege (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
49. Qui s'ajunte en un coixo, si al cap de l'any no coxeige, retranqueige (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
50. Qui va ab un coix al cap d'anys es coix com ell (1883, 1 font)
51. Qui va ab un coix al cap del any es tan coix com ell (1878, 1 font)
52. Qui va ab un coix, a cap del any ho són tots dos (1900, 1 font)
V. Estar. Foll. Hom.
53. Qui va ab un coix, al cal del any es tant coix com ell (1863, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña.
54. Qui va ab un coix, al cap d'un any heu son tots dos (1877, 1 font)
A n'aquest derrer s'hi sòl afegir: y qui ròba no'n du gens.
Lloc: Illes Balears.
55. Qui va ab un coix, al cap de l'any es tan coix com ell (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña; ó dime con quien andas, diréte quién eres.
56. Qui va ab un coix, al cap de l'any és coix (2001, 1 font)
De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
57. Qui va ab un coix, al cap del any coixeja (1900, 1 font)
«Mores enim a conjuncto formantur», va escriure Cató.
58. Qui va ab un coix, al cap del any es tan coix com ell (1912, 1 font)
Anar.
Equivalent en italià: Chi va con un zoppo tosto impara a zoppicare.
59. Qui va ab un coix, al cap del any es tan coix com éll (1831, 2 fonts)
Equivalent en castellà: Dime con quién andas y te diré quién eres.
Equivalent en castellà: La manzana podrida prende aun compañia.
60. Qui va ab un coix, al cap del any es tant coix com ell (1864, 1 font)
61. Qui va ab un coix, al cap del any estan coix com ell (1847, 1 font)
Expressa lo influxo de las malas companyias.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña.
62. Qui va ab un cox, al cap de l'any és tan cox cóm ell (1917, 1 font)
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell.
63. Qui va amb un coi, al cap de l'any en són dos (2010, 1 font)
Lloc: Olot (Garrotxa).
64. Qui va amb un coix a l'any coix i mig (2014, 1 font)
65. Qui va amb un coix a's cap de s'any ho són tots dos (1983, 1 font)
Lloc: Menorca.
66. Qui va amb un coix al cap d'un any ho són tots dos (2010, 1 font)
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Lloc: Felanitx (Mallorca).
67. Qui va amb un coix al cap d'un any és coix i mig (1994, 4 fonts)
Qui freqüenta amistats vicioses se n'encomana els vicis.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
Qui freqüenta amistats vicioses se n'encomana els vicis.
Vici: s'encomana.
68. Qui va amb un coix al cap d'un temps coixege (1995, 1 font)
Font: VR, FI, FX, ME, MR, N, PR, S, TC.
69. Qui va amb un coix al cap de l'any ho són tots dos (2010, 1 font)
Lloc: Binissalem (Mallorca).
70. Qui va amb un coix al cap de l'any ho és tant com ell (1951, 4 fonts)
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: VI, 880].
Conseqüència.
Font: [P: VI, 880].
Tracte.
Font: [P: VI, 880].
71. Qui va amb un coix al cap de l'any són dos (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
72. Qui va amb un coix al cap de l'any és tan coix com ell (2003, 1 font)
73. Qui va amb un coix al cap del any i van tots dos (2010, 1 font)
74. Qui va amb un coix as cap de s'any ho són tots dos (2010, 1 font)
Lloc: Maó (Menorca).
75. Qui va amb un coix, a l'any coix i mig (2008, 1 font)
76. Qui va amb un coix, a l'any, coix i mig (2010, 1 font)
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
77. Qui va amb un coix, a's cap de s'any ho són tots dos (1984, 2 fonts)
Lloc: Mallorca.
Si vas amb gent dolenta, prest seràs com ells.
Lloc: Menorca.
78. Qui va amb un coix, al cap d'un any ho són tots dos (2010, 1 font)
Lloc: Alaró (Mallorca).
Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).
79. Qui va amb un coix, al cap d'un any són dos (2015, 1 font)
Lloc: Manresa.
80. Qui va amb un coix, al cap d'un any és coix i mig (1997, 1 font)
Sinònim: Veg. tb. 250.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
81. Qui va amb un coix, al cap d'un any, coix i mig (2001, 1 font)
Un company dolent encomana el seu rovell a la persona més pura i innocent. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Malignus comes quamvis candido et simplici robiginem suam affricuit.
Font: Ep. 7.7.
82. Qui va amb un coix, al cap de l'any coix i mig (1951, 2 fonts)
Recomana evitar les males companyies.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho és tant com ell.
83. Qui va amb un coix, al cap de l'any coixeja (2010, 1 font)
Lloc: Bages.
84. Qui va amb un coix, al cap de l'any en són dos (2010, 2 fonts)
Lloc: Manresa.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
85. Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos (2010, 4 fonts)
Els vicis es prenen fàcilment.
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea; Quien con lobos anda a aullar se enseña.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos | Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any | Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig | Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos | Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any | Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig | Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde a su compañía.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se’ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos | Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any | Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig | Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig.
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
Lloc: Inca (Mallorca).
86. Qui va amb un coix, al cap de l'any ho és tant com ell (1999, 1 font)
Recomana evitar les males companyies.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any coix i mig.
87. Qui va amb un coix, al cap de l'any s'hi torna (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
88. Qui va amb un coix, al cap de l'any són dos (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Guinardó).
Lloc: Manresa - Barcelona.
Lloc: Osona.
89. Qui va amb un coix, al cap de l'any és coix (2001, 1 font)
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
90. Qui va amb un coix, al cap de l'any és coix i mig (1979, 1 font)
Cal evitar males freqüentacions.
91. Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell (1926, 3 fonts)
Tots aquests refranys ens ensenyen que per a evitar el pecat hem de fugir de les ocasions pròximes, com ho són els llocs i les companyies perilloses.
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
92. Qui va amb un coix, al cap de l'any és tant coix com ell (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres.
93. Qui va amb un coix, al cap de s'any ho són tots dos (1993, 1 font)
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
94. Qui va amb un coix, al cap de s'any, coix i mig (1993, 1 font)
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
95. Qui va amb un coix, al cap de s'any, ho són tots dos (2010, 1 font)
Lloc: Maó (Menorca).
96. Qui va amb un coix, al cap del any si no coixeja, ranqueija (2010, 1 font)
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
97. Qui va amb un coix, as cap de s'any ho són tots dos (2012, 1 font)
(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): pot ser un advertiment (allunya't de males companyies, perquè se t'encomanarà el vici) o també pot ser, senzillament, la constatació d'un fet: constates el fet que una persona ha pres el mal vici d'una.
altra i formules aquesta sentència com un reforç d'aquesta opinió, que és el punt de vista que tu expresses.
Lloc: Illes Balears.
Els vicis són molt contagiosos. Ses coses s'empelten. Una persona té influència damunt d'una altra. L'usem quan volem expressar un temor o una advertència.
Top 9. 5% dels vots.
Sinònim: Diguem amb qui vas i te diré qui ets.
Lloc: Illes Balears.
98. Qui va amb un coix, es cap de s'any ho son tots dos (1984, 1 font)
Es vicis són contagiosos.
Lloc: Menorca.
99. Qui va amb un coixo al cap d'un any és coixo i mig (2008, 1 font)
Qui freqüenta amistats vicioses se n'encomana els vicis.
100. Qui va amb un coixo, a l'any coixo i mig (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
101. Qui va amb un coixo, a l'any, coixo i mig (2010, 1 font)
Lloc: Beniopa (la Safor).
102. Qui va amb un coixo, a l'any, coixo i mig! (2010, 1 font)
Lloc: Muro (El Comtat).
103. Qui va amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig (2001, 2 fonts)
Qui va amb savis serà savi. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit.
Font: Prov. 13.20.
Si convius amb un coix, aprendràs a coixejar una mica.
Equivalent en llatí: Si cum claudo cohabites, subclaudicare disces.
Font: HW 28372a.
104. Qui va amb un coixo… al cap de l'any coixo i mig (1987, 1 font)
Lloc: Bot.
105. Qui va en un coix, a l'any coix i mig (2008, 1 font)
Les companyies influeixen molt.
106. Qui va en un coixo al cap de l'any coixo i mig (2003, 1 font)
107. Qui va en un coixo al cap del any coixo i mitj (1910, 1 font)
108. Qui va en un coixo, al cab del any és coixo (1736, 1 font)
109. Qui va en un coixo, al cap de l'any és coixo (2001, 2 fonts)
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
110. Qui vá ab un coix, al cap del any es tan coix com éll (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: La manzana podrida, pierde á su compañia.
111. Si vas amb un coix, al cap de l'any coixeges (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2
Ajudeu-nos a millorar
