Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos
335 recurrències en 207 variants. Primera citació: 1736.
Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos
7 fonts, 1999.
Les persones solen acabar fent el que fan les que les envolten.
Les persones solen acabar fent el que fan les que les envolten.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Les persones solen acabar fent el que fan les que les envolten.
Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any
7 fonts, 1992.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Sinònim: Veg. tb. 242.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
Cal evitar males companyies.
Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos
7 fonts, 1961.
Estructures de relatiu.
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Els refranys són sentències de caire moral i didàctic que expressen un pensament popular a manera de judici, en el qual es relacionen almenys dues idees. Solen tenir un origen antic i la seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals, feines, creences, supersticions, naturalesa, temps, etc. Es tracta de frases fixes enginyoses, crítiques o també satíriques, que tenien com a finalitat resumir un aspecte concret de saviesa popular o marcar una pauta de comportament.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Els vicis es prenen fàcilment.
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea; Quien con lobos anda a aullar se enseña.
Lloc: Inca (Mallorca).
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos | Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any | Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig | Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos | Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any | Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig | Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde a su compañía.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui d'un coix s'acompanya, al cap de l'any en són dos | Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any | Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig | Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig.
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
Es refereix a males companyies.
Lloc: Esparreguera.
Qui pren un coix per company, coixeja ja al cap de l'any
5 fonts, 1988.
Vol dir que els costums dels companys es contagien.
Sinònim: Es qui va am un coix, es cap de s'any ho són tots dos.
Lloc: País Valencià.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 47].
Conseqüència.
Font: [LEM: 47].
Tracte.
Font: [LEM: 47].
Qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig
5 fonts, 1989.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Amposta (Montsià).
Qui va amb un coix al cap d'un any és coix i mig
5 fonts, 1994.
Qui freqüenta amistats vicioses se n'encomana els vicis.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
Qui freqüenta amistats vicioses se n'encomana els vicis.
Vici: s'encomana.
Qui va amb un coix, al cap de l'any en són dos
5 fonts, 1984.
Qui freqüenta males companyies acaba agafant els seus vicis.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Lloc: Manresa (Bages).
Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell
5 fonts, 1926.
Vol dir que els vicis se prenen fàcilment.
Sinònim: El qui va amb un coix, al cap de l'any, si no és coix, bé ranqueja | Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any, encara ho és més que l'altre | Qui va amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig | Qui va amb un coix, a's cap de s'any, ho són tots dos.
Lloc: Gir.
Tots aquests refranys ens ensenyen que per a evitar el pecat hem de fugir de les ocasions pròximes, com ho són els llocs i les companyies perilloses.
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
El que va amb un coix, a l'any coix i mig
3 fonts, 1989.
Es diu irònicament de qui es junta amb algú que no segueix el costum, la moda, la rutina o la ideologia de la majoria.
Sinònim: Similars: Qui és, no vol ser soles | Cada olleta té la seua tapadoreta.
Equivalent en castellà: Dime con quién andas y te diré quién eres || Similars: Dios los cría y ellos se juntan | Cada oveja, con su pareja.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lo que s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig
3 fonts, 2016.
Lloc: Freginals (Montsià).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui amb un coix va, acaba per ser tan coix com ell
3 fonts, 1984.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Qui s'ajunta amb un coixo, acaba coixo i mig
3 fonts, 2006.
El contacte amb determinades actituds o persones fa que a la llarga se'ns encomanin les seves limitacions o defectes.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Qui va ab un coix al cap del any es tan coix com ell
3 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde á su compañía.
Equivalent en castellà: Ojos malos á quien los mira pegan su malatía.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda á ahullar se enseña.
Qui va amb un coix, a l'any, coix i mig
3 fonts, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui va amb un coix, al cap de l'any coix i mig
3 fonts, 1951.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Recomana evitar les males companyies.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any ho és tant com ell.
Qui va amb un coix, al cap de l'any són dos
3 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Manresa, Barcelona.
Lloc: Osona.
Qui va amb un coix, as cap de s'any ho són tots dos
3 fonts, 2012.
Lloc: Menorca.
(Bàrbara Sagrera, del Grup d'Estudis Etnopoètics): pot ser un advertiment (allunya't de males companyies, perquè se t'encomanarà el vici) o també pot ser, senzillament, la constatació d'un fet: constates el fet que una persona ha pres el mal vici d'una altra i formules aquesta sentència com un reforç d'aquesta opinió, que és el punt de vista que tu expresses.
Lloc: Balears.
Els vicis són molt contagiosos. Ses coses s'empelten. Una persona té influència damunt d'una altra. L'usem quan volem expressar un temor o una advertència. Top 9. 5% dels vots.
Sinònim: Diguem amb qui vas i te diré qui ets.
Lloc: Balears.
Lloc: Menorca.
Qui va en un coixo, a l'any coixo i mig
3 fonts, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Aneu amb un coix? Al cap de l'any ho sereu tots dos
2 fonts, 1951.
El que pren un coix per company coixeja al cap de l'any
2 fonts, 1951.
El que s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig
2 fonts, 2010.
Lloc: Morella (Ports).
El que va amb un coixo, a l'any coixo i mig
2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
El que va en un coixo, a l'any, coixo i mig
2 fonts, 1980.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Lloc: Albal (Horta).
El qui va amb un coix, al cap de l'any ho és més que ell
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
El qui va amb un coix, al cap de poc temps, si no coixeja, poc li'n falta
2 fonts, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Qui pren un coix per company, / coixeja al cap de l'any
2 fonts, 1907.
Lloc: Guimerà.
Qui s'ajunta amb un «coixo», al cap d'un any, «coixo» i mig
2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Alcanar.
Qui s'ajunta amb un coix, a's cap de s'any ho són tots dos
2 fonts, 1956.
Si una persona s'ajunta amb una altra, acaba sent com ella, agafa la seua personalitat i els seus costums.
Equivalent en castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa.
Qui s'ajunta en un coix al cap de l'any coix i mig
2 fonts, 1989.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Ulldecona.
Qui s'ajunte en un coix, al cap de l'any, coixege
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Qui va ab un coix, al cap del any es tan coix com éll
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Dime con quién andas y te diré quién eres.
Equivalent en castellà: La manzana podrida prende aun compañia.
Qui va ab un coix, al cap del any es tant coix com ell
2 fonts, 1864.
Adverteix que 'ls mals companys perverteixan als bons.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde á su compañia.
Qui va amb coixo, al cap d'un any és coixo i mig
2 fonts, 1991.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Lloc: Alcanar.
Qui va amb un coix al cap de l'any ho és tant com ell
2 fonts, 1951.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: VI, 880].
Conseqüència.
Font: [P: VI, 880].
Tracte.
Font: [P: VI, 880].
Qui va amb un coix al cap de l'any ho són tots dos
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Qui va amb un coix, a l'any coix i mig
2 fonts, 1989.
La burla, l'escarniment, els defectes que formen part de molts refranys que repleguen aquest costum habitual del poble.
Lloc: País Valencià.
Qui va amb un coix, a's cap de s'any ho són tots dos
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Si vas amb gent dolenta, prest seràs com ells.
Lloc: Menorca.
Qui va amb un coix, al cap d'un any ho són tots dos
2 fonts, 2010.
Ja ho diuen que tot s'encomana. Ara que comença l'any, vigileu amb qui us ajunteu.
Lloc: Alaró (Mallorca).
Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).
Qui va amb un coix, al cap d'un any són dos
2 fonts, 2014.
La realitat es que quan t'acostumes a tenir sempre les mateixes companyies, aquestes et poden condicionar. Si son bones perfecte, però si no en son tant, et poden acabar arrossegant. Es molt important tenir clar la companyia.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Lloc: Manresa (Bages).
Qui va amb un coix, al cap d'un any, coix i mig
2 fonts, 2001.
Un company dolent encomana el seu rovell a la persona més pura i innocent. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Malignus comes quamvis candido et simplici robiginem suam affricuit.
Font: Ep. 7.7.
Qui va amb un coix, al cap de l'any ho és tant com ell
2 fonts, 1967.
Lloc: Maldà.
Recomana evitar les males companyies.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any coix i mig.
Qui va amb un coix, no va tot sol
2 fonts, 1926.
Lloc: Mall.
Equivalent en francès: Qui va avec un boiteux, ne va pas seul.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui va amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig
2 fonts, 1926.
Vol dir que els vicis se prenen fàcilment.
Sinònim: El qui va amb un coix, al cap de l'any, si no és coix, bé ranqueja | Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell | Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any, encara ho és més que l'altre.
Lloc: val.
Qui va amb savis serà savi. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit.
Font: Prov. 13.20.
Si convius amb un coix, aprendràs a coixejar una mica.
Equivalent en llatí: Si cum claudo cohabites, subclaudicare disces.
Font: HW 28372a.
Qui va en un coixo al cap del any coixo i mitj
2 fonts, 1910.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Equivalent en castellà: Dime con quien vas y te diré quien eres.
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Anau amb un coix i al cap de s'any ho sereu tots dos
1 font, 1993.
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
Anau amb un coix, / i a's cap de s'any / ho sereu tots dos
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Anau amb un coix, / i al cap de s'any ho sereu tots dos
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Aneu amb un coix; / al cap de s'any / ho sereu tots dos
1 font, 1967.
Lloc: Migjorn Gran.
Aquell que amb un coix s'acomboia, al cap de l'any va més coix que no pas ell
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
El que amb un coix s'acompanya, / a l'any, si no coixeja, ranqueja
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
El que s'ajunta amb un coixo, al cap de l'any coixo i mig
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
El que s'ajunta en un coixo, a l'any coixo i mig
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El que s'aparella amb un coix al cap de l'any són dos
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
El que va amb un coix, al cap de l'any són dos
1 font, 1985.
El que va amb un coixo, al cap de l'any coixo i mig
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que va en un coixo, al any coixo y mig
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que va en un coixo, al cap de l'any coixo i mig
1 font, 2017.
El que va en un coixo, algun defecte tindrà
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
El qui s'ajunta amb un coix, a l'any coix i mig
1 font, 1987.
El qui va amb un «coixo» a l'any «coixo» i mig
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
El qui va amb un coix, / al cap de l'any ho són tots dos
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
El qui va amb un coix, a l'any coix i mig
1 font, 2010.
Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).
El qui va amb un coix, al cap de l'any són dos
1 font, 2010.
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
El qui va amb un coix, al cap de l'any, si no és coix, bé ranqueja
1 font, 1926.
Vol dir que els vicis se prenen fàcilment.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell | Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any, encara ho és més que l'altre | Qui va amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig | Qui va amb un coix, a's cap de s'any, ho són tots dos.
Lloc: Empordà.
El qui va amb un coix, al cap de poc temps, si no coixeja poc li'n falta
1 font, 2011.
Refrany moralitzador que vol allunyar de certes companyies vicioses algunes persones que solen ser massa compassives.
Lloc: Cerdanya.
Es que s'ajunta amb un cois as cap de s'any ho son tots dos
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Es que s'ajunta amb un coix as cap de s'any ho són tots dos
1 font, 2021.
Qui va amb gent de mals costums acaba adquirint-los.
Lloc: Eivissa.
Lo que s'ajunta en un coix, al cap de l'any coixeja
1 font, 2010.
Lloc: Fraga (Osca).
Lo que s'ajunte amb un coix, al cap de l'any coixeja
1 font, 2003.
Els defectes i vicis de la ent del voltant, a la curta o a la llarga, acaben apegant-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lo que va en un coixo al cal del any coixo y mitj
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lo que va en un coixo, al cap de l'any coixo i mig
1 font, 1967.
Lloc: València (Horta).
No t'ajuntes en un tort, que acabaras veent per un ull
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Quan un s'ajunta amb un coix, al cap de l'any en són dos
1 font, 2021.
Quan un va amb un coix al cap d'un any ho son tots dos
1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Qui 's'acompanye' amb un coix, al cap de l'any va més coix que ell
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui amb amb un coixo, al cap de l'any coixo i mig
1 font, 1997.
Las malas compañías influyen.
Lloc: País Valencià.
Qui amb un coix va al cap de l'any són dos
1 font, 2013.
Vol dir que les mancances o els defectes s'encomanen fàcilment.
Lloc: Solsonès.
Qui amb un coixo va, a l'any coixo i mig
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Qui amb un cox s'aconvoya al cap de vall ne va còm ell
1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Qui d'un coix es company, es un coix al cap de l'any
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Qui es junta amb un coix; a l'any i mig, coix i mig
1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Qui pren un coix per company coixeja al cap d'un any
1 font, 2008.
Qui pren un coix per company coixeja al cap de l'any
1 font, 2003.
Qui pren un coix per company, / coixeja al cap de la'ny
1 font, 1967.
Qui pren un coix per company, coixeja al cap d'un any
1 font, 1968.
Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any (o al cap de l'any és coix i mig, o al cap de l'any en són dos)
1 font, 2007.
Sinònim: La bóta dolenta fa malbé el bon vi | La paella emmascarada, n'emmascara una altra | Qui amb dolents s'ajunta, dolent es torna | Qui amb llops va, acaba per udolar | Qui amb rucs va, acaba per bramar | Qui va amb ovelles, al cap de l'any és com elles.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
Qui pren un coix per company, coixeja al cap de l'any (o al cap de l'any és coix i mig, o al cap de l'any en són dos) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Si amb gent dolenta vas, el que fan ells també faràs | Una poma podrida en fa podrir d'altres.
Qui pren un coix per company; coixeja ja al cap de l'any
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Qui pren un coixo per company, coixeja al cap de l'any
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any en són tots dos
1 font, 1990.
Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any són dos
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any, encara ho és més que l'altre
1 font, 1926.
Vol dir que els vicis se prenen fàcilment.
Sinònim: El qui va amb un coix, al cap de l'any, si no és coix, bé ranqueja | Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell | Qui va amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig | Qui va amb un coix, a's cap de s'any, ho són tots dos.
Lloc: Rubí.
Qui s'acompanya amb un coix… al cap de l'any dotze mesos
1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Qui s'acompanya d'un coix al cap de l'any ja en són dos
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Qui s'acompanya d'un coix, al cap de l'any en són dos
1 font, 2010.
Lloc: Esparreguera (Baix Llobregat).
Qui s'acompanya d'un coix, al cap de l'any són dos
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Qui s'ajunta a un coix, a l'any, coix i mig
1 font, 2003.
S'insinua rebutjar les males companyies.
Lloc: Amposta.
Qui s'ajunta amb un «coixo», al cap de l'any «coixo» i mig
1 font, 2011.
Adverteix que la mala fama s'adquireix prompte, ja que la gent sol jutjar per les companyies.
Equivalent en castellà: El que con lobos anda, a aullar aprende | Quien con lobos anda, a aullar se enseña || Similar: La manzana podrida pierde a su compañía.
Qui s'ajunta amb un coix, al cap de l'any coix i mig
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Qui s'ajunta amb un coix, al cap de l'any en son dos
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui s'ajunta amb un coix, al cap de l'any en són dos
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui s'ajunta amb un coix, as cap de s'any ho són tots dos
1 font, 2021.
Quan algú s'associa amb algú que té problemes acaba per tenir-ne.
Lloc: Eivissa.
Qui s'ajunta amb un coixo a l'any coixo i mig
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Qui s'ajunta amb un coixo acaba coixo i mig
1 font, 2010.
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
Qui s'ajunta amb un coixo, a l'any coixo i mig
1 font, 2010.
Lloc: Ribera Baixa.
Qui s'ajunta amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Qui s'ajunta en un «coixo», al cap d'un any «coixo» i mig
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Qui s'ajunta en un coixo, a l'any coixo i mig
1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: El Palmar (Horta).
Qui s'ajunta en un coixo, al cap d'un d'un any coixo i mig!
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mitj
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any, coixo i mig
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui s'ajunta en un coixo, al cap del any coixo i mitj
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui s'ajunta en un coixo, coixeja o carraspeja
1 font, 2010.
Lloc: El Palmar (Horta).
Qui s'ajunte amb un coixo, al cap de l'any si no coixege, retranquege
1 font, 1995.
Font: MS, CL, FX, G, MR, PR, R.
Qui s'ajunte amb un coixo, al cap de l'any, coixos los dos
1 font, 1995.
Font: MS, CR, FX.
Qui s'ajunte en un coixo, si al cap de l'any no coxeige, retranqueige
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Qui va ab un coix al cap d'anys es coix com ell
1 font, 1883.
Qui va ab un coix el cap del añy es coix
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Si caecus, caecum ducit, ambo in foveam cadunt.
Qui va ab un coix el cap del any son dos
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Qui va ab un coix, a cap del any ho són tots dos
1 font, 1900.
V. Estar. Foll. Hom.
Qui va ab un coix, al cal del any es tant coix com ell
1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña.
Qui va ab un coix, al cap d'un any heu son tots dos
1 font, 1877.
A n'aquest derrer s'hi sòl afegir: y qui ròba no'n du gens.
Lloc: Balears.
Qui va ab un coix, al cap de l'any coxeja
1 font, 1898.
De: Cató.
Equivalent en llatí: Mores enim á conjuncto formantur.
Qui va ab un coix, al cap de l'any és coix
1 font, 2001.
De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Qui va ab un coix, al cap de l'any es tan coix com ell
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña; ó dime con quien andas, diréte quién eres.
Qui va ab un coix, al cap del any coixeja
1 font, 1900.
«Mores enim a conjuncto formantur», va escriure Cató.
Qui va ab un coix, al cap del any és coix còm ell
1 font, 1907.
Analísam els vèrps dels següents adagis.
Qui vá ab un coix, al cap del any es tan coix com éll
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: La manzana podrida, pierde á su compañia.
Qui va ab un coix, al cap del any es tan coix com ell
1 font, 1912.
Anar.
Equivalent en italià: Chi va con un zoppo tosto impara a zoppicare.
Qui va ab un coix, al cap del any estan coix com ell
1 font, 1847.
Expressa lo influxo de las malas companyias.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, á aullar se enseña.
Qui va ab un cox al cap de l'añ ho son tot dos
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda á aullar se enseña.
Lloc: Menorca.
Qui va ab un cox al cap del añ es tan cox com ell
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde la compañia | Quien con lobos anda á aullar se enseña | Ojos malos á quien los mira pegan su malatía.
Qui va ab un còx al cap del any es tan còx com éll
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde su compañía.
Equivalent en llatí: Cum perverso perverteris.
Qui va ab un còx al cap del any es tan còx com èll
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde á su compañia.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda á ahullar se enseña.
Equivalent en llatí: Corrumpunt bonos mores colloquia mala.
Equivalent en llatí: Cum perverso perverteris.
Equivalent en llatí: Parvo cum claudo tempore claudus eris.
Qui va ab un còx al cap del any ès tan còx com èll
1 font, 1805.
Sinònim: V. Còx.
Qui va ab un còx al cap del any es tant còx com èll
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde á su compañia.
Equivalent en castellà: Ojos malos, á quien los mira pegan su malatía.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda á aullar se enseña.
Equivalent en llatí: Cum perverso perverteris.
Equivalent en llatí: Exerces pariter sociae commercia linguae.
Equivalent en llatí: Parvo cum claudo tempore claudus eris.
Qui va ab un cox el cap del any son dos
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Qui va ab un cox, al cap de l'any és tan cox cóm ell
1 font, 1917.
Sinònim: Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell.
Qui va ab un cox, al cap del any es tan cox còm ell
1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Claudo vel uni si propinquus manseris; disces et ipse claudicare protinus (Píndaro).
Qui va ab un còx, al cap del any es tan còx com èll
1 font, 1839.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en castellà: La manzana podrida pierde á su compañia.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en castellà: Ojos malos á quien los mira pegan su malaltia.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda á aullar se enseña.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en francès: Avec les pules on apprend à gratter.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en francès: Une pomme gâtée en gâte cent.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en italià: A chi usa col zoppo gli se ne appicca.
Ref. que advertex lo mòlt que contribuexen las malas companyías á pervertir als bons.
Equivalent en llatí: Si juxta claudum habites, subclaudire disces: cum perverso perverteris.
Qui va amb el topo (coix) a l'any ès topo i mig
1 font, 2011.
De: Vito, Loy.
Lloc: L'Alguer.
Font: «L'Alguer», núm. 136, 2011, p23.
Qui va amb un coi, al cap de l'any en són dos
1 font, 2010.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Qui va amb un coix / al cap de l'any es cum ell
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui va amb un coix / as cap d'un any hu es tant com ell
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui va amb un coix a l'any coix i mig
1 font, 2014.
Qui va amb un coix a l'any, coix i mig
1 font, 2024.
Equivalent en castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres.
Qui va amb un coix a's cap de s'any ho són tots dos
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Qui va amb un coix al cap d'un any ho són tots dos
1 font, 2010.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Qui va amb un coix al cap d'un temps coixege
1 font, 1995.
Font: VR, FI, FX, ME, MR, N, PR, S, TC.
Qui va amb un coix al cap de l'any és tan coix com ell
1 font, 2003.
Qui va amb un coix al cap de l'any són dos
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Qui va amb un coix al cap de l'any tan coix es l'un com l'altra
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui vá amb un coix al cap del any es tant coix com ell
1 font, 1915.
Aixis es com l'home conseguirá viure am bona armonia am tothom, fomentar amistats que li siguin profitoses. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui va amb un coix al cap del any es tant coix com ell
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui va amb un coix al cap del any i van tots dos
1 font, 2010.
Qui va amb un coix as cap de s'any ho són tots dos
1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
Qui va amb un coix as cap del any ho son tots dos
1 font, 1926.
Equivalent en castellà: Al cabo de un año tiene el mozo la maña del amo.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda, a hullar se enseña.
Equivalent en francès: Qui suit les poules apprend á gratter.
Equivalent en italià: Chi pratica coi lupo, impara a udare.
Equivalent en italià: Chi pratica col zoppo, impara a zoppicare.
Equivalent en llatí: Juxta clandum habitans clandicare discit.
Equivalent en alemany: Bei Lahmen lernt man hinken, bei Säufern lernt man trinken (Trad.: Amb coixos s'apren a coixetjar; amb borratxos s'apren a beure).
Equivalent en anglès: If ye gang a year with a cripple, ye'll limp at the end of it (Trad.: Si acompanyau un any a un coix al fi d'ell coixetjareu).
Equivalent en anglès: Who keeps company with wolves, will learn to howl (Trad.: Qui fa companyia a llobs aprendá de roncar).
Qui va amb un coix luego coixeixa
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui va amb un coix, / al cap de l'any és tan coix com ell
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui va avec un boiteux, / au bout de l'an boite autant que lui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui va amb un coix, a l'any coixeja
1 font, 2011.
Sinònim: Qui va amb un coix, a l'any ranqueja.
Lloc: País Valencià.
Qui va amb un coix, a l'any ranqueja
1 font, 2011.
Sinònim: Qui va amb un coix, a l'any coixeja.
Lloc: País Valencià.
Qui va amb un coix, a's cap de s'any, ho són tots dos
1 font, 1926.
Vol dir que els vicis se prenen fàcilment.
Sinònim: El qui va amb un coix, al cap de l'any, si no és coix, bé ranqueja | Qui va amb un coix, al cap de l'any és tan coix com ell | Qui s'acompanya amb un coix, al cap de l'any, encara ho és més que l'altre | Qui va amb un coixo, al cap d'un any, coixo i mig.
Lloc: Mall., Men.
Qui va amb un coix, al cap d'un any coix i mig
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui va amb un coix, al cap d'un any coixeja
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Qui va amb un coix, al cap d'un any és coix i mig
1 font, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 250.
Equivalent en castellà: Un loco hace ciento.
Qui va amb un coix, al cap d'un any ho és més que ell
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Qui va amb un coix, al cap d'un any ho són tot dos
1 font, 1998.
Qui va amb un coix, al cap d'un any ja en són dos
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Qui va amb un coix, al cap de l'any coixeja
1 font, 2010.
Lloc: Bages.
Qui va amb un coix, al cap de l'any és coix
1 font, 2001.
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres. De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
Qui va amb un coix, al cap de l'any és coix i mig
1 font, 1979.
Cal evitar males freqüentacions.
Qui va amb un coix, al cap de l'any és com ell
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui va amb un coix, al cap de l'any és tant coix com ell
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres.
Qui va amb un coix, al cap de l'any s'hi torna
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui va amb un coix, al cap de l'any son dos
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
Qui va amb un coix, al cap de l'any tan coix és un com l'altre
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui va amb un coix, al cap de poc temps si no coixeja poc li falta
1 font, 2017.
Refrany moralitzador que vol allunyar de certes companyies vicioses algunes persones que solen ser massa compassives.
Lloc: Cerdanya.
Qui va amb un coix, al cap de s'any ho són tots dos
1 font, 1993.
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
Qui va amb un coix, al cap de s'any, coix i mig
1 font, 1993.
Vol dir que els vicis es prenen fàcilment (D.).
Equivalent en castellà: Quien con cojo anda, aunque cojo no sea, al mes renquea.
Qui va amb un coix, al cap de s'any, ho són tots dos
1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
Qui va amb un coix, al cap del any si no coixeja, ranqueija
1 font, 2010.
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Qui va amb un coix, al capdavall son dos
1 font, 2010.
Que sempre t'enganxes al tarannà de qui acompanyes, en aquest cas es refereix a les males companyies. Ho deia la meva mare. Vivia al pla del Bages, a Sampedor.
Lloc: Santpedor.
Qui va amb un coix, as cap de s'any ho són tots dos.
1 font, 2022.
Sentències i consells.
Lloc: Menorca.
Qui va amb un coix, es cap de s'any ho son tots dos
1 font, 1984.
Es vicis són contagiosos.
Lloc: Menorca.
Qui va amb un coix, es cap de s'any ho són tots dos
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui va amb un coixo al cap d'un any és coixo i mig
1 font, 2008.
Qui freqüenta amistats vicioses se n'encomana els vicis.
Qui va amb un coixo al cap de l'any coixo i mig
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui va amb un coixo, a l'any coixo i mig
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui va amb un coixo, a l'any, coixo i mig
1 font, 2010.
Lloc: Beniopa (Safor).
Qui va amb un coixo, a l'any, coixo i mig!
1 font, 2010.
Lloc: Muro (El Comtat).
Qui va amb un coixo… al cap de l'any coixo i mig
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui va emb un cox a cap del añ cox y mitj
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Quien con lobos anda á aullar se enseña.
Lloc: Menorca.
Qui va en un coix, a l'any coix i mig
1 font, 2008.
Les companyies influeixen molt.
Qui va en un coixo al cap de l'any coixo i mig
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui va en un coixo, al any coixo i mig
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Qui va en un coixo, al cab del any és coixo
1 font, 1736.
Qui va en un coixo, al cap d'un any coixo i mig
1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Qui va en un coixo, al cap d'un temps, coixo i mig
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Qui va en un coixo, al cap de l'any és coixo
1 font, 2001.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Dels 45 adagis de Burguera que coincidien amb altres tants de Ros, n'hi ha 26 incorporats al DCCL, entre els quals trobem: A) adagis que mantenen la codificació gairebé invariable, en les tres obres.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Qui va en un coixo, al cap del any coixo i mig
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Si t'ajuntes amb un coix, a l'any coix i mig
1 font, 2010.
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
Si t'ajuntes en un coixo, al cap de l'any, coixo i mig
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Si vas amb un coix al cap de poc en sereu dos
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Si vas amb un coix, al cap de l'any coixeges
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Si vas darrera d'un coix, al cap de l'any sereu dos
1 font, 1990.
C'est-à-dire que si tu fréquentes un mauvais ami, tu deviendras comme lui.
Equivalent en francès: Si tu vas derrière un boiteaux, au bout de l'année vous serez deux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Un va coix i l'altre no, al cap de l'any ja en són dos
1 font, 2010.
Lloc: Taradell (Osona).