Paremiologia catalana comparada digital

Una flor no fa estiu, ni dues primavera

475 recurrències en 112 variants. Primera citació: 1399.

Una flor no fa estiu

64 fonts, 1831.
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general.
Sinònim: Una flor no fa maig | Una flor no fa primavera | Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Flor Refr. c)». Editorial Moll.
Vol dir que no es pot prendre com a prova d'un fet general un cas isolat.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu | Una mosca no fa estiu.
Lloc: Mall., men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estiu Refr. o)». Editorial Moll.
Per un fet, bo o dolent, no es pot jutjar la vida d'una persona.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 109 «Espigolant dins l'antigor (IX). Mots i Dites», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 229. Editorial Pòrtic.
Vol dir que no es pot prendre com a prova d'un fet general un cas isolat.
Sinònim: Una oroneta no fa estiu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Estiu», p. 53. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 203. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 155. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Font: P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «U», p. 51. Autoedició.
Un fet aïllat no es pot prendre com a representatiu de tota una situació.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Flor», p. 215. Llibres de l'Index, S.A.
La riquesa de les dites catalanes es va fer present al doblatge en català de la pel·lícula d''Amélie', emesa per primera vegada a TV3 el 29 d'abril de 2007.
A casa sempre diem que algú que coneix prou bé les dites no pot ser del tot dolent.
Font: Amélie.
Catsèriestv3super3 (2007): «https://twitter.com/catseriestv3/status/1562416936465534976». Twitter.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Flor.
Equivalent en gallec: Unha andoriña soa non fai verán.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 107. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els vegetals. Flors», p. 83. Graó Editorial.
Que un faci una cosa ben feta no vol dir que hi estigui tot.
Lloc: Mallorca.
Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.
Correu / Cases, Maria Antònia (2010). Correu electrònic.
Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.
L'excepció.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 3. Apunts curs nivell C català.
Curto Sabatè, Maite (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «250», p. 60. Imprenta de Saurí y Compañía.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Refrany que vol dir que un objecte o un fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Flor», p. 119. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps. El solstici i l'esti», p. 91. Garsineu Edicions.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 27. Autoedició.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. U», p. 68. Consell de Mallorca.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Un fet excepcional no justifica la norma.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 77. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Per un indici o un cas aïllat no hem de donar com a certa una suposició.
Equivalent en castellà: Similars: Por un perro que maté, mataperros me llamaron | El hábito no hace al monje | No es oro todo lo que reluce || Contrari: Cuando viene la golondrina, el verano está encima.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.
Kepa, Pere (2018): «https://twitter.com/kepapere/status/1033737335224061952». Twitter.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. U», p. 8. PDF.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Llenguaferits (2021): «Frases fetes II - https://www.facebook.com/davidvilairos/videos/10208399251855658/». Facebook.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 8. Associació Amics de Nonasp.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Maria (2019): «https://twitter.com/estresaf/status/1119575399493701632». Twitter.
Maria 3A (2019): «https://twitter.com/estresaf/status/1119575399493701632». Twitter.
Equivalent en esperanto: Unu hirundo printempon ne alportas | Unu soldato militon ne faras.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
MMR (2024): «https://twitter.com/seguimendavant/status/1758134296735559775». Twitter.
Montse (2021): «https://twitter.com/CescMontse/status/1422441410737885195». Twitter.
Una cosa no té perquè catalogar la persona.
Oral / Monereo, Montse (mare) (1995). Font oral.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Sant Andreu del Palomar).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona, Urgell.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Castellserà (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Plana de Vic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 395.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano (ni una sola virtud bienaventurado).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Flor», p. 63. Edicions 62.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general. També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Unus flos non facit ver.
Font: HW 44112a1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2976», p. 170. Enciclopèdia Catalana.
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general (D.).
Equivalent en castellà: Una espiga no hace manojo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1348 Flor», p. 185. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 47. Setmanaris i Revistes, SL.
Una bona obra, no basta per anar al cel.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 168. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Balears.
Ramis, Llorenç (2021): «https://twitter.com/Sonbachs/status/1422318051580649482». Twitter.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Repetició. Refranys», p. 142. Hora Nova.
Cas aïllat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.
Sinònim: Un gri, tot sol, no fa estiu.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 25 «Refranys Mallorquins», p. 12. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Del temps», p. 161. Museu de Vilafranca.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 103. Imprenta de Mestres y Compañía.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 11. Seuba Edicions.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 42. Autoedició.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 76. Autoedició.
Ni dues tampoc.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 84. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 75. Autoedició.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Perquè una cosa passi una vegada no vol dir que sempre hagi de ser així.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. U», p. 44. Amics de Tous.
(2009): Crònica.cat «Editorial. Iniciativa Internacionalista, la Llei de Partits i la democràcia de baixa qualitat». Web.

Una flor no fa estiu, ni dues primavera

52 fonts, 1900.
Un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hacer verano.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 90. Edicions 62.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general.
Sinònim: Una flor no fa maig | Una flor no fa estiu | Una flor no fa primavera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Flor Refr. c)». Editorial Moll.
Es diu per indicar que són excepcions, i no convé treure conclusions generals de fets aïllats.
Sinònim: Una flor no fa estiu | Una figa no fa estiu | Una flor no fa maig | Una flor no fa maig, ni una gota fa raig | Un gri, tot sol, no fa estiu | Una oreneta (o oronella) no fa estiu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 192. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Un refrany molt conegut, i difós per tot el país, que ens diu que per un fet —bo o dolent— no es pot jutjar la vida d'una persona.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «Set refranys d'estiu - https://www.vilaweb.cat/noticies/set-refranys-destiu/». Vilaweb.
Refranys de primavera.
Barcelona.cat (2020): Barcelona.cat - Cultura popular «El refranyer, una bona eina per recórrer el cicle de l'any - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-per-recorrer-cicle-any_933007». Barcelona.cat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Barcelona, Tortosa.
Font: Pitarra, Lo teatre per dins.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1996): Carrilet, 121 (1/3/1996) «Refranys i frases fetes populars catalanes», p. 13. Revista Carrilet.
El simple indici d'un fenomen no en pot ser interpretat com una prova concloent.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Primavera», p. 376. Llibres de l'Index, S.A.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 24. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Angrill, Agustí (2010). Correu electrònic.
Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Primavera». Web.
Sinònim: Una flor no faig maig, ni una gota un raig.
Equivalent en llatí: Unus fos non facit ver (Trad.: Una flor no fa primavera).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «U», p. 128. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1133», p. 509. Columna Edicions.
No ens prenguem res al peu de la lletra!
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/1sEIkeKGKu/». Instagram.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 139. Editorial Rourich.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. LES ESTACIONS DE L'ANY», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: One swallow does not make a summer.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1421871136305041412». Twitter.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 397. Web.
Significa que un indici no és significatiu i pot induir a error de percepció.
Sinònim: Similars: L'hàbit no fa el monjo | Una oroneta no fa primavera.
Equivalent en castellà: Similar: El hábito no hace al monje || Connex: Por un perro que maté, Mataperros me llamaron.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Primavera», p. 668. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Sant Jordi», p. 87. Grupo Promotor Santillana.
Aquest refrany català vol dir que un fet aïllat no pot ser pres com a norma.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu, ni dues primavera.
Helena Planàs (2022): El Nacional «12 refranys catalans sobre l'estiu per presumir de saviesa popular - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/12-refranys-catalans-estiu_874134_102.html». El Nacional.cat.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 61. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 139. Editorial Millà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «066 - Una flor no fa estiu, ni dues primavera», p. 066. Blogger.
Un únic cas no pot ser pres com a norma general.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «flor». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Esporles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una figa (o una flor, o una oreneta) no fa estiu | Una flor fa pas primavera (ross.) | Una flor no fa maig | Una flor no fa primavera | Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una figa (o una flor, o una oreneta) no fa estiu | Una flor fa pas primavera (ross.) | Una flor no fa maig | Una flor no fa primavera | Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril.
Equivalent en anglès: One swallow does not make a summer.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una figa (o una flor, o una oreneta) no fa estiu | Una flor fa pas primavera (ross.) | Una flor no fa maig | Una flor no fa primavera | Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una figa (o una flor, o una oreneta) no fa estiu | Una flor fa pas primavera (ross.) | Una flor no fa maig | Una flor no fa primavera | Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril.
Equivalent en castellà: Una lluvia no hace invierno.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una figa (o una flor, o una oreneta) no fa estiu | Una flor fa pas primavera (ross.) | Una flor no fa maig | Una flor no fa primavera | Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril.
Equivalent en francès: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general. També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 27. Editorial Acebo.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar. Vox.
Recomana tenir una actitud realista davant els fets; abans d'afirmar qualsevol cosa, ens cal més d'un indici.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 26. Vox.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 42. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «un, flor, únic». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. U», p. 838. Antoni López, Editor.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Flor», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 120. Museu Arxiu de Sentmenat.

Una flor no fa primavera

33 fonts, 1399.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.2. Estacions: Primavera», p. 481. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general.
Sinònim: Una flor no fa maig | Una flor no fa estiu | Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Font: Metge Somni IV.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Flor Refr. c)». Editorial Moll.
Significa que un cas isolat no pot prendre's com a norma general.
E una flor no fa primavera, Metge Somni iv.
Sinònim: Una flor no fa estiu; ni dues, primavera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Primavera Refr. a)». Editorial Moll.
Significa que un cas isolat no pot prendre's com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu; ni dues, primavera.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Primavera», p. 96. Editorial Moll.
Comença el llibre quart seguint la conversa els dos personatges, amb tema semblant, B. Metge es proposa de contradir els arguments emprats pel seu contrari, i li pregunta: «E dels homes, què te'n sembla?» Tiresias contesta: «No hi ha comparació». Replica B. Metge; Tiresias, a la fi, diu: «Via, doncs, vejam què et va per lo cor». Al cas que primerament li exposa, respon:. De: Betge, Bernat.
Font: Lo somni (p. 135, 4-5).
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
Font: C. V., p. 129.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Estacions. Primavera», p. 243. Edicions Tres i Quatre.
El fet de que qualsevol cosa et surti bé no vol dir que no hagis de continuar treballant, ser constant i rigorós per tirar endavant.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 75. Ajuntament de Cadaqués.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 23. Editorial Joventut.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Primavera». Web.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Sinònim: V. Flor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Primavera», p. 229.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LA PRIMAVERA», p. 26. Graó Editorial.
Equivalent en francès: Une fleur ne fait pas le printemps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 508. Robert Morel Editeur.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 41. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 32. La Vila Closa.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 91. Editorial l'Esquer.
Metge, Bernat (1399): Lo somni «Libre Quart», p. 87. Ramon Miquel y Planas.
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Font d'en Carròs (La Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Un sol cas no demostra res ni es pot considerar norma.
Sinònim: Una orenella no fa estiu.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Primavera», p. 180. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Unus flos non facit ver.
Font: HW 44112a1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2976», p. 170. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Plantes». Blogger.
Una flor no. 22-7-1886.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1995.jpg. Manuscrit.
Una flor no fa. 22-7-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1996.jpg. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 334. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
The swallow is a migratory bird, visiting Great Britain in April and leaving for warmer climes in September. As far as Great Britain is concerned, 'spring' is more accurate than 'summer'. Aristotle, the Greek philosopher, wrote: 'One swallow does Not make spring, nor does one fine day'. The proverb reminds us that winter is not necessarily over just because we have seen one swallow. By extension we are reminded also that any single piece of evidence is not enough to prove anything.
Sinònim: Una figa no fa estiu. [P: II, 4790] | Una flor no fa estiu. [P: II, 4790] | Una figa (o Una flor) no fa estiu. [S&C. 861] | Una flor no fa estiu, ni dues primavera. [P: II, 4790].
Equivalent en anglès: One swallow does not make a summer. [EPE: 540] - [S&C: 861].
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 160. Web.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general | També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom | Ens recorda la prudència de no prendre un fet aïllat com a norma.
Sinònim: Una figa no fa estiu. [P: II, 4790] | Una flor no fa estiu. [P: II, 4790] | Una figa (o Una flor) no fa estiu. [S&C. 861] | Una flor no fa estiu, ni dues primavera. [P: II, 4790].
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace el verano. [DG: VIII i XVI].
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 160. Web.
Sinònim: Una figa no fa estiu. [P: II, 4790] | Una flor no fa estiu. [P: II, 4790] | Una figa (o Una flor) no fa estiu. [S&C. 861] | Una flor no fa estiu, ni dues primavera. [P: II, 4790].
Equivalent en castellà: Una lluvia no hace invierno. [S&C: 862].
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 160. Web.
Sinònim: Una figa no fa estiu. [P: II, 4790] | Una flor no fa estiu. [P: II, 4790] | Una figa (o Una flor) no fa estiu. [S&C. 861] | Una flor no fa estiu, ni dues primavera. [P: II, 4790].
Equivalent en francès: Une hirondelle ne fait pas le printemps. [DG: VIII i XVI] - [S&C: 861].
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 160. Web.
Un hecho aislado no sirve de base para hacer una afirmación de carácter general. Uno solo es poco y son necesarios varios para emitir un juicio definitivo.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu [P: II, 4790] | Una oreneta (o oronella, o vinjolita) no fa estiu, ni dues primavera [P: II, 4790] | Una orenella no fa estiu, ni dues primavera. [S&C. 861].
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano [, ni una sola virtud bienaventurado]. [S&C: 861].
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 160. Web.
Paciència / Impaciéncia.
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Prudència.
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Proporció / Desproporció.
Font: [P: II, 4747].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «131», p. 131. Ajuntament de Morella.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.1. L'agricultura i les estacions. Primavera», p. 45. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 50. J. Huguet Pascual, editor.
Perquè una vegada succeeixi una cosa determinada no vol dir que hagi de passar sempre.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Ref. Una flor no fa estiu, ni dòs primavera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Flor», p. 974. Impremta de Josep Torner.

Una oreneta no fa estiu

26 fonts, 1831.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis que fan referència al clima - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
Vol dir que no es pot prendre com a prova d'un fet general un cas isolat.
Y almenys ab rahó per ella's diria: | Una horoneta tan poch no fa stiu, Proc. olives 392.
Sinònim: Una flor no fa estiu | Una mosca no fa estiu.
Lloc: Cat., Val., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estiu Refr. o)». Editorial Moll.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Oreneta.
Equivalent en gallec: Unha andoriña soa non fai verán.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 115. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «299», p. 70. Imprenta de Saurí y Compañía.
Denota de un exemple no fa regla.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Oreneta», p. 20. Agencia Médica Catalana.
Refrany que vol dir que un objecte o un fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general; una flor no fa estiu.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Oreneta», p. 170. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents a les estacions. Primavera», p. 12. Escola Guillem de Balsareny.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera | Una flor no fa estiu.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 449», p. 616. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps. El solstici i l'esti», p. 91. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Significa que un sol cas no pot ser pres com a norma general.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'ESTIU», p. 32. Graó Editorial.
Equivalent en francès: Une hirondelle ne fait pas l'été.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 582. Robert Morel Editeur.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «U», p. 222. Autoedició.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general. També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.
Un fet aïllat, no es pot prendre com a norma general.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «06 Juny». Edicions del Pirata.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 41. Manuscrit.
Equivalent en llatí: Una hirundo non efficit ver.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Golondrina.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 36». Autoedició.
Ref. que ensenya que un exemplar no fa règla.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Oreneta», p. 346. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que un exemplar no fa règla.
Equivalent en francès: Une hirondelle ne fait pas le printems.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Oreneta», p. 346. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que un exemplar no fa règla.
Equivalent en italià: Un fior non fa ghirlanda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Oreneta», p. 346. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que un exemplar no fa règla.
Equivalent en llatí: Non ab hirundine statim ver.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Oreneta», p. 346. Impremta de Josep Torner.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 32. Revista L'Estel.

Una mosca no fa estiu

19 fonts, 1915.
Vol dir que no es pot prendre com a prova d'un fet general un cas isolat.
Sinònim: Una flor no fa estiu | Una oreneta no fa estiu.
Lloc: Segarra, urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estiu Refr. o)». Editorial Moll.
Significa que un cas especial, isolat, no desment una regla, sinó que la confirma.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mosca Refr. h)». Editorial Moll.
Significa que un cas especial, isolat, no desment una regla, sinó que la confirma.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mosca», p. 81. Editorial Moll.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 33. Editorial Virgili & Pages.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que no te'n refiis que ja ha arribat el bon temps, el mateix ho he sentit algun cop amb orenetes.
Correu / Solé, Marta (2010). Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2539», p. 301. Columna Edicions.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/85/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Significa que un cas especial, isolat, no desment una regla, sinó que la confirma.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.
Equivalent en francès: Une mouche ne fait pas l'été.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 504. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 2. De les estacions», p. 62. Edicions Salòria.
Sentit per l'autor a la zona de Mollerussa (Lleida).
Sinònim: Una flor no fa estiu.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Els canvis de temps», p. 2.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): L'abella va a fer un tomb. Col·lecció «Folklore, 10», p. 27. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.

Una oroneta no fa estiu

17 fonts, 1926.
Sinònim: V. Oronella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Oroneta o Oreneta Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «U», p. 117. Ajuntament d'Alzira.
Vol dir que no es pot prendre com a prova d'un fet general un cas isolat.
Sinònim: Una flor no fa estiu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Estiu», p. 53. Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «U», p. 146. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 302. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Proverbis o 'sentències transferides a l'ús comú', segons F. de Borja Moll.
Equivalent en llatí: Una enim hirundo ut dicitur ver non designat.
Font: Liber elegentiarum.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Liber Elegantiarum», p. 65. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
El primer indici no és significatiu, sinó un avís.
Sinònim: Una orenella no fa primavera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 397. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 91. Editorial l'Esquer.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. U», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 302. Editorial Antinea.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. U», p. 177. Edicions Víctor.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «131», p. 131. Ajuntament de Morella.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Bonafé, Morte.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.3.Verano», p. 573. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Estiu», p. 64. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Una flor no fa estiu ni dues primavera

13 fonts, 1979.
Recordeu que una flor no fa estiu ni dues primavera, i que no es pot matar tot el que és gras.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 19. Columna Edicions.
Que no n'hi ha prou fent un o dos cops les coses bé, s'han de fer sempre.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Semàntica dels connectius: conjuntiu negatiu ni (ni = de la mateixa manera, com).
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 88. Publicacions de la Universitat de València.
Quant a la formació de noves expressions lexicalitzades, podem constatar que moltes unitats fraseològiques deriven de proverbis i que caldria tenir en compte aquesta font de formació fraseològica natural per a resoldre necessitats expressives sense haver de recórrer a préstecs incòmodes d'altres llengües.
Sinònim: Ser la flor que no fa estiu.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 25. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 127. Editorial Diàfora.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LA PRIMAVERA», p. 26. Graó Editorial.
Recomana de tenir una actitud realista davant els fets ja que calen indicis diversos per afirmar qualsevol cosa; la primera impressió pot resultar errònia.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 157. Editorial de Vecchi.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tordera (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Calen indicis diversos per afirmar quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 39. Editorial Millà.
Pineda, Montse (2021): «https://twitter.com/MontsePineda4/status/1422316710456139785». Twitter.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 104. Zenobita Edicions.
Que no n'hi ha prou fent un o dos cops les coses bé, s'han de fer sempre.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Una oronella no fa estiu

12 fonts, 1858.
Significa que un sol cas no pot esser pres com a norma general.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Oronella o Orenella Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «2. Les estacions de l'any», p. 51. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Ni un dedo hace mano / ni una golondrina verano.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «2. Les estacions de l'any», p. 51. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «2. Les estacions de l'any», p. 51. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 289. Imp. de Miguel Parpal.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 41. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 90 (5-3-1881) «Adagis pagesos des mes de Mars - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_03_.dir/1881_03_05.pdf», p. 3. L'Ignorancia.
No es pot jutjar una persona per un sol fet.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 163. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Repetició. Refranys», p. 142. Hora Nova.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 334. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en alemany: Eine Schwalbe macht keinen Sommer (Trad.: Una oronella no fa estiu).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 14. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: One swallow makes no summer (Trad.: Una oronella no fa estiu).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 14. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 14. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Una hirondelles ne fait pas le printems.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 14. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Una fronde non fa primavera.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 14. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Una hirundo non facit ver.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 14. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 109. Editorial Claret.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 50. J. Huguet Pascual, editor.

Una oreneta no fa estiu, ni dues primavera

10 fonts, 1982.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Primavera». Web.
Aquest refrany català vol dir que un fet aïllat no pot ser pres com a norma.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Helena Planàs (2022): El Nacional «12 refranys catalans sobre l'estiu per presumir de saviesa popular - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/12-refranys-catalans-estiu_874134_102.html». El Nacional.cat.
Equivalent en llatí: Una hirundo non facit ver.
Font: HW 32125h.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2962», p. 170. Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 25. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Les estacions de l'any. Estiu», p. 161. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Una flor no fa primavera, ni dues estiu

7 fonts, 1998.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. U», p. 110. Ajuntament de l'Escala.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps», p. 91. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Una figa no fa estiu

6 fonts, 1993.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.2. Estacions: Estiu», p. 481. Consell Comarcal de la Terra Alta.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Estacions. Estiu», p. 243. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. Sexe», p. 96. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. U», p. 68. Consell de Mallorca.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 32. La Vila Closa.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general. També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.

Una flor fa pas primavera

6 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «U», p. 32. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Font: Bergnes, Col, proverbis, màximes i adagis catalans del Rosselló.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «U», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia, p. 2. Manuscrit.
Equivalent en francès: Une fleur ne fait pas le printemps.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 105. Autoedició.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. U», p. 374. Web.

Una flor no fa abril, sinó mil

5 fonts, 1951.
L'abril és el mes de les flors. Molts són els arbres que treuen mostra, com a bastament ho diu el refrany.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida al camp», p. 211. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Abril», p. 27. La Galera.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
És el mes de les flors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.

Una flor no fa estiu; ni dues, primavera

4 fonts, 1926.
Significa que un cas isolat no pot prendre's com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa primavera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Primavera Refr. a)». Editorial Moll.
Significa que un cas isolat no pot prendre's com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa primavera.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Primavera», p. 96. Editorial Moll.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general (D.).
Equivalent en castellà: Una espiga no hace manojo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1348a Flor», p. 186. Institut Menorquí d'Estudis.

Una orenella no fa estiu

4 fonts, 1986.
Les orenelles vénen a l'esttiu i sempre en ardades molt grans; per això, si en ve una de sola es diu aquest refrany. S'aplica a multitud de circumstàncies.
Sinònim: Una orenella no fa estiu ni dos primavera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Eulària (Eivissa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. Una flor no fa primavera.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 71. Institut d'Estudis Eivissencs.
Oreneta: ronella, vinjolita, oronella, oroneta, nonella, aronella, anonella, orenella…
Lloc: Formentera.
Téntol (2020): IB3 Televisió «Téntol - T1 Ep. 1 - Música - https://www.youtube.com/watch?v=_JtfImUN5Zo&list=PL559BzlCMZlBL1ue_w4b1EfU5T6KVs17N». IB3.

Una oreneta no fa estiu, ni dues, primavera

4 fonts, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 71. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les orenetes». Web.
Aquest refrany desenvolupa una mica més la idea del que empra Aristòtil en l'Etica Nicomaquea: 'Una oreneta no fa primavera', a fi d'il·lustrar la idea que la tasca de l'home necessita temps. De: Aristòtil.
Sinònim: Una oreneta no fa primavera.
Font: Etica Nicomaquea 1.6.17.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 271», p. 105. Edicions 62.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aus de tota mena», p. 131. Editorial Millà.

Una flor no fa estiu, / ni dues primavera

3 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Primavera», p. 122. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 20. Autoedició.
Equivalent en francès: Une fleur ne fait pas été, / ni deux, printemps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 576. Robert Morel Editeur.

Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 48. Editorial Virgili & Pages.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Una mosca no fa istiu

3 fonts, 1917.
Font: Agricultura, periòdic.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es refereix a una excepció.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Istiu», p. 81. Pagès Editors.
Es refereix a una excepció.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Mosca», p. 98. Pagès Editors.

Una oreneta no fa primavera

3 fonts, 2001.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les orenetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Primavera». Web.
Equivalent en llatí: Una hirundo non facit ver.
Font: HW 32125h.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2962», p. 170. Enciclopèdia Catalana.

Ni un dit fa mà, ni una oroneta fa estiu

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 232. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La llegada del tiempo estival está asociada a la observación en el cielo de vencejos, más bien es cuando se observan varios grupos juntos, no solo algunas ves dispersas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 636. Universitat de les Illes Balears.

Una aureneta no fa istiu

2 fonts, 1917.
Font: P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una cuca no fa estiu ni una flor fa primavera

2 fonts, 1992.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3873», p. 396. Columna Edicions.

Una figa / no fa estiu

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Agost 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Agost 2010». Web.

Una flor fa pas la primavera

2 fonts, 1917.
Sinònim: Una flor fa pas primavera.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.
Equivalent en francès: Une fleur ne fait pas le printemps.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Plantes, arbres i fruita…», p. 140. Sport-Entraide-Amitié.

Una flor no és primavera ni estiu

2 fonts, 1987.
De: Costa i Savoia, Ernest.
Lloc: Saurí.
Font: Viatges amb els pastors transhumants (Centre Excursionista de Catalunya. — Ed. Montblanc Martin. Barcelona, 1987).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Saurí.
Costa i Savoia, Ernest (1987): Viatges amb els pastors transhumants. Editorial Montblanc-Martín (CEC).

Una flor no fa el maig

2 fonts, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 116. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les feines», p. 9. Autoedició.

Una flor no fa estiu / ni dues primavera

2 fonts, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Primavera», p. 407. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 69. Terra Nostra.

Una flor no fa estiu ni dos primavera

2 fonts, 1847.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.2. Coneixença». Web.
Sinònim: (Oreneta) Una oreneta, etc.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Flor», p. 15. Agencia Médica Catalana.

Una flor no fa estiu, ni dos primavera

2 fonts, 1839.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 125. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Una flor no fa estiu, ni dòs primavera

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Una oraneta no fa estiu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Flor», p. 383.
Ref. Una orenèta no fa estiu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Flor», p. 974. Impremta de Josep Torner.

Una flor no fa istiu, ni dues primavera

2 fonts, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 159. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les estacions. Istiu», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.

Una flor, no fa estiu

2 fonts, 2010.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Una oroneta no fa primavera

2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. U», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ni un dit fa ma, ni una oroneta estiu fa

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Estiu», p. 64. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Un flor no fa estiu

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Un flor no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 2011.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

Un gri, tot sol, no fa estiu

1 font, 1989.
Sinònim: Una flor no fa estiu.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 25 «Refranys Mallorquins», p. 12. S'Unió de S'Arenal.

Un' oranella no fa estíu

1 font, 1979.
Sinònim: Una oronella no fa estiu.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 113.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.

Un' òreneta no fa estiu

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òreneta», p. 134.
Equivalent en llatí: Una hirundo non facit ver.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òreneta», p. 134.

Un'oreneta no fa estiu

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estiu», p. 346.
Equivalent en llatí: Un hirundo non facit ver.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estiu», p. 346.

Una aronélla no fà estíu

1 font, 1979.
Sinònim: Una oronella no fa estiu.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 613.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 95. Randa.

Una aureneta no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 1910.
Vol dir que les excepcions no poden ser la regla.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Aureneta. Aforismes», p. 308. L'Avenç.
Vol dir que les excepcions no poden ser la regla.
Equivalent en francès: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Aureneta. Aforismes», p. 308. L'Avenç.

Una aureneta no fa istiu ni dues primavera

1 font, 1926.
Font: B. T.-A. P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una aureneta no fa primavera

1 font, 1926.
Font: F. R.-R. Ll. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una cuca no fa istiu, ni una flor fa primavera

1 font, 1926.
Font: F. de S. Vidal, L'Andreuet de Montanyans.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una figa (o una flor, o una oreneta) no fa estiu

1 font, 2012.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Una flo no fa estiu ni dos primavera

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Una flô no fa maig

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. U», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Una flor (o oreneta) no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 458.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano (ni una sola virtud bienaventurado).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Estiu», p. 57. Edicions 62.

Una flor fa pas primavera (ross.)

1 font, 2012.
Un sol cas no pot ser pres per la totalitat d'un conjunt ni tampoc, és clar, com a norma general.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Una flor no fa «istiu»

1 font, 2016.
L'excepció de la regla.
Tota la mainada —quinze en total— va fer bondat, a excepció de dos petits. Una flor no fa «istiu».
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. U», p. 278. Autoedició.

Una flor no fa abril, si no mil i mil

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 46. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Una flor no fa abril, sino mil

1 font, 2008.
Lloc: Miraflor (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 110. Ajuntament de Dénia.

Una flor no fa abril, sinó mil a mil

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 334. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Una flor no fa abril, sinó mil i mil

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. Paisajísticamente el mes de abril es un mes percibido y representado con la floración de múltiples especies vegetales. Para que abril sea un mes plenamente primaveral, el refrán destaca que más vale que sea intensamente florido. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 300. Universitat de les Illes Balears.

Una flor no fa estiu (ni dues primavera)

1 font, 2008.
Aquest refrany, provinent del llatí «una hirundo non facit ver», vol dir que perquè una cosa sigui d'una determinada manera, la resta no ho han de ser forçosament.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu.
Equivalent en anglès: One swallow doesn't make a summer (Trad.: Una oreneta no fa estiu).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 57. Web.
Aquest refrany, provinent del llatí «una hirundo non facit ver», vol dir que perquè una cosa sigui d'una determinada manera, la resta no ho han de ser forçosament.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 57. Web.
Aquest refrany, provinent del llatí «una hirundo non facit ver», vol dir que perquè una cosa sigui d'una determinada manera, la resta no ho han de ser forçosament.
Sinònim: Una oreneta no fa estiu.
Equivalent en francès: Une hirondelle de fait pas printemps (Trad.: Una oreneta no fa pas primavera).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 57. Web.

Una flor no fa estiu / ni dos primavera

1 font, 2008.
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".

Una flor no fa estiu i dues no fan primavera

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 24. Ajuntament d'Inca.

Una flor no fa estiu ni duas primavera

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Una flor no fa estiu ni dues, primavera

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 128. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Una flòr no fa estiu ni dugues prímavèra

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de mars de 1908, núm. 18», p. 8. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Una flor no fa estiu noi dues primavera

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Una flor no fa estiu, ni dúes primavera

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 236. Imp. de J. Horta.

Una flor no fa estiu, ni dues primavera (o ni una gota un riu)

1 font, 2007.
Sinònim: Una flor no fa maig, ni una gota un raig.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «661», p. 194. Garsineu Edicions.

Una flor no fa estiu, ni dues primaveres

1 font, 2019.
La primavera es de tiempo meteorológico variable. Un mal invierno acontece una mala primavera. Días de tiempo agradable son seguros en la estación como también es seguro del calor del verano. También hay días en primavera asociados con lluvia y vientos fríos. La primavera se asegura acabada a finales del mes de junio, en el solsticio de verano. Por lo visto, la tramuntana en dicha estación, está asociada a precipitaciones.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.2.Primavera », p. 570. Universitat de les Illes Balears.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.3.Verano», p. 573. Universitat de les Illes Balears.

Una flor no fa estiu, ni dues, primavera

1 font, 2001.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

Una flòr no fa estiu, ni dugues primavèra

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, mars de 1909, núm. 30. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de mars. Dia 21. Primavera», p. 198. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Una flor no fa estiu; ni dos, primavera

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Una flor no fa istiu

1 font, 1915.
La bondat dèu cultivar-se fins per instint de conservació, procurant no caure en la tentació de fer mal ni una sola vegada. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una flor no fá istiu / ni duas primavera

1 font, 1891.
Pera dir que la excepció no fá la regla.
Sinònim: Una flor no fá Maig.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 10. Associació d'Excursions Catalana.

Una flor no fa istiu ni dos primavera

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una flor no fa istiu ni dues primavera

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una flor no fá istiu ni dugues primavera

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una flor no fa istiu ni una fulla primavera

1 font, 1926.
Font: Vidal Valenciano, E., Qüento celestial.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una flor no fa istiu, / ni dues, primavera

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 22. Santa Lea; Sant Pau; Sant Nicolau. Primavera», p. 27. Terra Nostra.

Una flor no fa istiu, ni dos primavera

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Una golondrina no hace verano.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.

Una flor no fa l'estiu, ni dues primavera

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.

Una flor no fá primavera

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 127. Imprempta de Carlos Latrobe.

Una flor no fa primavera (o estiu)

1 font, 2019.
Aristòtil l'empra a l'Ètica a Nicòmac, canviant la flor per una oreneta (chelidón, χελιδὼν). De: Aristòtil.
Font: Ètica a Nicòmac.
Diàdoc, Jaume (2019): «https://twitter.com/jaume_diadoc/status/1087330441135341573». Twitter.

Una flor no fa primavera / Ni dugues fan tardó

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/143/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una flor no fa primavera / ni dugues no fan tardor

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una flor no fa primavera, i dues no fan estiu

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Les estacions de l'any. Primavera», p. 161. Institut Francesc Ribalta.

Una flor no fa primavera, ni dues fan estiu

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Una flor no faig maig, ni una gota un raig

1 font, 2021.
Ens diu que un cas, o pocs casos, no es pot prendre com a norma general o com si fos la totalitat d'un conjunt.
Sinònim: Una flor no fa estiu, ni dues primavera.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «U», p. 128. Edicions de 1984.

Una flor… no fa estiu

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Una mosca (una figa, una flor, una oronella…) no fa estiu

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. U», p. 199. Consell de Mallorca.

Una mosca / no fa istiu

1 font, 1969.
Lloc: Oliana.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Istiu», p. 357. Edicions Polígrafa.

Una mosca no fa estiu com una flor no fa estiu

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 213 (1/7/2011) «Refranys populars», p. 49. Revista Carrilet.

Una mosca no fa estiu ni dos flors fan primavera

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mosca», p. 238. Edicions Polígrafa.

Una mosca no fá istiu

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una mosca no fa primavera, ni dues estiu

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps», p. 91. Garsineu Edicions.

Una mosca, no fa istiu

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Una onorella no fa estiu, ni dues primaveres

1 font, 2019.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.3.Verano», p. 573. Universitat de les Illes Balears.

Una oraneta no fa primavera

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 140. Editorial Rourich.

Una orenella no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Estacions. Estiu», p. 243. Edicions Tres i Quatre.

Una oreneta (o oronella, o vinjolita) no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 1999.
Un sol cas no pot ser pres com a norma general. També vol indicar que calen indicis per afirmar quelcom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.

Una oreneta (o una flor) no fa estiu

1 font, 2013.
Andoriña.
Equivalent en gallec: Unha andoriña soa non fai verán.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 50. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Una oreneta / no fa estiu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 22. Sant Paulí. Estiu (Istiu)», p. 51. Terra Nostra.

Una oreneta fa pas primavera

1 font, 1990.
Ne te réjouis pas trop, en croyant que le froid est terminé.
Equivalent en francès: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 105. Autoedició.

Una oreneta no fá estiu

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 127. Imprempta de Carlos Latrobe.

Una oreneta no fa estiu ni dues primavera

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 21. Editorial Miguel A. Salvatella.

Una oreneta no fa primavera, ni dues estiu

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 61. Autoedició.

Una oronella (o vinjolita) no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 1993.
Un exemplar no fa regla (J. Rosselló). Vegi's n. 1348 i 1348a.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2009 Oronella», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.

Una oronella no fa estiu però alegra qui la viu

1 font, 2013.
(2013):. Twitter.

Una oronella no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. U», p. 69. Consell de Mallorca.

Una oronella no fa istiu

1 font, 1926.
Font: F. P. A.-D. M. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una oroneta no fa niu

1 font, 1922.
Dona a entendre qu'un cas aillat no's pot pendre com regla general.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 199. Societat Castellonenca de Cultura.

Una oroneta tampoc no fa estiu

1 font, 1926.
Font: Mn. Gaçull, Procés de les Olives.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una oroneta, cert no fa stiu

1 font, 1926.
De: Roig, Jaume.
Font: Spill, III, 4a.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 129. La paraula cristiana.

Una ronella no fa estiu

1 font, 2020.
Oreneta: ronella, vinjolita…
Lloc: Menorca.
Téntol (2020): IB3 Televisió «Téntol - T1 Ep. 1 - Música - https://www.youtube.com/watch?v=_JtfImUN5Zo&list=PL559BzlCMZlBL1ue_w4b1EfU5T6KVs17N». IB3.

Una sola flor no fa estiu, ni dues primavera

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «U», p. 46. Autoedició.