Lloc: Menorca.

Lloc: Barcelona.

Ets escarmentats, solen ésser previsors.

Lloc: Menorca.

Significa que els escarmentats solen esser previsors dels perills (D.).

Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría huye.

A qui l'han ferit en, o per qualque cosa, va mlt alerta a no repetir situació. Un escalivat va més alerta amb els perills.

Sinònim: Gat escaldat, d'aigua freda fuig | Gat escaldat, d'aigua freda tem.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda (o tèbia) fuig.

Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen (o salen) los avispados | EL gato escaldado del agua fría huye | Si te pica el alacrán, corre, corre, sacristán.

Dit del qui ja ha estat escarmentat.

Sinònim: Gat escaldat, aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Vol dir que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a evitar-ne d'altres, encara que no siguin tan greus.

L'escarmentat ja no es fia fàcilment.

Estar escarmentat.

Lloc: Badalona.

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Quant a la formació de noves expressions lexicalitzades, podem constatar que moltes unitats fraseològiques deriven de proverbis i que caldria tenir en compte aquesta font de formació fraseològica natural per a resoldre necessitats expressives sense haver.

de recórrer a préstecs incòmodes d'altres llengües.

Sinònim: Ser gat escaldat.

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: El gat escaldat, de l'aigua 'gelà' fuig.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Lloc: Cocentaina.

Se sol dir per a indicar que algú ha tingut una mala experiència i que està alerta per a no repetir-la.

Sinònim: El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou.

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Lloc: Quart.

Lloc: Ribera.

Si a nosaltres ens interessa la frase clara i contundent, vosaltres fugiu del matís com un gat de l'aigua freda.

Lloc: Lleida.

Persona (o animal) escarmentada, escamnada, desenganyada.

Lloc: Vilanova i la Geltrú.

Lloc: Solsona.

Lloc: Eivissa.

Equivalent en castellà: El gato escaldado de la agua fria huye.

Equivalent en castellà: De los escarmentados se hacen los avisados.

Equivalent en esperanto: Brogita eĉ sur akvon blovas | Post la falo oni fariĝas singarda.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: V. Gat escaldat amb aiga tebi fuig.

Lloc: Cerdanya.

Quan algú està escarmentat, amb poca cosa en té prou per no voler-ne saber més.

Sinònim: Gat escaldat amb aiga tebi en té prou.

Lloc: Cerdanya.

Qui ha naufragat sent horror fins i tot de les aigües tranquil·les. De: Ovidi.

Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.

Font: Pont. 2.7.8.

Font: PR, G, ME, MR, VT.

Lloc: Flix.

Lloc: Nalec (Urgell).

Equivalent en castellà: Perro escarmentado huye del bastón.

Lloc: Bot.

La força condicionant del record d'una experiència amarga també era expressada per la llengua llatina d'una forma molt gràfica i entenedora.

Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.

Font: cfr. II.356.

Font: VT, CL, CO, CR, FI, FL, FV, FX, ME, MR, MS, N, TA, TC, VR.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Els escarmentats solen ser previsors dels perills.

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats; L'experiència aconsella la prudència.

Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen (o salen) los avisados; Gato escaldado del agua fría huye.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.

Dit del qui ja ha estat escarmentat.

Sinònim: A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta | Gat escaldat, aigua tèbia tem | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Constantí (Tarragonès).

Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.

Vegi's n. 1404.

Lloc: Ontinyent.

Lloc: Igualada (Anoia).

Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Alaró (Mallorca).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Osona.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Manresa.

Lloc: Badalona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Santa Eulària (Eivissa).

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).

Lloc: Horta (Barcelona).

Lloc: Blanes.

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Olot (Garrotxa).

Lloc: Ciutadella (Menorca).

Lloc: Eivissa.

Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría tiene miedo.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Qui ha naufragat sent horror fins i tot de les aigües tranquil·les. De: Ovidi.

Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.

Font: Pont. 2.7.8.

Qui ho ha patit, ho tem. De: Horaci.

Equivalent en llatí: Expertus metuit.

Font: Ep. 1.18.87.

Vegi's n. 1404.

Lloc: Rosselló.

Dit del qui ja ha estat escarmentat.

Sinònim: A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig.

Dit del qui ja ha estat escarmentat.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: El gato escaldado huye del agua fría.

Vegi's n. 1404.

Equivalent en castellà: El gato escaldado del agua fría huye, ó tiene miedo | Gato escaldado huye del agua tibia.

Lloc: Garrigues.

Encara té vigència.

Lloc: Arbeca.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Refrany que ensenya que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a no sofrir-ne d'altres, encara que no siguin tan greus.

Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye | De los escarmentados salen los avisados.

Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.

Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría huye |.

Lloc: Penedès.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Lloc: Pla de l'Estany.

Quan ens passa alguna cosa dolenta, intentem que no ens torni a passar més.

Recelós.

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en francès: Chat échaudé craint l'eau froide. [DG: II i XI] - [S&C: 414].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en francès: Chat échaudé ne revient pas en cuisine. [S&C: 249].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en castellà: El escarmentado, bien conoce el vado. [S&C: 329].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en francès: L'expérience rend sage. [S&C: 329].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en anglès: The scalded cat fears cold water. [S&C: 414].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

De los daños o males sufridos se adquiere la suficiente experiencia para evitar volver a caer en ellos.

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen los avisados. [MK: 22.024] - [S&C: 249].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Dit del qui ja ja estat escarmentat | L'experiència aconsella la prudència.

Sinònim: A gat escaldat, l'aigu atèbia l'espanta. [P: XI, 969] | Gat escaldat aigua tèbia tem. [P: XI, 969] | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou. [P: XI, 969] | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig. [P: XI, 969].

Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría ha miedo. [MK: 21.999].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

If we have had an unpleasant experience, we are very anxious to avoid a repetition. A similar proverb is A BURNT CHILD DREADS THE FIRE.

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en anglès: Once bitten, twice shy. [EPE: 526] - [S&C: 249].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Indica la importància de l'experiència.

Quien ha sufrido un daño trata de evitar en el futuro caer en situaciones parecidas, gracias a la experiencia adquirida.

Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].

Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye. [DG: II i XI] - [S&C: 414].

Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].

Conseqüència.

Font: [LEM: 193].

Experiència.

Font: [LEM: 193].

Prudència.

Font: [LEM: 193].

Lloc: Blanes.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Lloc: Badalona.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui ha estat escarmentat va amb por.

Equivalent en llatí: Ignem formidat adusta manus | Tranquillas etiam naufragus horret aquas.

gato.

Equivalent en castellà: El gato escaldado, del agua fría huye.

Vol dir que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a evitar-ne d'altres, encara que no siguin tan greus.

Lloc: Sabadell (Vallès oriental).

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Lloc: Mallorca.

Lloc: Eivissa (Illes Balears).

Els escarmentats són els més vius.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Girona.

Lloc: Costitx (Mallorca).

Lloc: Palma (Mallorca).

Dit del qui ja ha estat escarmentat.

Sinònim: A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta | Gat escaldat, aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou.

Lloc: Barcelona, Alacant i València.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Llucmajor (Mallorca).

Lloc: Osona.

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en francès: Chat échaudé craint l’eau froide.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen los avisados.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en castellà: El que se quema con leche, ve una vaca y llora (Argentina).

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en anglès: The scalded cat fears cold water.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Trad.: Gat escaldat no torna a la cuina.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en francès: Chat échaudé ne revient pas en cuisine.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Trad.: Mossegat una vegada, doblement espantadís.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en anglès: Once bitten, twice shy.

Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l’aigua.

Trad.: ‘L’experiència fa savi.

Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.

Equivalent en francès: L’expérience rend sage.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Quart de Poblet (València).

Lloc: Matarranya.

Lloc: Matarranya.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Xixona (Alacantí).

Nota meva: són refranys estrafets.

Lloc: Val d'Aran.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Lloc: Xàtiva (Costera).

Lloc: Penedès.

Sinònim: Gat escaldat d'aigo freda tem.

Lloc: Mallorca.

Font: Diari de Buja, 132.

Sinònim: Gat escaldat d'aigo freda tem.

Lloc: Mallorca.

Font: DMC, 604.