1. A gat escaldat / aigo teba li basta (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou
318 recurrències en 152 variants.
2. A gat escaldat amb aigua tèbia en te prou (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
3. A gat escaldat, aigo teba li basta (1984, 2 fonts)
Ets escarmentats, solen ésser previsors.
Lloc: Menorca.
Un qui ha sopegat amb una cosa, va alert.
Sinònim: Gat escaldat, d'aigua freda fuix.
Equivalent en castellà: De los escarmientos.
Lloc: S'Arenal.
4. A gat escaldat, aigua freda (o teba) li basta (1993, 1 font)
Significa que els escarmentats solen esser previsors dels perills (D.).
Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría huye.
5. A gat escaldat, aigua teba li basta (2020, 2 fonts)
Animals.
Lloc: Menorca.
Lloc: Menorca.
6. A gat escaldat, aigua tèbia li basta (2008, 1 font)
A qui l'han ferit en, o per qualque cosa, va mlt alerta a no repetir situació. Un escalivat va més alerta amb els perills.
Sinònim: Gat escaldat, d'aigua freda fuig | Gat escaldat, d'aigua freda tem.
7. A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta (1997, 2 fonts)
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda (o tèbia) fuig.
Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen (o salen) los avispados | EL gato escaldado del agua fría huye | Si te pica el alacrán, corre, corre, sacristán.
Dit del qui ja ha estat escarmentat.
Sinònim: Gat escaldat, aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig.
8. Diuhen que gat escaldat / ab aygua tébia 'n te prou (1880, 1 font)
Lloc: Rosselló.
9. E tal fa crespells / que n'ixen resoles, / més val ser a soles / que mal esmescat / i gat escaldat / se tem d'aygua teba (1996, 1 font)
Font: Refranys rimats, manuscrit del final del XV.
10. El gat escaldat amb aigua tèbia en té prou (2014, 3 fonts)
Es diu quan a algú li ha passat una cosa i a l'altra ja va amb precaució.
Sinònim: Gat escaldat d'aigua freda fuig.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
11. El gat escaldat amb aigua tèbia té prou (2008, 3 fonts)
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
12. El gat escaldat amb l'aigua fresca té prou (2008, 3 fonts)
Vol dir que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a evitar-ne d'altres, encara que no siguin tan greus.
13. El gat escaldat amb l'aigua fresca te prou (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
14. El gat escaldat amb poca aigua té prou (2010, 1 font)
L'escarmentat ja no es fia fàcilment.
15. El gat escaldat d'aigua tèbia fuig (1 font)
Estar escarmentat.
16. El gat escaldat de l'aigua freda fuig (2010, 1 font)
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: València (L'Horta).
17. El gat escaldat de l'aigua fresca fuig (1980, 1 font)
Lloc: Albal (Horta).
18. El gat escaldat de l'aigua gelada fuig (1 font)
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
19. El gat escaldat de l'aigua tèbia en fuig (1999, 6 fonts)
20. El gat escaldat de nou en l'aigua gelada té prou (2017, 1 font)
21. El gat escaldat en l'aigua calenta en te prou (1996, 1 font)
Lloc: País Valencià.
22. El gat escaldat en l'aigua gelada té prou (2017, 1 font)
23. El gat escaldat, aigua freda tem (2002, 1 font)
24. El gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou (1996, 2 fonts)
Quant a la formació de noves expressions lexicalitzades, podem constatar que moltes unitats fraseològiques deriven de proverbis i que caldria tenir en compte aquesta font de formació fraseològica natural per a resoldre necessitats expressives sense haver de recórrer a préstecs incòmodes d'altres llengües.
Sinònim: Ser gat escaldat.
Lloc: Alt Pirineu.
25. El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou (1987, 3 fonts)
Sinònim: El gat escaldat, de l'aigua 'gelà' fuig.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
26. El gat escaldat, amb l'aigua freda té prou (1989, 2 fonts)
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Els que adverteixen l'existència de perills materials i espirituals.
Lloc: País Valencià.
27. El gat escaldat, amb l'aigua fresca en té prou (2003, 1 font)
Lloc: Cocentaina (Comtat).
28. El gat escaldat, amb l'aigua fresca té prou (2012, 1 font)
Se sol dir per a indicar que algú ha tingut una mala experiència i que està alerta per a no repetir-la.
29. El gat escaldat, de l'aigua 'gelà' fuig (1987, 1 font)
Sinònim: El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou.
30. El gat escaldat, de l'aigua freda fuig (2011, 2 fonts)
Qui ha tingut una mala experiència està alerta perquè no es torne a repetir.
Sinònim: Contrari: L'home és l'únic animal que tropessa dues vegades amb la mateixa pedra.
Equivalent en castellà: Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta | A gusto dañado, lo dulce resulta amargo | Al espantado, la sombra le basta | El que se quemó con leche, cuando ve una vaca, llora.
31. El gat escaldat, de l'aigua fresca fuig (2020, 1 font)
Lloc: València (Horta).
32. El gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig (1 font)
33. El gat escaldat, en aigua calenta té prou (*) (2010, 1 font)
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
34. El gat escaldat, en aigua fresca té pròu (1928, 1 font)
Lloc: País Valencià.
35. El gat escaldat, en aigua gelà en té prou (2010, 1 font)
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
36. El gat escaldat, en auia calenta té prou (1993, 1 font)
Lloc: Quart.
37. El gat escaldat, fuig de l'aigua freda (1980, 1 font)
Lloc: Ribera.
38. Fugir d'alguna cosa com un gat de l'aigua freda (1 font)
Si a nosaltres ens interessa la frase clara i contundent, vosaltres fugiu del matís com un gat de l'aigua freda.
39. Gat ascaldat ja no rata (2004, 1 font)
Lloc: Lleida (Segrià).
40. Gat ascaldat, amb aigua tèbia ja en té prou (2004, 1 font)
Lloc: Lleida (Segrià).
41. Gat escaldad aigua freda li basta (1869, 1 font)
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fria huye.
Lloc: Menorca.
42. Gât escaldâd d'âygo freda tem (1979, 1 font)
Sinònim: Gat escaldat d'aigo freda tem.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 604.
43. Gat escaldad del aigua freda futg (1858, 1 font)
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fria huye.
Lloc: Menorca.
44. Gat escaldat (1995, 5 fonts)
Escarmentat / dit per a referir-se a algú que ha pres ensenyament del que ha experimentat per no tornar a incórrer en falta, a arriscar-se, etc.
No voldrà prendre-hi part; és gat escaldat. La darrera vegada li va resultar molt malament i no vol repetir el fracàs / És gat escaldat; s'hi va fer mal un cop i ja no hi vol tornar més.
Sinònim: Quedar escaldat.
Font: R-M.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gat escaldat, d'aigua tèbia tem.
Lloc: Vic (Osona).
Persona (o animal) escarmentada, escamnada, desenganyada.
Escarmentat.
Sinònim: Avisat, advertit, escamnat, desenganyat.
45. Gat escaldat / de l'aigua freda fuig (2010, 1 font)
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
46. Gat escaldat /escarmentat, amb aigua tèbia en té prou (2011, 1 font)
Lloc: Solsona (Solsonès).
47. Gát escaldát â âygo freda tem (1979, 1 font)
Sinònim: Gat escaldat d'aigo freda tem.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 132.
48. Gat escaldat a s'aigua tem (2010, 1 font)
Lloc: Eivissa.
49. Gat escaldat ab aigua tebia'n té prou (1910, 1 font)
Nos la posa com exemple perquè fugim del perill.
Sinònim: La mosca fuig / de l'olla que bull.
50. Gat escaldat ab aigua tenia n' te prou (1863, 1 font)
Equivalent en castellà: El gato escaldado de la agua fria huye.
51. Gat escaldat ab aygua tebia èn tè prou, ó á l'aygua tebia tè pòr (1803, 1 font)
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fria ha miedo, ó huye.
Equivalent en castellà: Quien del alacran está picado la sombra le espanta.
Equivalent en llatí: Vel gelidae refugit contactum territus undae Felis, quem fervens laeserit unda semel.
52. Gat escaldat ab aygua tébia fuig (1912, 1 font)
Equivalent en italià: Gatto scottato fugge anche dall'acqua fredda.
53. Gat escaldat ab aygua tebia n' tè prou (1803, 1 font)
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fria ha miedo.
Equivalent en llatí: Piscis, quo laesus, vix visum diffugit hamum.
54. Gat escaldat aigua freda fuig (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: De los escarmentados se hacen los avisados.
55. Gat escaldat aigua freda tem (1948, 2 fonts)
Lloc: Eivissa.
Qui té una mala experiència, recela sense motius.
Lloc: Eivissa.
56. Gat escaldat aigua teba li basta (2020, 1 font)
Lloc: Menorca.
57. Gat escaldat aigua tebia li fa por (1 font)
Lloc: Rosselló.
58. Gat escaldat aigua tèbia tem (2010, 3 fonts)
Equivalent en esperanto: Brogita eĉ sur akvon blovas | Post la falo oni fariĝas singarda.
Lloc: Vic (Osona).
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.
59. Gat escaldat amb aiga tebi en té prou (2017, 1 font)
Sinònim: V. Gat escaldat amb aiga tebi fuig.
Lloc: Cerdanya.
60. Gat escaldat amb aiga tebi fuig (2017, 1 font)
Quan algú està escarmentat, amb poca cosa en té prou per no voler-ne saber més.
Sinònim: Gat escaldat amb aiga tebi en té prou.
Lloc: Cerdanya.
61. Gat escaldat amb aigua freda en té prou (2001, 1 font)
Qui ha naufragat sent horror fins i tot de les aigües tranquil·les. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
Font: Pont. 2.7.8.
62. Gat escaldat amb aigua freda fuig (1995, 1 font)
Font: PR, G, ME, MR, VT.
63. Gat escaldat amb aigua tèbia / en té prou (1979, 1 font)
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
64. Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou (1977, 18 fonts)
O com diu un vell refrany, / que és ben cert i no un engany: / Gat escaldat de bell nou, / amb aigua tèbia en té prou.
Equivalent en castellà: Perro escarmentado huye del bastón.
Lloc: Bot (Terra Alta).
La força condicionant del record d'una experiència amarga també era expressada per la llengua llatina d'una forma molt gràfica i entenedora.
Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
Font: cfr. II.356.
Diu que les persones que han patit alguna mala experiència, o algun dany, procuren vigilar perquè no els torni a passar res de semblant.
Sinònim: Dels escarmentats, en surten els avisats.
Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas (Trad.: Qui ha naufragat té por fins i tot de les aigües tranquil·les).
Lloc: Terres de Ponent.
Escarment.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Font: VT, CL, CO, CR, FI, FL, FV, FX, ME, MR, MS, N, TA, TC, VR.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Els escarmentats solen ser previsors dels perills.
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats; L'experiència aconsella la prudència.
Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen (o salen) los avisados; Gato escaldado del agua fría huye.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Constantí (Tarragonès).
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.
Dit del qui ja ha estat escarmentat.
Sinònim: A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta | Gat escaldat, aigua tèbia tem | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Bellvís.
65. Gat escaldat amb aigua tèbia en te prou (2010, 1 font)
Lloc: Nalec (Urgell).
66. Gat escaldat amb l'aigua tèbia en té prou (1993, 2 fonts)
67. Gat escaldat amb poca aigua, te prou (2013, 1 font)
Gat escaldat amb poca aigua, te prou.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
68. Gat escaldat d'aigo freda tem (1979, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
69. Gat escaldat d'aigua freda fuig (1993, 6 fonts)
Qui ha tingut una mala experiència no està disposat a repetir-la.
Sinònim: Contrari: L'home és l'únic animal que tropessa dues vegades en la mateixa pedra.
Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría huye.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig.
Vegi's n. 1404.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
70. Gat escaldat d'aigua freda tem (2010, 2 fonts)
Lloc: Inca (Mallorca).
Lloc: Alaró (Mallorca).
71. Gat escaldat d'aigua tebia en te prou (1951, 1 font)
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
72. Gat escaldat d'aigua tèbia fuig (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Osona.
73. Gat escaldat de l'aigua calenta fuig (2010, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
74. Gat escaldat de l'aigua freda fuig (2010, 2 fonts)
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
75. Gat escaldat de l'aigua fuig (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
76. Gat escaldat de l'aigua gelà fuig (1933, 1 font)
Per als que han sofrit algún escarment.
Sinònim: Gat escaldat en aigua tibia'n té prou.
Lloc: País Valencià.
77. Gat escaldat de l'aigua tèbia fuig (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Rellinars (Vallès Occidental).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
78. Gat escaldat de l'aigua tèbia fuig (o amb aigua tèbia en té prou) (2016, 1 font)
79. Gat escaldat de l'aigua tevia fuig (2016, 1 font)
80. Gat escaldat de s'aigua freda fuig (2010, 1 font)
Lloc: Santa Eulària (Eivissa).
81. Gat escaldat en aigua tèbia en té prou (1989, 1 font)
Lloc: Ulldecona.
82. Gat escaldat en aigua tibia 'n te prou (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
83. Gat escaldat en aigua tíbia en té prou (2003, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
84. Gat escaldat en aigua tibia'n té prou (1933, 1 font)
Per als que han sofrit algún escarment.
Sinònim: Gat escaldat de l'aigua gelà fuig.
Lloc: País Valencià.
85. Gat escaldat en aygua tebia n' té prou (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fria tiene miedo.
86. Gat escaldat fuig d'aigo calenta (2015, 2 fonts)
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
87. Gat escaldat fuig de l'aigua freda (2010, 1 font)
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
88. Gat escaldat fuig de l'aigua tèbia (2010, 1 font)
Lloc: Horta (Barcelona).
89. Gat escaldat fuig de l'aygua freda (1886, 1 font)
Lloc: Blanes (Selva).
90. Gat escaldat l'aigua tèbia tem (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
91. Gat escaldat que amb aigua tèbia en té prou (1 font)
92. Gat escaldat tem l'aigua tèbia (1996, 2 fonts)
Lloc: Olot (Garrotxa).
93. Gat escaldat, / amb aigua tèbia en té prou (1997, 2 fonts)
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
94. Gat escaldat, á la aygua tebia té por (1831, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien del alacran está picado, la sombra le espanta.
95. Gat escaldat, ab aígua tebia tè prou (1839, 1 font)
Equivalent en castellà: Gato escaldado de la agua fria ha miedo | Quien del alacran está picado la sombra le espanta | Vieja escarmentada, arregazada pasa el agua.
96. Gat escaldat, ab ayga tebia ne té prou (1900, 1 font)
(Franc.).
97. Gat escaldat, ab aygua freda'n té prou (1910, 2 fonts)
S'acostuma a dir per expressar qe l'home escarmentat fuig del perill.
Sinònim: Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou.
S'acostuma a dir per expressar qe l'home escarmentat fuig del perill.
Sinònim: Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou.
Equivalent en occità: A cat escaudat / l'aigue fresche l'y fay pau (Llenguadoc).
S'acostuma a dir per expressar qe l'home escarmentat fuig del perill.
Sinònim: Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou.
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye.
S'acostuma a dir per expressar qe l'home escarmentat fuig del perill.
Sinònim: Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou.
Equivalent en francès: Chat échaudé craint l'eau froide.
S'acostuma a dir per expressar qe l'home escarmentat fuig del perill.
Sinònim: Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou.
Equivalent en francès: Chat échaudé ne revient pas en cuisine.
S'acostuma a dir per expressar qe l'home escarmentat fuig del perill.
Sinònim: Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou.
Equivalent en asturià: Gatu escamau al agua fría tien mieu.
98. Gat escaldat, ab aygua tébia en te prou (1900, 1 font)
99. Gat escaldat, ab aygua tebia n' tè prou (1803, 1 font)
Sinònim: V. Gat.
100. Gat escaldat, ab aygua tenia 'n tè prou (1903, 1 font)
101. Gat escaldat, aigo teba li basta (2010, 1 font)
Lloc: Ciutadella (Menorca).
102. Gat escaldat, aigua freda tem (1974, 6 fonts)
Lloc: Eivissa.
Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría tiene miedo.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Qui ha naufragat sent horror fins i tot de les aigües tranquil·les. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
Font: Pont. 2.7.8.
Qui ho ha patit, ho tem. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Expertus metuit.
Font: Ep. 1.18.87.
Vegi's n. 1404.
Lloc: Mallorca.
103. Gat escaldat, aigua tèbia li fa por (1969, 3 fonts)
Equivalent en francès: Chat échaudé craint l'eau tiède.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
104. Gat escaldat, aigua tébia tem (1910, 1 font)
Equivalent en castellà: El gato escaldado huye del agua fría.
105. Gat escaldat, aigua tèbia tem (1979, 4 fonts)
Lloc: Vic (Osona).
Dit del qui ja ha estat escarmentat.
Sinònim: A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig.
Dit del qui ja ha estat escarmentat.
106. Gat escaldat, amb aigua freda en té prou (1993, 2 fonts)
Vegi's n. 1404.
107. Gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou (1979, 37 fonts)
Les persones que han sofert un dany solen estar atentes per evitar-ne d'altres.
Lloc: Garrigues.
Encara té vigència.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Refrany que ensenya que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a no sofrir-ne d'altres, encara que no siguin tan greus.
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye | De los escarmentados salen los avisados.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría huye |.
Lloc: Penedès.
Origen: 1806. Literalment, 'una vegada mossegat, dues vegades cautelós'. En són sinònims 'once burnt, twice shy' ('una vegada cremat, dues vegades cautelós') i 'a burnt child dreads the fire' ('un nen que s'ha cremat té por del foc').
No vol saber res de cites per internet; gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou = He wants nothing to do with internet dating; once bitten, twice shy.
Equivalent en anglès: Once bitten, twice shy.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Pla de l'Estany.
Quan ens passa alguna cosa dolenta, intentem que no ens torni a passar més.
Recelós.
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en francès: Chat échaudé craint l'eau froide. [DG: II i XI] - [S&C: 414].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en francès: Chat échaudé ne revient pas en cuisine. [S&C: 249].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en castellà: El escarmentado, bien conoce el vado. [S&C: 329].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en francès: L'expérience rend sage. [S&C: 329].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en anglès: The scalded cat fears cold water. [S&C: 414].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
De los daños o males sufridos se adquiere la suficiente experiencia para evitar volver a caer en ellos.
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen los avisados. [MK: 22.024] - [S&C: 249].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Dit del qui ja ja estat escarmentat | L'experiència aconsella la prudència.
Sinònim: A gat escaldat, l'aigu atèbia l'espanta. [P: XI, 969] | Gat escaldat aigua tèbia tem. [P: XI, 969] | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou. [P: XI, 969] | Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig. [P: XI, 969].
Equivalent en castellà: Gato escaldado, del agua fría ha miedo. [MK: 21.999].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
If we have had an unpleasant experience, we are very anxious to avoid a repetition. A similar proverb is A BURNT CHILD DREADS THE FIRE.
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en anglès: Once bitten, twice shy. [EPE: 526] - [S&C: 249].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Indica la importància de l'experiència.
Quien ha sufrido un daño trata de evitar en el futuro caer en situaciones parecidas, gracias a la experiencia adquirida.
Sinònim: Dels escarmentats en surten els avisats. [S&C: 249] - [S&C: 329] | Dels escarmentats neixen els avisats. [P: IX, 172].
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye. [DG: II i XI] - [S&C: 414].
Font: [LEM: 193] - [S&C: 414].
Conseqüència.
Font: [LEM: 193].
Experiència.
Font: [LEM: 193].
Prudència.
Font: [LEM: 193].
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
108. Gat escaldat, amb aigua tebia en té prou (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: El gato escaldado del agua fría huye, ó tiene miedo | Gato escaldado huye del agua tibia.
109. Gat escaldat, amb aigua tèbia fuig (1968, 1 font)
Qui ha estat escarmentat va amb por.
110. Gat escaldat, amb aigua tèbia té prou (1987, 2 fonts)
Equivalent en llatí: Ignem formidat adusta manus | Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
Gato.
Equivalent en castellà: El gato escaldado, del agua fría huye.
111. Gat escaldat, amb aigua tèbia, en té prou (2008, 1 font)
Vol dir que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a evitar-ne d'altres, encara que no siguin tan greus.
112. Gat escaldat, amb l'aigua tèbia en té prou (1987, 2 fonts)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
113. Gat escaldat, arnb aigua tebia en té prou (1984, 1 font)
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
114. Gat escaldat, aygua tebia l'hi fa pou (1882, 1 font)
Lloc: Rosselló.
115. Gat escaldat, aygua tebia li fa por (1917, 1 font)
Sinònim: Gat escaldat, aigua tèbia li fa por.
116. Gat escaldat, aygua tèbia li fa pou (1910, 1 font)
Lloc: Rosselló.
117. Gat escaldat, d'aigo freda tem (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
118. Gat escaldat, d'aigua freda en fuig (2010, 1 font)
Lloc: Eivissa.
119. Gat escaldat, d'aigua freda fuig (1979, 4 fonts)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Els escarmentats són els més vius.
120. Gat escaldat, d'aigua freda fuix (1988, 1 font)
Sinònim: A gat escaldat, aigo teba li basta.
Lloc: S'Arenal.
121. Gat escaldat, d'aigua freda tem (2010, 2 fonts)
Lloc: Costitx (Mallorca).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Balears.
122. Gat escaldat, d'aigua teba fuig (o tem) (1996, 1 font)
A un que li ha passat una desgràcia, procurarà posar el remei per evitar-ne una altra.
Lloc: S'Arenal.
123. Gat escaldat, d'aigua tèbia (o freda) fuig (1999, 1 font)
Dit del qui ja ha estat escarmentat.
Sinònim: A gat escaldat, l'aigua tèbia l'espanta | Gat escaldat, aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou.
124. Gat escaldat, d'aigua tèbia en té prou (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona, Alacant i València.
125. Gat escaldat, d'aigua tèbia fuig (1985, 4 fonts)
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Llucmajor (Mallorca).
Lloc: Osona.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
126. Gat escaldat, d'aigua tèbia tem (2014, 1 font)
Amb el significat de «els escarmentats són els que més vigilen».
Sinònim: Gat escarmentat aigua tèbia tem.
Lloc: Vic (Osona).
127. Gat escaldat, de l'aigua freda fuig (2013, 2 fonts)
Gato.
Equivalent en gallec: Gato escaldado, da auga fría foxe.
Equivalent en gallec: Gato escaldado, da auga fría foxe.
128. Gat escaldat, de l'aigua fuig (2010, 1 font)
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
129. Gat escaldat, de l'aigua tèbia fuig (2010, 3 fonts)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Quart de Poblet (València).
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en francès: Chat échaudé craint l'eau froide.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en castellà: De los escarmentados nacen los avisados.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en castellà: El que se quema con leche, ve una vaca y llora (Argentina).
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría huye.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en anglès: The scalded cat fears cold water.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Trad.: 'L'experiència fa savi.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en francès: L'expérience rend sage.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Trad.: Gat escaldat no torna a la cuina.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en francès: Chat échaudé ne revient pas en cuisine.
Sempre hem sentit a dir que als gats no els agrada l'aigua.
Trad.: Mossegat una vegada, doblement espantadís.
Sinònim: Gat escaldat aigua tèbia tem | Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou | Gat escaldat d'aigua freda fuig | El gat escaldat, amb l'aigua freda en té prou || L'experiència aconsella la prudència | Dels escarmentats en surten els avisats.
Equivalent en anglès: Once bitten, twice shy.
130. Gat escaldat, en aigua tèbia en té prou (1983, 2 fonts)
Lloc: Matarranya.
Lloc: Matarranya.
131. Gat escaldat, en aigua tébia en té prou (2009, 1 font)
Lloc: Nonasp (Matarranya).
132. Gat escaldat, en aigua tibia ti prou (1934, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
133. Gat escaldat, fuig de l'aigua freda (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
134. Gat escaldat, l'aigua freda li fa por (1998, 4 fonts)
135. Gat escaldat, l'aigua tèbia tem (1961, 2 fonts)
Lloc: Girona (Gironès).
136. Gat escaldat, no mira l'aigua ni per un forat (2010, 1 font)
Lloc: Xixona (Alacantí).
137. Gat escaldat... camina amb pena (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
138. Gat escaldat..., d'aigua tèbia fuig (2017, 1 font)
139. Gat escalfat té por de l'aigua freda (1992, 1 font)
Lloc: Val d'Aran.
140. Gat escalivat no entra en l'aigua (2010, 2 fonts)
Lloc: Xàtiva (Costera).
Lloc: Xàtiva (Costera).
141. Gat escamnat ab ayga tebia'n te prou (1883, 1 font)
Sinònim: Un avisat val per dos.
142. Gat escarmentat, amb aigua tèbia en té prou (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
143. Gat mullat tem l'aigua (1992, 1 font)
144. Lo cutxo escadat de l'algua calenta, fugi de la freda (2009, 1 font)
A l'Alguer lo significat del verb "escadar" (sard), és diferent de "escaldar" català.
Sinònim: Gat escaldat, de l'aigua freda fuig.
Equivalent en italià: Il cane che ha provato l'acqua calda, scappa da quella fredda.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
145. Lo gat escaldat amb aigua tebia en té prou (1926, 1 font)
Equivalent en anglès: A burnt child dreads the fire (Trad.: Un nin cremat tem al foc).
Equivalent en francès: Chaude eau craind toujours celui que s'est une fois échaudé.
Equivalent en castellà: Gato escaldado del agua fría ha miedo.
Equivalent en alemany: Gebranntes kind schent das Jeuer (Trad.: Nin cremat, al foc tem).
Equivalent en italià: L'uomo scottato ha paura del fuoco.
146. Lo gat escaldat en laygua freda té prou (1736, 1 font)
147. Lo gat escaldat, amb l'aigua tèbia té prou (1997, 1 font)
El que ha sufrido algún daño, con ligero motivo tene que le vuelva a suceder.
Lloc: País Valencià.
148. Lo gat escaldat, en aigua tíbia en té prou (2010, 1 font)
Això ho diem quan una persona cau (suposam) i llavons encà torne a caure. O una persona que li ve una desgràcia i allavons n'hi ve una altra.
Lloc: Favara (Matarranya).
149. Lu cutxu (cane) escadat de l'algua calenta, fugi la frera (1908, 1 font)
Proverbes.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
150. Lu cutxu escadat de l'aigua calenta, fugi de la freda (2014, 1 font)
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
151. Moix escaldat aigua teba li basta (2020, 1 font)
Lloc: Menorca.
152. Moix escaldat d'aigua freda tem (2010, 1 font)
Lloc: Mallorca.
«Anar gat»
Ajudeu-nos a millorar
